Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

1) в разн. знач. монолит (большая глыба камня, что-л. единое и

целостное)

2) прил. монолитный

монолит бердҽмлек — монолитное единство

монолитлык

сущ.; книжн.

монолитность

тау токымының монолитлыгы — монолитность горной породы

монолог

сущ.; лит.; театр.

монолог

монологик

прил.; лит.; театр.

монологический

монологик сҿйлҽм — монологическая речь

монометалл

прил.

монометаллический

монометалл система — монометаллическая система

монометаллизм

сущ.; спец.

монометаллизм (денежная система, при которой в основу денежного

обращения положен один металл - золото или серебро)

моноплан

сущ.; авиа.

моноплан (самолѐт с одной несущей поверхностью)

монополист

сущ.

монополист

монополистик

прил.; экон.

монополистический

монополистик капитал — монополистический капитал

монополистик берлҽшмҽ — мнополистическое объединение

монополистик капитализм — монополистический капитализм

монополия

сущ.; эк.

1) прям.; перен. монополия

эчке сҽүдҽ монополиясе — монополия внутренней торговли

тоз монополиясе — монополия на соль

аракы монополиясе — винная (водочная) монополия

балык тоту монополиясе — монополия на рыбную ловлю

2) прил. монопольный

монополия хокукы — монопольное право

•

- монополия кертү

монополия кертү

монополизировать

монополиялҽштерелү

страд. от монополиялҽштерү

монополизироваться, становиться/стать предметом монополии ||

монополизация

сҽүдҽ (оешмалары) монополиялҽштерелү — монополизация торговли

монополиялҽштерү

перех.; книжн.

монополизировать || монополизация

тышкы базарны монополиялҽштерү — монополизировать внешний рынок

монополияле

прил.; книжн.

монопольный

монополияле сҽүдҽ — монопольная торговля

монополияле файдалану — монопольное пользование

монополияле хуҗалык — монопольное хозяйство

монополияче

сущ.; книжн.

1) монополист (крупный капиталист, представитель монополистического

капитала)

2) прил. монополистический

монополияче союзлары — монополистические союзы

монорельс

сущ.

монорельс

монорельслаштыру

перех.

провести, установить, соорудить монорельс

моноспектакль

сущ.

моноспектакль, спектакль одного актѐра

монотематизм

сущ.

монотематизм

монотематик

прил.

монотематический

монотематик принцип — монотематический принцип

монотематика

сущ.

монотематика

монотип

сущ.; полигр.

1) монoтип (вид наборной машины)

монотипта эшлҽү — работать на монотипе

монотипта эшлҽнгҽн — сделанный на монотипе

2) прил. монотипный

монотип лентасы — монотипная лента

монотип наборы — монотипный набор

монотипчы

сущ.; полигр.

монотипист; наборщик; работающий на монотипе

монотон

прил.; разг.

монотонный

монотон гүлҽү — монотонный гул

монотонлы

прил.

монотонный

монотонлы тавыш — монотонный голос

монотонлы тормыш — монотонная жизнь

монпаси

сущ.

монпансье

монсыз

указ.; мест.

без этого (этой)

монсыз (да) яшҽп була — без этого можно жить

монтаж

сущ.; в разн. знач.

монтаж || монтажный

электростанция монтажы — монтаж электростанции

ҽдҽби монтаж — литературный монтаж

музыкаль монтаж — музыкальный монтаж

монтаж эшлҽре — монтажные работы

монтаж схемасы — монтажная схема

монтаж бригадасы — монтажная бригада

- монтаж ясау

монтаж ясау

смонтировать

бораулау җиһазларына монтаж ясау — смонтировать буровое

оборудование

монтажѐр

сущ.

монтажѐр, специалист по монтажу (в кинематографии, фотографии)

монтажлану

страд. от монтажлау

монтироваться; смонтироваться

станок монтажлана — монтируется станок

яңа фильм монтажланды — смонтирован новый фильм

монтажлату

понуд. от монтажлау

велеть (поручать, заставлять) монтировать, производить монтаж чего-

л.

монтажлау

перех.; в разн. знач.

монтировать, смонтировать || монтирование

фильм монтажлау — монтировать фильм

станок монтажлау — монтировать станок

бораулау җиһазларын монтажлау — монтировать буровое оборудование

блоклап-блоклап монтажлау — монтировать блоками

монтажлы

прил.

монтажный, связанный с монтажом; монтировочный

монтажлы эшлҽр — монтажные (монтировочные) работы

монтажник

сущ.

монтажник; см. тж. монтажчы

механик корылмаларны монтажлау ҿчен монтажниклар чакыру —

приглашать монтажников для монтирования механических сооружений

монтажчы

сущ.

монтажник

монтажчылар бригадасы — бригада монтажников

монтажчылык

сущ.

монтажное дело || монтажный

монтар

сущ.; диал.

заграждение, преграда, препятствие

аккан суга монтар юк — (посл.) текущей воде нет преград

монтѐр

сущ.; тех.

1) монтѐр, монтажник; сборщик и установщик машин

2) разг. электромонтѐр, специалист по электрооборудованию

монтѐрлык

сущ.

занятие и должность монтѐра

монтѐрлыкка уку — учиться на монтѐра

монумент

сущ.; книжн.

1) монумент

Муса Җҽлил монументы — монумент Мусе Джалилю

кабер ҿстендҽге монумент — надгробный монумент

2) прил. монументный

монумент мастерское — монументная мастерская

монумент эшлҽре — монументные работы

монументалист

сущ.

монументалист (автор монументальных работ в скульптуре)

монументаль

прил.

1) монументальный; величественный, мощный

монументаль корылма, бина — монументальное сооружение, здание

монументаль скульптура — монументальная скульптура

2) крупный, солидный, монументальный (основательный, глубокий по

содержанию)

монументаль хезмҽт — монументальный труд

монументаль ачыш — монументальное открытие

моны

указ. мест. вин. п. бу

а) это, этого (знать, строить, защищать, учить, торопить)

моны бҿтенесе дҽ аңлар дип уйлыйм — думаю, что это все поймут

б) (про) это, об этом

моны бҿтен урам белҽ — (про) это знает вся улица

кем ҽйтте моны? — кто это (тебе) сказал?

2) при замещении слов, имеющих форму только мн. числа этих, их

моны (чаңгыны) майлысы бар — их (лыжи) надо смазать

3) с частицей гына обычно переводится с усилит. частицей уж

а) это уж, этого уж, этот уж

моны гына белҽбез — это уж знаем

моны гына эшлҽрбез — это уж (точно) сделаем

б) этого уж, его уж

моны гына җиңҽрбез — это уж (о трудностях или о каком-то субъекте)

осилим (выдержим, одолеем, победим)

моныкы

указ. мест. бу

принадлежит ему (ей), этому (этой); его, еѐ

яңа йорт моныкы — новый дом принадлежит этому (ему); это его дом

моныкына кагылырга ярамый — его вещи нельзя трогать

моныкын белмҽссең (аңламассың) — не узнаешь (поймѐшь), что у этого

на уме

моныкының башы эшли — у этого голова соображает (работает)

монысы

указ.; мест.

этот, это (из числа близких, известных предметов, субъектов)

тегесен белҽм, ҽ монысы каян килде? — того (то) знаю, а этот (эта,

это) откуда появился (пришѐл)?

бу сиңа бүлҽк, монысы - балага — это тебе подарок, а это - ребѐнку

монысы ҽле баласы, мичтҽ аның анасы — (погов.) это только цветочки,

а ягодки впереди

моң

сущ.

1) мелодия, мотив, напев

халык моңнары — народные мелодии (напевы)

башкорт моңнары — башкирские мелодии

концерт моңнары — мелодии (звуки) концерта

2) глубокое чувство; сильная эмоция

моң белҽн җырлау — петь с глубоким чувством (эмоционально)

3) уныние, печаль, грусть

аның бернинди моңы юк — нет у него (никакой) печали

үзгҽрде егет, аны моң басты — парень изменился, на него нашло

уныние

4) уст. нужда

моңлы моңын сҿйлҽр — у кого что болит, тот о том и говорит (букв.

кто живѐт в нужде - о нужде и говорит)

5) диал. дефект, порок, изъян

җирнең моңы юк, җир начар түгел, үзебез аны карый белмибез — у

земли нет изъяна, она не плоха, мы сами не умеем ухаживать за ней

•

- моң булу

- моң гына

моң-зар

сущ.; собир.

печаль, грусть; боль, переживания

сҿйлҽ, дустым, безгҽ барлык моң-зарыңны — расскажи нам, друг, всю

печаль свою

моң-зарлы

прил.

печально-грустный, печально-жалобный, грустный; несчастный

моң-зарлы карт ана — печально-грустная старая мать

моң булу

1) печалиться, грустить, унывать

моң булып утырма — не грусти (не печалься)

2) жить в нужде, нуждаться

ипине ташлама, моң булырсың — не бросай хлеб, будешь жить в нужде

моң гына

довольно печально, грустно

моңа

в ф. направит. п. мест. бу

1) этому

моңа барсын да сҿйлҽп тормыйм — этому я не всѐ (не обо всѐм)

рассказываю

моңа да тыңлат — дай и этому прослушать (магнитофонную запись)

2) к этому

моңа кушылып китү — присоединиться к этому

моңа кереп чыгу — зайти к этому

3) на этого, на него

моңа таянсаң да ярый — на этого (него) можно положиться

моңа үпкҽлҽп тҽ булмый — на него и обижаться нельзя

4) в это

холодильник зуррак кирҽк ул: моңа аз сыя — холодильник нужен

побольше: в этот помещается очень мало

5) до этого, до него

бала елаганы моңа ишетелмҽде — детский плач до него не дошѐл

моңа җитҽргҽ ҽле күп кирҽк — до этого дотянуться ещѐ далеко

6) для этого (лица)

ул хҽбҽр моңа яңалык түгел — тот слух для этого (него) не новость

7) этого (это)

мин моңа кагылмадым да — я этого и не трогал

8) от этого

моңа бҽйле булу бик авырга килер — зависеть от этого (него) будет

очень тяжело

9) этим

моңа барысы да сокланалар — этим (им) все восхищаются

10) с этим

моңа ни булган? — что с этим (ним) случилось?

11) этому; с этого (с него)

моңа җитҽр инде — хватит с этого (него)

•

- моңа кадҽр

моңа кадҽр

до этого, до сего времени, до сих пор, поныне, доселе

моңа кадҽр яңгыр булмады — до сего времени (до этого) не было дождя

моңа кадҽр укыдым да укыдым — до этого (до сих пор) я всѐ учился и

учился

моңаешу

взаимно-совм. от моңаю

моңаешалар сабыйлар — грустят дети

моңайту

понуд. от моңаю

1) вызвать в ком-л. чувство грусти, печали, сделать печальным,

грустным

хатлар кҿтү кешене моңайта — ожидание писем делает человека

грустным

моңайтма киленне, тынычландыр — успокой невестку, не заставляй еѐ

печалиться

2) безл. моңайта нагоняет грусть; охватывает грусть

никтер кинҽт моңайта, никтер йҿрҽкне яндыра — отчего-то внезапно

охватывает грусть, отчего-то сердце щемит (жжѐт)

моңарга

разг.; см. моңа

моңарчы

нареч.

до сих пор, доселе, поныне, до сего времени

моңарчы бик тыныч иде — до сих пор было очень спокойно

моңарчы мин аңа ышана идем — до сего времени я верил ему

моңача

нареч.; см. моңарчы

моңаю

неперех.

1) унывать, печалиться, опечалиться; тосковать, затосковать;

грустить, загрустить; впадать/впасть в уныние

син нигҽ моңаясың? — отчего ты печалишься (загрустил)?

айлы кичтҽ бер дҽ моңайма син! — не грусти ты в лунную ночь!

а) становиться/стать невесѐлым, апатичным, падать (пасть) духом,

загрустить

моңаерлык сҽбҽп юк — нет причины (не от чего), чтобы падать духом

ник син алай гел моңаясың? — отчего ты всегда невесѐлый?

б) предаваться чувству, эмоции, расчувствоваться, растрогаться

үз кайгың белҽн моңаерга да мҿмкинлек юк — нет возможности даже

предаваться чувству (наедине)

3) петь уныло, с чувством, петь грустно

синең моңаюыңнан җылыйсы килҽ — от твоей грустной песни плакать

хочется

4) перен.; поэт. быть унылым, быть окутанным печалью (о предметах,

о пейзаже)

агач яфраклары саргайган, моңайган — листья деревьев пожелтели,

выглядят уныло

5) в знач. нареч. моңаеп уныло, печально, несчастливо, грустно,

тоскливо

кызның күзлҽре моңаеп карыйлар — глаза девушки грустны (печальны,

тоскливы)

моңдаш

сущ.

тот, кто разделяет чью-л. печаль; соболезнующий, сочувствующий;

сострадалец

ай - юлчының юлдашы, гашыйкларның моңдашы — (посл.) луна путнику -

попутчик, а влюблѐнным - сочувствующий

ул минем сердҽшем һҽм моңдашым — он мой самый близкий друг и

сострадалец

моңландыру

1) понуд. от моңлану

2) безл. моңландыра охватывает грусть

кҿн яңгырлы, болытлы - моңландыра — день дождливый, облачный - душу

охватывает грусть, печаль

моңлану

неперех.

1) становиться (стать) задумчивым; задуматься, призадуматься;

погружаться/погрузиться в раздумье (думы, размышления)

ул соңгы вакытта бик моңланып китте (калды) — в последнее время он

стал очень задумчивым

а) петь грустные (печальные) песни

синең тавышың моңланыр ҿчен түгел — голос твой не подходит для

(пения) грустных песен

су буенда, яр башында яшь егетлҽр моңлана — у реки, на берегу парни

песни грустные (поют)

б) поэт. петь (о птицах)

тирҽклҽрдҽ сандугачлар моңлана — соловьи поют на тополях

в) в знач. нареч. моңланып грустно

моңланып җырлау — петь грустно

3) печалиться, опечалиться; грустить

ул, авыру карт исенҽ тҿшкҽн саен, авыр моңлана — он, как вспомнит

больного старика, каждый раз тяжко печалится

син нҽрсҽдҽн моңланасың? — отчего ты грустишь?

моңлау

неперех.; диал.; см. моңлану 2), 3)

моңлап утыру — сидеть призадумавшись

яшьлҽр еш кына яңа кҿйне моңлыйлар — молодѐжь очень часто грустно

поѐт новую мелодию

аның моңлап җырлавы ошый миңа — его задушевное пение мне нравится

моңлы

1. прил.

а) эмоциональный, глубоко лиричный, лирический (стих, песня,

произведение)

моңлы җырлар — лирические песни

б) мелодичный, напевный, певучий (голос)

2) печальный, грустный; тоскливый

моңлы йҿз — печальное лицо

моңлы күзлҽр — грустные глаза

3) о пейзаже: такой, что навевает печаль, грусть

җырдагы тҿсле моңлы елга ул Агыйдел — река Белая, как печальная

песня, навевает грусть

2. нареч.

1) печально, грустно, тоскливо

сеңел моңлы җырлый — сестрѐнка поѐт грустно

2) эмоционально, лирично, с глубоким чувством

моңлы-зарлы

прил.

печально-грустный, грустный, полный печали и грусти

моңлы-зарлы замана — полные печали времена

моңлык

сущ.

1) см. моңлылык 1)

күңелне моңлык били — грусть напала на душу; душу охватывает грусть

2) навевающая печаль тишина

тирҽ-юньдҽ моңлык — кругом навевающая печаль тишина

а) грустная песня, мелодия, напев

б) фольк. лирико-драматическая поэма

моңлык ҽйтү — петь грустную песню; рассказывать лирико-

драматическую поэму

моңлылану

неперех.

1) стать опечаленным (горестным) чем-л., быть, находиться в

угнетѐнном состоянии, унывать

моңлылану хҽлендҽ булу — унывать, быть в угнетѐнном состоянии

моңлылану хҽле — состояние угнетения, уныния

2) стать грустным, печальным (о голосе, песне)

3) стать музыкальным, мелодичным

ахырга таба җырчының тавышы моңлыланыбрак китте — к концу голос

певца стал мелодичнее

моңлылык

сущ.

1) состояние грусти, уныния, тоски, скуки

моңлылыкта утыру — грустить, тосковать; быть в унынии

2) печаль, грусть

аның күз карашында тирҽн моңлылык — в его взгляде глубокая печаль

а) печальность, насыщенность грустью

җырның моңлылыгы — печальность песни

б) музыкальность, лиричность, мелодичность

тавышның моңлылыгы — мелодичность голоса

моңсу

1. прил.

а) печальный, грустный; тоскливый; унылый

моңсу йҿз — грустное лицо

моңсу караш — тоскливый (грустный) взгляд

б) печальный, грустный; навевающий печаль

моңсу җыр — печальная песня

2) об окружающей обстановке: печальный, унылый, грустный, невесѐлый

моңсу урман — унылый лес

моңсу станция — унылая станция

2. нареч.

печально, грустно, тоскливо, уныло

кунаклар киткҽч моңсу була — после ухода гостей бывает грустно

- моңсу каен

моңсу каен

плакучая берѐза

моңсуландыру

1) понуд. от моңсулату; вызвать в ком-л. чувство печали, грусти,

сделать печальным

начар хҽбҽрлҽр бу гаилҽне моңсуландырды — плохие вести сделали

печальной эту семью

2) сделать печальным, опечаленным, грустным (о лице, глазах)

саубуллашу аны моңсуландырды — прощание его опечалило

3) безл. моңсуландыра (о печальном, грустном, тоскливом состоянии)

тҿн караңгы, тынлык моңсуландыра — ночь тѐмная, тишина навевает

грусть

моңсулану

неперех.

1) приходить/прийти в печальное, грустное настроение, стать

печальным, задумчивым

кичкҽ таба ул моңсуланды — к вечеру он загрустил (стал печальным)

2) (об окружающей обстановке) становиться (стать) унылым,

тягостным, невесѐлым

кҿз җитте, урман моңсуланды — пришла осень, лес стал унылым

моңсулату

перех.

1) опечалить, огорчать/огорчить кого-л.

моңсулатма анаңны — не огорчай свою мать

2) безл. о грустном (тоскливом, печальном) настроении, состоянии

моңсулатты — стало грустно

моңсулык

сущ.

1) грусть, лѐгкая печаль; уныние, унылость

күңелне моңсулык басты — душу охватила грусть

моңсулыкта утыру — сидеть в унынии

2) об окружающей обстановке, наводящей грусть, печаль, уныние,

тоску, унылость

тирҽ-якта моңсулык хҿкем сҿрҽ — вокруг царит унылость

моңсыз

1. прил.

1) беспечный, беззаботный

моңсыз кеше — беспечный человек

керсез ай, моңсыз ходай — (погов.) без грязи - месяц, без печали -

бог

2) немелодичный, исполненный без души, не от сердца (о голосе,

песне и т. п.)

2. нареч.

беспечно, беззаботно

моңсыз яшҽү (кҿн күрү) — жить беспечно (беззаботно); без души, не

от сердца

моңчан

прил.

постоянно испытывающий уныние; грустный, печальный

моңчан кеше — грустный человек

моңчы

сущ.

исполнитель грустных, печальных песен

мопед

сущ.

мопед

мопс

сущ.

мопс (порода комнатных собак)

морад

сущ.; книжн.

желание, стремление, цель; см. тж. максат

- морадка ирешү

- морадка җитү

морадка җитү

= морадка ирешү

морадка ирешү

= морадка җитү достигать желаемого; достигать цели