Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сабыр иткҽн морадына ирешкҽн — (погов.) терпеливый добьѐтся своего

(добьѐтся цели)

иҗтиһат иткҽн морадына җиткҽн — (погов.) кто старается, тот

достигнет цели

мораль

1. сущ.; в разн. знач.

1) мораль, нравственность, правила нравственности

буржуаз мораль — буржуазная мораль

2) нравственный вывод, урок из чего-л.

гадҽттҽ, һҽр мҽсҽлнең морале була — обычно у каждой басни бывает

мораль

3) разг. нравоучение, поучение, наставление, мораль

мораль уку — читать нравоучение (наставление, мораль)

2. прил.

1) моральный

мораль принциплар — моральные принципы

мораль нҽтиҗҽ — моральный вывод

2) духовный, внутренний; моральный

мораль ярдҽм — моральная поддержка (помощь)

мораль җаваплылык — моральная ответственность

моральлек

сущ.

нравоучение, поучение || нравоучительный

ҽсҽрнең коры моральлек ягын бҽялҽү — оценить лишь нравоучительную

сторону произведения

мораторий

сущ.; полит.

мораторий (отсрочка какого-л. события: платежей, испытаний оружия и

т. п.)

морг

морг, покойницкая

морг (земельная мера около 0,5 га в Польше и Литве)

мордар

1. сущ.; уст.

1) падаль, труп животного

2) мародѐр, грабитель трупов

3) перен. прохвост, негодяй, подлец, мерзавец, негодник, мразь,

гад, гадина

мордарның мордары — законченный негодяй, подлец из подлецов

дошманнардан, мордарлардан үч алу — отомстить врагам, гадам (мрази)

2. прил.

подлый, грязный, негодный

мордар кеше — подлый человек

••

- мордар китү

- мордар булу

мордар булу

= мордар китү

мордар китү

= мордар булу рел.

1) погибнуть без покаяния || самоубийство

мордар киткҽн кешене ҿйгҽ кертер хҽлем юк — не могу допустить в дом

умершего без отпущения грехов

2) забиваться без освящения

мал суючы күп булса, хайван мордар китҽр — (посл.) когда много

мясников, скот забивают без освящения

мордарлык

сущ.; уст.

подлость; низость, гнусность, бесчестность

мордарлык кылу — делать подлость (бесчестность)

мордва

сущ.; этногр.

мордвин; (мн. мордовцы, мордва); мордовка, мордвинка || мордовский

см. тж. мукшы

мордва теллҽре — мордовские языки(т. е. эрзянский и мокшанский)

мордва халкы — мордовский народ

мордвача

1. нареч.

по-мордовски, на мордовском языке

мордвача сҿйлҽштелҽр — разговаривали на мордовском языке

2. прил.

на мордовском языке, мордовский

мордвача китап — книга на мордовском языке, мордовская книга

мордвачалап

нареч.; разг.; = мордвачалатып

по-мордовски, на языке мордвы, мордовцев (заговорить,

переговариваться)

күршем мордвачалап сҿйлҽп китте — сосед заговорил по-мордовски (на

языке мордвы)

мордвачалатып

= мордвачалап

морена

сущ.; геол.

морена

морж

сущ.; прям.; перен.

морж || моржовый

Тын океан моржы — тихоокеанский морж

ана морж — моржиха

моржлар группасы — спорт. группа моржей

моржлар ярышы — спорт. состязание моржей

морж мае — моржовый жир

морж сҿяге — моржовая кость

морж тиресе — моржовая шкура

морж каешы — моржовые ремни (сделанные из шкуры моржа)

морҗа

сущ.

1) труба

паровоз морҗасы тҿтенли — труба паровоза дымит

бай кешенең морҗасы кыек булса да, тҿтене туры чыга — (посл.) у

богатого пусть труба и крива, но дым поднимается прямо (богатый

всегда прав)

2) диал. печь

морҗа акшарлау — побелить (белить) печь

•

- морҗа капкачы

- морҗа тазартучы

- морҗа чистартучы

••

морҗадан очу — обанкротиться; вылететь в трубу

морҗадан тҿтен чыгару — жить, поживать как все; дышать, быть живым;

существовать

- морҗадан очыру

морҗа капкачы

вьюшка

морҗа тазартучы

= морҗа чистартучы трубочист

морҗа чистартучы

= морҗа тазартучы

морҗадан очыру

1) пустить (выпустить в трубу; растратить, растранжирить) что-л.

2) разорить кого-л.

морҗалы

прил.

имеющий трубу

- ике морҗалы

морҗасыз

прил.

курной

морҗасыз мунча — курная баня; баня по-чѐрному

морҗачы

сущ.

трубочист, чистильщик труб, дымоходов

минем бабай морҗачы булган — мой дед был трубочистом

морҗачылык

сущ.; разг.

занятие трубочиста

морҗачылык итү — быть трубочистом, заниматься чисткой труб,

дымоходов

морза

сущ.

1) мурза

морза малае — сын мурзы

морза йорты — дом мурзы

2) диал. в ф. морзам мой миленький; милейший

морзалык

сущ.

(социальное) положение мурзы

аның морзалыгында минем ҿчен бер караңгы нҽрсҽ бар иде — в его

положении мурзы для меня было одно неясное обстоятельство

Морзе

Морзе аппараты — аппарат Морзе

Морзе ҽлифбасы — азбука Морзе

морзист

сущ.

морзист (телеграфист, работающий на аппарате Морзе)

морошка

сущ.; бот.

морошка; см. тж. саз җилҽге

тундра ҿсте морошка белҽн капланган — тундра сплошь покрыта

морошкой

морс

сущ.

морс (прохладительный напиток)

алма морсы — яблочный морс

мүк җилҽге морсы — клюквенный морс

мортира

сущ.; ист.; воен.

мортира || мортирный

яр буе мортирасы — береговая мортира

мортира батареясы — мортирная батарея

мортира дивизионы — мортирный дивизион

морфема

сущ.; лингв.

морфема

морфий

сущ.; фарм.

морфий, морфин (наркотическое болеутоляющее и снотворное средство,

добываемое из млечного сока мака)

соңгы кҿннҽрен ул морфий белҽн генҽ торды — последние дни он жил

только на морфие

морфинизм

сущ.

морфинизм (болезненное пристрастие к морфию как к наркотику, один

из видов наркомании), наркомания

морфолог

сущ.

морфолог, специалист по морфологии

морфологик

прил.

морфологический

морфологик анализ — морфологический анализ

сүзнең морфологик составы — морфологический состав слова

морфологик тикшеренүлҽр — морфологические исследования

морфология

сущ.; в разн. знач.

морфология

эксперименталь морфология — экспериментальная морфология

бактериялҽр морфологиясе — морфология бактерий

туфрак морфологиясе — морфология почв

татар теле морфологиясе — морфология татарского языка

моряк

сущ.

моряк; см. тж. диңгезче

хҽрби моряк — военный моряк

моряна

сущ.; мор.

моряна (морской ветер, ветер с моря)

мосафир

сущ.; книжн.

1) путник; прохожий; проезжий; путешественник; пассажир

мосафирларга культуралы хезмҽт күрсҽтү — культурно обслуживать

путников (проезжих, пассажиров)

2) странник; паломник; турист

мосафирханҽ

сущ.; уст.

гостиница, номера для странников проезжих, путешественников и т. п.

москит

сущ.

1) зоол. москит (мелкое двукрылое кровососущее насекомое южных

стран, причиняющее болезненные укусы) || москитный

москит бизгҽге — москитная лихорадка, москитка

москит күче (ҿере, тҿркеме) — москитный рой

москит ятьмҽсе (битлеге) — москитная сетка

2) мн.; спец. москиты (мелкие быстроходные военные корабли,

самолѐты, предназначенные для боевых действий большими группами) ||

москитный

москитлар флотилиясе — москитная флотилия

мостик

сущ.; спорт.

мостик (в гимнастике: вытянутое, изогнутое положение тела,

обращѐнного грудью вверх и опирающегося на пол пятками и ладонями)

сикерү, йҿгерү һҽм мостик ясау — прыгать, бегать и делать мостик

мостовой

сущ.; разг.

мостовая

мостовой буйлап бару — ехать (идти) по мостовой

мостовой аша чыгу — перейти мостовую

агач (бүкҽннҽр) түшҽлгҽн мостовой — торцовая мостовая

мосье

сущ.

мосье, мсье (вежливое обращение к мужчине во Франции; обычно

ставится перед именем или фамилией)

мотив

сущ.; в разн. знач.

мотив

үзеңнең мотивларыңны китерү — высказать свои мотивы

повестьның тҿп мотивы — основной мотив повести

халык мотивлары буенча чигү — вышивка по народным мотивам

операдан алынган таныш сүзлҽр һҽм мотивлар — знакомые слова и

мотивы из оперы

мотивлаштыру

перех.

мотивировать; см. тж. дҽлиллҽү

соңга калуны мотивлаштыру — мотивировать опоздание

ҽдҽби ҽсҽрдҽ тормыш күренешлҽрен дҿрес мотивлаштыру — правдиво

мотивировать жизненные явления в художественном произведении

мотивлаштырылу

страд. от мотивлаштыру

мотивироваться

мотлак

нареч.; уст.

абсолютно, безусловно, непременно

сезнең җҽзагызны мотлак кабул итҽмен — ваше взыскание готов принять

безусловно

мотлакан

нареч.; уст.

абсолютно, безусловно, несмотря ни на что, непременно

ул тормышыннан мотлакан канҽгать — он абсолютно доволен жизнью

мото-

первая часть сложных слов мото-, соответствующая по значению

моторный; моторизованный; мотоциклетный

мотовоз

сущ.

мотовоз (локомотив малой мощности, приводимый в движение двигателем

внутреннего сгорания)

мотоколяска

сущ.

мотоколяска; коляска с мотором

мотокросс

спорт.

мотокросс, мотопробег

мотокроссчы

сущ.

участник мотокросса, мотогонщик

мотомеханизация

сущ.

мотомеханизация

мотомеханизациялҽштерелү

неперех.

мотомеханизироваться

мотомеханизациялҽштерелгҽн гаскҽри часть — мотомеханизированная

войсковая часть

мотомеханизациялҽштерү

перех.

мотомеханизировать

мотопехота

сущ.

мотопехота || мотопехотный

мотопехота полкы — мотопехотный полк

мотор

сущ.

мотор, двигатель || моторный

автомобиль моторы — мотор автомобиля

моторны кабызу — включить мотор

мотор цехы — моторный цех

моторизация

сущ.

моторизация

авыл хуҗалыгында моторизация үткҽрү — моторизация сельского

хозяйства

моторикша

сущ.

моторикша

моторист

сущ.

моторист

тегермҽндҽ моторист булып эшлҽү — работать мотористом на мельнице

моторка

сущ.; разг.

моторка, моторная лодка

моторкада йҿрү — кататься на моторке

агымга каршы моторкада бару — подняться на моторке против течения

моторлаштыру

перех.

моторизовать, осуществлять моторизацию, снабжать моторами ||

моторизация

батальонны моторлаштыру — моторизовать батальон

моторлаштырылу

страд. от моторлаштыру

моторизоваться, подвергаться моторизации

моторлаштырылган дивизия — моторизованная дивизия

моторлы

прил.

1) моторный, с мотором

моторлы кҿймҽ — моторная лодка

моторлы пычкы — моторная пила; мотопила

ике моторлы — двухмоторный

2) моторизованный

моторлы авыл хуҗалыгы — моторизованное сельское хозяйство

мотороллер

сущ.

мотороллер || мотороллерный

мотороллер моторы — мотороллерный мотор

моторчы

сущ.

моторист, специалист по моторам, сборщик моторов

мотоспорт

сущ.

мотоспорт

мотоцикл

сущ.

мотоцикл

коляскалы мотоцикл — мотоцикл с коляской

узышу мотоциклы — гоночный мотоцикл

мотоциклет

сущ.; см. мотоцикл

мотоциклетный

мотоциклет заводы — мотоциклетный завод

мотоциклет кроссы — мотоциклетный кросс

мотоциклетта узышу — мотоциклетные гонки

мотоциклет коляскасы — мотоциклетная коляска

мотоциклист

сущ.

мотоциклист; см. тж. мотоциклчы

мотоциклистка

сущ.

мотоциклистка

мотоциклчы

сущ.

1) см. мотоциклист

2) специалист по мотоциклам

мохбир

сущ.; устар.; книжн.

корреспондент (газеты)

мохер

сущ.

мохер || мохеровый

мохер шарф — мохеровый шарф

мохит

сущ.

среда, окружающая среда

тышкы дҿнья һҽм мохит — внешний мир и окружающая среда

мохитне саклау — защита окружающей среды

- мохит диңгезе

мохит диңгезе

уст. океан

мохлис

прил.; книжн.

искренний, преданный, честный

мохтаҗ

1. прил.

нуждающийся в чѐм-л., испытывающий нужду, бедный, нищий, убогий

мохтаҗ семья — бедная семья

2. предик.

нуждающийся в чѐм-л.

ул кеше ярдҽменҽ мохтаҗ — он нуждается в чьей-л. помощи

акчага мохтаҗ булу — нуждаться в деньгах

мохтаҗлык

сущ.

1) нужда, бедность, убогость; лишения

ҽтисезлек һҽм мохтаҗлык — безотцовщина и нужда (лишения, бедность)

мохтаҗлыкка тҿшү — терпеть нужду (лишения), оказаться в нужде

мохтаҗлыкта яшҽү — жить в нужде (бедности)

мохтаҗлык юк — нет нужды

2) после направ. падежа степень нужды, потребности; нуждаемость в

ком-л.; чѐм-л.

дусларча ярдҽмгҽ мохтаҗлык — потребность в дружеской помощи

күз врачларына мохтаҗлык — нуждаемость в глазных врачах

мохтҽсар

прил.; уст.

краткий, сокращѐнный, небольшой, резюмированный

мохтҽсар мҽкалҽ — краткая (небольшая) статья

- мохтҽсар кылу

мохтҽсар кылу

1) сократить (текст)

2) сократить, остановиться, прервать (разговор)

мочал

сущ.; книжн.

двенадцатилетний животный цикл летосчисления (каждый год этого

цикла носит название какого-л. животного: год мыши, коровы, тигра,

зайца, рыбы, змеи, лошади, барана, обезьяны, курицы, собаки,

свиньи)

мошенник

сущ.; разг.

1) мошенник, нечестный человек, обманщик, плут, вор; жулик

аның мошенник икҽнлеге беренче карауда күренҽ — видно с первого

взгляда, что он мошенник (нечестный человек, жулик и т. д.)

2) бранное слово

нҽрсҽ кирҽк сиңа монда, мошенник?! — что тебе здесь нужно,

мошенник?!

мошкы

сущ.

1) семенная конопля; матѐрка обл.

2) пакля, конопляное волокно не лучшего качества; см. баса

моштым

сущ.

1) ист. громила, боевик, действующий по указанию своего патрона

кулак моштымнары — кулацкие громилы

2) диал.; см. мыштым

мҿҽзин

см. мҽзин

мҿҽннҽс

сущ.; уст.; лингв.

женский род

мҿбарҽк

прил.; рел.; устар.; книжн.

1) священный, высокий

мҿбарҽк дҽрҽҗҽ (урын) — священный (высокий) сан (пост)

мҿбарҽк бҽйрҽм — священный праздник

2) высок. благословенный; счастливый

мҿбарҽк җир — благословенная земля

бҽйрҽмегез мҿбарҽк булсын! — да будет благословен ваш праздник!,

поздравляю вас с праздником!, с праздником!

яшь гаилҽ мҿбарҽк булсын! — да будет счастлива молодая семья!

мҿгаен

вводн. сл.

наверное, наверно, по-видимому, очевидно

болар, мҿгаен, безгҽ килҽлҽр — эти, наверное, идут к нам

мҿгаен, китап быел басылып чыкмас — очевидно, книга в этом году не

выйдет из печати

мҿгаллим

сущ.

учительница

мҿгаллимҽлек

сущ.

учительство; должность учителя

мҿгаллимҽлектҽн ваз кичү — уходить (уйти) из учительства;

отказаться от учительской должности

мҿгам

сущ.

1) рел. мелодия дервишских радений

2) диал. мелодия пляски, танца

мҿгамҽлҽ

сущ.

отношение к кому-л.; чему-л., обращение с кем-л.; чем-л.

йомшак мҿгамҽлҽ итү — обращаться снисходительно

тупас мҿгамҽлҽ итү — грубое обращение; обращаться грубо

тҽкҽллефле мҿгамҽлҽ — изысканное, любезное отношение

ҽдҽпле мҿгамҽлҽ — учтивое обращение

мҿгамҽлҽле

прил.

имеющий определѐнное отношение к другим

яхшы мҿгамҽлҽле — обходительный

каты мҿгамҽлҽле кеше — грубиян, грубый человек

мҿгҽрич

сущ.; разг.

магарыч

мҿгҽрич эчү — распить магарыч

монысы мҿгҽричкҽ — это на магарыч

мҿгҽричлек

сущ.; разг.

на магарыч

мҿгҽричлек бир — дай на магарыч

мҿгез

сущ.

1) рог, рога (у животных)

болан мҿгезе — оленьи рога

берҽүгҽ мҿгезе кыйбат, берҽүгҽ - үгезе — (посл.) одному дорог бык,

другому - рога

сҿзгҽк сыерга алла мҿгез бирми — (погов.) бодливой корове бог рога

не дал

2) перен. шишка на лбу (от удара, какой-л. болячки)

нинди мҿгез синең маңгаенда? — что за шишка на твоѐм лбу?

3) муз. рожок; см. тж. быргы

кҿтүче мҿгезе — пастуший рожок