Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

а) спец. рога (сырьѐ для галантерейного производства)

б) прил. роговой

мҿгез матдҽ — роговое вещество

мҿгез тарак — роговой гребень

мҿгез эшкҽртү эше — роговой кустарный промысел

мҿгез тирҽле күзлек — очки в роговой оправе

•

- мҿгез йомычкасы

- мҿгез катлау

- мҿгезпҽрдҽ

••

мҿгез кую (утырту) — наставить рога (об измене жены)

елан мҿгезе генҽ юк — (погов.) нет только птичьего молока (букв.

нет только змеиных рогов) (т. е. всѐ есть, всѐ в изобилии, всего

много)

мҿгезен сындыру — успокоить, унять ярость кого-л. (букв. обломать,

сломать рога кому-л.)

үгезне мҿгезеннҽн элҽктерү — брать быка за рога

мҿгез чыгару — выдумывать небылицы

мҿгез чыгу — ирон. возвышаться, повышаться в чине (по службе)

мҿгез йомычкасы

роговые стружки (удобрение)

мҿгез катлау

зоол.; см. мҿгезсыман

мҿгезборын

сущ.; зоол.

1) носорог

2) рогатик, рогач

мҿгезлҽнү

неперех.

роговеть

мҿгезлҽч

сущ.; зоол.

жук-рогач

мҿгезле

прил.

1) рогатый

мҿгезле эре терлек — крупный рогатый скот

зур мҿгезле — рогастый

зур мҿгезле үгез — рогастый бык

2) перен.; разг. чаще в отрицательной ф. означает: такой же; такой

же, как все; ничего необычного, обыкновенный

анда да мҿгезлелҽр эшлҽми, синең белҽн минем кебеклҽр — и там

работают не рогатые, а такие же, как мы с тобой

мҿгезле түгел — ничего необычного; похож на всех; такой же (такие

же)

3) разг. обманутый женой, рогатый

мҿгезле ир — рогатый муж; рогоносец

мҿгезле булу — быть рогоносцем; стать рогоносцем; быть обманутым

женой

•

- мҿгезлеле коңгыз

мҿгезлеле коңгыз

зоол. жук-рогач, рогатик обл.; см. тж. мҿгезборын 2)>

мҿгезпҽрдҽ

анат. роговица; роговая оболочка

мҿгезсез

прил.

1) безрогий, комолый

мҿгезсез тананы болынга чыгару — выпустить на луг двухгодовалую

комолую тѐлку

2) перен.; ирон. о неосторожном, неаккуратном в движениях и о

невоспитанном, невежливом, неделикатном по отношению к людям

человеке грубиян; невежа

и мҿгезсез, нигҽ монда аяк астында буталасың? — ты что, невежа,

путаешься тут под ногами?

••

- мҿгезсез сыер кебек

- мҿгезсез тҽкҽ кебек

мҿгезсез сыер кебек

= мҿгезсез тҽкҽ кебек уничиж.; ирон.

1) о неосторожном, грубом, неаккуратном в движениях человеке

2) о невоспитанном, невежливом, неделикатном по отношению к людям

человеке

мҿгезсез тҽкҽ кебек

= мҿгезсез сыер кебек

мҿгезсыман

прил.

роговидный

мҿгезсыман катлау — роговидный слой

мҿгезтеш

сущ.; зоол.

рогозуб (рыба)

мҿгезчел

прил.

роговидный

мҿгезчел күзҽнҽклҽр — роговидные клетки

мҿгердҽү

неперех.; см. мҿгрҽү

мҿгрҽү

неперех.

мычать || мычание

сыер кебек мҿгрҽү — мычать, как корова

бозау мҿгрҽве — мычание телѐнка

мҿдафҽга

мҿдафҽга кылу — уст.; книжн. обороняться, защищаться,

сопротивляться, оказать сопротив-ление

мҿдҽррис

сущ.

1) преподаватель

2) мударрис (старший преподаватель медресе)

мҿдҽррислек

сущ.

должность, обязанности преподавателя, мударриса

мҿдҽррислек итү — преподавать, учительствовать

мҿддҽт

сущ.; книжн.

1) срок

мҿддҽте җитмҽгҽн ҽле — срок ещѐ не подошѐл

зур мҿддҽт — большой срок

2) время, промежуток времени

мҿддҽтле

прил.; книжн.

срочный, ограниченный каким-л. сроком, имеющий какой-л. срок

мҿддҽтле эш алдым — взял срочную работу

мҿддҽтсез

прил.; книжн.

бессрочный

мҿдир

сущ.

заведующий, управляющий

ферма мҿдире — заведующий фермой; завфермой

бүлек мҿдире — заведующий отделом, завотделом

кафедра мҿдире — заведующий кафедрой, завкафедрой

мҿдирлек

сущ.

должность, положение заведующего

мҿдирлек итү — работать заведующим, заведовать чем-л.

мҿеш

сущ.; диал.

1) угол, уголок (в здании)

кыйбла мҿеше — угол на южной стороне (дома, комнаты и т. п.)

2) закругление угла

3) маленькая пещерка

мҿешлҽндерү

перен.

закруглять/закруглить углы

мҿешлҽнү

неперех.

закругляться/закруглиться (об углах)

мҿҗавир

сущ.

1) охранник святых мест

2) кладбищенский сторож

мҿзакҽрҽ

сущ.; уст.; книжн.

обсуждение, обмен мнениями

мҿзҽккар

сущ.; уст.; грам.

мужской род

мҿкаддимҽ

сущ.; уст.; книжн.

введение, вступление; предисловие; пролог

ҽсҽргҽ мҿкаддимҽне танылган ҽдип язган — введение к произведению

написал известный писатель

мҿкатдҽ

сущ.; уст.

раньше, в прошлом; см. тж. элек; элгҽре

мҿкатдҽр

сущ.; уст.; книжн.

судьба

мҿкатдҽрдҽ язылгандыр — видать, так написано в книге судеб (видно,

на роду написано)

мҿкатдҽс

прил.; устар.; книжн.

1) рел. священный

2) перен. священный, святой

мҿкатдҽс бурыч — священный долг

мҿкатдҽс эш — святое (священное) дело

мҿкатдҽслек

сущ.

священность; величественность, величие

мҿкҽммҽл

прил.; книжн.

1) см. камил

2) современный; улучшенный

мҿкҽммҽл театр — современный театр

мҿкҽммҽллҽштерү

понуд. от мҿкҽммҽллҽшү

совершенствовать, доводить/довести до совершенства ||

совершенствование

проектны мҿкҽммҽллҽштерү — совершенствовать проект

мҿкҽммҽллҽшү

неперех.; книжн.

совершенствоваться, доводиться до совершенства || совершенствование

мҿкҽммҽллек

сущ.; книжн.

камиллек

мҿкиббҽн

- мҿккибҽн булу

- мҿкиббҽн китү

••

мҿкиббҽн булып (китеп) карау — смотреть (глядеть) во все глаза,

глядеть боготворя, не находя сил оторваться

мҿкиббҽн китеп тыңлау — заслушаться, слушать, сосредоточив всѐ

внимание, обратиться в слух

мҿкиббҽн китеп (булып) уку — зачитаться, читать с увлечением

мҿкиббҽн китү

= мҿккибҽн булу

мҿккибҽн булу

= мҿкиббҽн китү

1) падать ничком

2) увлечься всецело кем-л.; чем-л., забываться/забыться, увлѐкшись,

забыть обо всѐм; боготворить кого-л.; что-л.

мҿлаем

прил.

1) ласковый, мягкосердечный, нежный, мягкий

мҿлаем күз карашы — ласковый (нежный, мягкий) взгляд

мҿлаем тавыш — ласковый (мягкий) голос

2) симпатичный, обаятельный, миловидный

мҿлаем хатын — обаятельная женщина

•

- мҿлаем гына

мҿлаем гына

ласково, нежно, мягко

мҿлаем гына елмаю — ласково улыбнуться

мҿлаемлану

неперех.

1) становиться/стать ласковым, мягкосердечным, становиться/стать

нежным, мягким

аның тавышы мҿлаемланды — его голос стал нежным

2) становиться/стать симпатичным, обаятельным, миловидным

мҿлаемлык

сущ.

1) ласковость, нежность, мягкость

тавышның мҿлаемлыгы — нежность голоса

2) симпатичность, обаятельность, миловидность

хатынының мҿлаемлыгы — обаятельность жены

кыз баланың мҿлаемлыгы — миловидность девочки

мҿлдер-мҿлдер

звукоподр. тихому течению струи воды

мҿлдерҽмҽ

прил.

1) переполненный, очень полный

сҿт белҽн мҿлдерҽмҽ стакан — полный до краѐв стакан молока

2) в знач. нареч. до краѐв (о жидкости в посуде)

мҿлдерҽмҽ тулы — налито до краѐв

•

- мҿлдерҽмҽ булу

- мҿлдерҽмҽ итү

мҿлдерҽмҽ булу

1) быть переполненным

2) быть в слезах (о глазах)

мҿлдерҽмҽ итү

налить до краѐв, переполнить

мҿлдерҽп

мҿлдерҽп торган — переполненный

мҿлдерҽп тору — быть переполненным до краѐв

мҿлдерҽтү

наполнить до краѐв, переполнить (жидкостью посуду)

••

- күзлҽрне мҿлдерҽтеп карау

мҿлдерҽү

наливаться/налиться (слезами - о глазах)

••

мҿлдерҽп китү — переливаться/перелиться через край

мҿлдерҽп торган — переполненный

мҿлдерҽп тору — быть переполненным, наполненным до краѐв

мҿлек

сущ.; разг.

1) недвижимое имущество; владение, владения

2) книжн. страна, область

Үҗҽм мҿлеге — область Ирана, страна Иран

3) в ф. мҿлкендҽ во владении кого-л.

мҿлкҽт

сущ.

1) имущество, добро

ата мҿлкҽте — отцовское добро

мал-мҿлкҽт бүлешү — делѐж имущества, раздел движимого и недвижимого

имущества

2) прил. имущественный

мҿлкҽт цензы — юр. имущественный ценз

мҿлкҽт мҽсьҽлҽлҽре — имущественные вопросы

мҿлкҽтле

прил.

состоятельный, зажиточный, богатый, имущий

мҿлкҽтле (мал-мҿлкҽтле) кеше — состоятельный (богатый) человек;

зажиточный человек

мҿлкҽтлелек

сущ.

состоятельность, зажиточность

мҿлкҽтсез

прил.

несостоятельный, небогатый, бедный, незажиточный

мҿлчҽр

сущ.; ист.

строй войск

мҿмкин

модальн. сл.

а) можно, возможно, есть возможность

язарга, рҽсем ясарга мҿмкин — можно писать, рисовать

авылда да үз белгечлегең буенча эшлҽргҽ мҿмкин бит — и в деревне

можно работать по своей специальности

б) можно, допустимо; ладно, хорошо

бу бүлмҽдҽ дҽ урнашырга мҿмкин — можно устроиться и в этой комнате

в) в ф. мҿмкинме? разрешите? можно ли?

сорарга мҿмкинме? — разрешите спросить?

бу китапны алырга мҿмкинме? — можно взять эту книгу?

2) возможно, может быть

алай булуы да мҿмкин — и так может быть

3) в знач. сущ.; разг. возможность, возможное

мҿмкиннең тҿбе киң — (погов.) возможностям нет предела, нет предела

возможному

мҿмкинне һҽркем эшли, мҿмкин түгелне үткен эшли — (посл.) возможное

всякий сделает, а невозможное - лишь ловкий

•

- мҿмкин булган кадҽр

- мҿмкин булган кадҽрле

- мҿмкин булганынча

- мҿмкин булгач та

- мҿмкин булмаган

- мҿмкин булмады

- мҿмкин булмасмы икҽн?

- мҿмкин булса

- ҽгҽр мҿмкин булса

- мҿмкин кадҽр

- мҿмкин хҽтле

- мҿмкин кадҽр яхшырак

- мҿмкин саналган

мҿмкин булган кадҽр

= мҿмкин булган кадҽрле; = мҿмкин булганынча по мере возможности

мҿмкин булган кадҽрле

= мҿмкин булган кадҽр

мҿмкин булганынча

= мҿмкин булган кадҽр

мҿмкин булгач та

при первой возможности

мҿмкин булмаган

невозможный, несбыточный

мҿмкин булмаган хҽл — невозможный случай

мҿмкин булмады

не было возможности; не удалось, не получилось, не вышло

мҿмкин булмасмы икҽн?

нельзя ли?, нет ли возможности?

мҿмкин булса

= ҽгҽр мҿмкин булса если есть возможность

мҿмкин кадҽр

= мҿмкин хҽтле по возможности, по мере возможности; как можно

мҿмкин кадҽр яхшырак

как можно лучше; по возможности лучше

мҿмкин саналган

допустимый

мҿмкин хҽтле

= мҿмкин кадҽр

мҿмкинлеге аз булган

маловероятный

мҿмкинлек

сущ.

1) возможность

миңа кҿньякка китҽргҽ мҿмкинлек бар — мне предоставляется (у меня

есть) возможность поехать на юг

производство мҿмкинлеклҽре — производственные возможности

2) вероятность

аның китү мҿмкинлеге бар — вероятно, что он уйдѐт; по всей

вероятности, он уйдѐт

•

- мҿмкинлеге аз булган

- мҿмкинлек бирү

- мҿмкинлеклҽрдҽн чыгып эш итү

мҿмкинлек бирү

предоставлять возможность

мҿмкинлеклҽрдҽн чыгып эш итү

делать что-л. исходя из возможностей

мҿмтаз

прил.; уст.; книжн.

1) избранный, отборный

2) превосходящий; выделяющийся чем-л.

шуклык белҽн мҿмтаз малай — мальчик, выделяющийся озорством

••

мҿмтаз ясау (ясату) — сделать так, чтобы выделялся среди других,

превосходил чем-л.

мҿмтҽнлҽү

неперех.; диал.

жевать, пережѐвывать, пожевать беззубым ртом; жевать губами;

пережѐвывание пищи беззубым ртом

мҿнҽҗҽт

сущ.; рел.

1) молитва (мольба к Аллаху или прославление имени Аллаха)

2) мунаджат, религиозный гимн, псалом

•

- мҿнҽҗҽт ҽйтү

- мҿнҽҗҽт ҽйтүче

мҿнҽҗҽт ҽйтү

молиться

мҿнҽҗҽт ҽйтүче

см. мҿнҽҗҽтче

мҿнҽҗҽтче

сущ.

чтец мунаджата (у христиан: псаломщик)

мҿнҽсҽбҽт

сущ.

1) отношение

дусларча мҿнҽсҽбҽт — дружеское отношение

кешелекле мҿнҽсҽбҽт — человеческое отношение

үзара мҿнҽсҽбҽт — взаимоотношения

а) связь, отношение; сношение

ул кешегҽ бернинди мҿнҽсҽбҽтем юк — к нему (к тому человеку) не

имею никакого отношения

б) любовная связь, интимные отношения

ул хатынын икенче бер ир белҽн мҿнҽсҽбҽттҽ гаепли — он обвиняет

жену в любовной связи с другим

җенси мҿнҽсҽбҽт — половое сношение

3) причастность, связь, отношение к чему-л.

бу эшкҽ аның мҿнҽсҽбҽте юк — он не причастен к этому делу; он к

этому делу не имеет отношения

бу хҽллҽрнең бер-беренҽ мҿнҽсҽбҽте бардыр дип уйламым — не думаю,

что между этими событиями есть какая-то связь

4) филос. взаимосвязь, взаимообусловленность

аңның яшҽешкҽ мҿнҽсҽбҽте — взаимосвязь между бытием и сознанием

(бытие определяет сознание)

5) разг.; редко. какое-л. дело, надобность

берҽр мҿнҽсҽбҽт чыкса, барып кайтырбыз — если будет в этом

надобность, съездим; если будет какое-л. дело, съездим

••

- мҿнҽсҽбҽте белҽн

- мҿнҽсҽбҽте илҽ

мҿнҽсҽбҽте белҽн

= мҿнҽсҽбҽте илҽ уст.; книжн. по случаю, в связи с чем-л.

бҽйрҽм мҿнҽсҽбҽте белҽн — по случаю праздника, в связи с праздником

мҿнҽсҽбҽте илҽ

= мҿнҽсҽбҽте белҽн

мҿнҽсҽбҽтле

прил.

имеющий отношение к чему-л.; кому-л., имеющий связь с кем-л., чем-

л.

болар - театрга мҿнҽсҽбҽтле кешелҽр — это люди, имеющие отношение к

театру

- мҿнҽсҽбҽтле сүз

- мҿнҽсҽбҽтле булу

мҿнҽсҽбҽтле булу

иметь отношение, быть причастным к чему-л.

мҿнҽсҽбҽтле сүз

лингв. модальное слово

мҿнҽсҽбҽтлек

сущ.; лингв.; см. мҿнҽсҽбҽтле сүз

мҿнҽсҽбҽтсезлек

сущ.; книжн; редко.

безотносительность

мҿнҽсҽбҽттҽшлек

сущ.; книжн.

соотносительность

мҿнбҽр

сущ.

1) рел. менбар (возвышение в мечети, с которого имам произносит

проповедь)

2) трибуна, кафедра

мҿндҽриҗҽ

сущ.; уст.; книжн.

содержание

докладның мҿндҽриҗҽсе — содержание доклада

мҿңрҽү

неперех.; диал.; см. мҿгрҽү

мҿрҽббия

сущ.; книжн.

воспитательница (родительница или заменяющая еѐ женщина)

мҿрҽҗҽгать

сущ.; книжн.

обращение к кому-л.

тынычлык яклаучыларның бҿтендҿнья конгрессы мҿрҽҗҽгате — обращение

всемирного конгресса защитников мира

- мҿрҽҗҽгать итү

мҿрҽҗҽгать итү

1) обращаться/обратиться к кому-л.

директорга мҿрҽҗҽгать итү — обратиться к директору

2) обратиться к чему-л.; использовать для чего-л.

сүзлеклҽргҽ мҿрҽҗҽгать итү — пользоваться словарями

фольклор материалларына мҿрҽҗҽгать итү — обратиться к фольклорным

материалам; использовать для чего-л. фольклорный материал

мҿрҽҗҽгатьнамҽ

сущ.; уст.; книжн.

письменное обращение, воззвание

мҿрҽүвҽт

сущ.; книжн.

1) доблесть, мужество

2) снисходительность, человечность, гуманность; великодушие,

благородство

мҿрҽүвҽт күрсҽтү — проявлять снисходительность

мҿрҽүвҽтле

прил.; книжн.

1) человечный, гуманный; великодушный, благородный

2) снисходительный

мҿрҽүвҽтле бул — будь снисходительным

мҿрҽүвҽтсез

прил.; книжн.

бесчеловечный, жестокий, немилосердный

мҿрҽүвҽтсезлек

сущ.; книжн.

бесчеловечность, жестокость, немилосердность

мҿрит

сущ.

1) рел. мюрид (последователь - ученик ишана или шейха)

а) адепт, последователь, приверженец кого-л.

б) перен.; уничижит.; ирон. подхалим, блюдолиз

мҿрит-мҿхлис

сущ.; уст.; собир.

последователи и приверженцы (ишана или шейха)

мҿритлек

сущ.; рел.

1) см. мҿрит

2) мюридизм

3) перен.; ирон. приверженность