Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

мҿритчелек

сущ.; рел.

мюридизм

мҿртҽт

сущ.

а) рел. вероотступник; безбожник

мҿртҽт китү — вероотступничество

б) перен. отрѐкшийся от чего-л., ренегат

2) разг. предатель, изменник

3) прост.; бран. безбожник, ирод

и, мҿртҽт, нҽрсҽ сҿйлисең? — тьфу, безбожник, что ты болтаешь?

мҿртҽтлек

сущ.

а) рел. вероотступничество

б) перен. отречение, отказ от чего-л. (от идеала, жизни, дружбы и

т. п.)

2) разг. предательство, измена

мҿршид

сущ.; книжн.

1) рел. мюршид (духовный руководитель, наставник)

2) проводник; см. тж. кулавыз; юламан

мҿсанниф

сущ.; уст.; книжн.

автор, составитель (книги, какого-л. издания, сборника)

мҿсафир

сущ.; книжн.

1) странник, путник, путешественник

2) приезжий; человек, находящийся на чужбине

••

мҿсафир этнең койрыгы кысык — (посл.) ≈≈ на чужой стороне и сокола

зовут вороной (букв. на чужбине и у собаки хвост поджат)

мҿсафирлык

сущ.; книжн.

1) странствование, путешествие

мҿсафирлыкта йҿрү — путешествовать, странствовать

2) жизнь на чужбине

гомер мҿсафирлыкта үтте — жизнь прошла на чужбине

мҿсафирханҽ

сущ.; уст.; книжн.

гостиница, номера (для приезжих)

мҿселман

сущ.; рел.

1) мусульманин, (мн. мусульмане) || мусульманский

мҿселман дине — мусульманская религия, ислам

мҿселман гореф-гадҽтлҽре — мусульманские обычаи

2) разг.; уст. татарин

мҿселманлык

сущ.

1) то же, что мусульманин

аның мҿселманлыгы — (то), что он мусульманин

2) мусульманство

мҿселманчылык

сущ.

мусульманская, общеисламская солидарность

- мҿселманчылык күрсҽтү

- мҿселманчылык кылу

мҿселманчылык күрсҽтү

= мҿселманчылык кылу оказывать гостеприимство, помощь и т. п.,

исходя из общеисламской солидарности

мҿселманчылык кылу

= мҿселманчылык күрсҽтү

мҿстҽкыйль

прил.

а) в разн. знач. самостоятельный, суверенный, независимый

мҿстҽкыйль дҽүлҽт — независимое (суверенное) государство

мҿстҽкыйль бүлек — самостоятельный отдел

мҿстҽкыйль бала — самостоятельный ребѐнок

б) в знач. нареч. самостоятельно, независимо

үзеңне мҿстҽкыйль тоту — держаться независимо; держать себя

независимо

мҿстҽкыйль эшлҽү — работать самостоятельно

2) выполненный без посторонней помощи, без чьего-л. вмешательства;

самостоятельный

мҿстҽкыйль эш — самостоятельная работа

•

- мҿстҽкыйль җҿмлҽ

- мҿстҽкыйль рҽвештҽ

мҿстҽкыйль җҿмлҽ

грам. самостоятельное предложение

мҿстҽкыйль рҽвештҽ

самостоятельно, независимо

мҿстҽкыйльлек

сущ.; в разн. знач.

самостоятельность, независимость; суверенитет

милли мҿстҽкыйльлек — национальный суверенитет

мҿстҽкыйльлек ҿчен кҿрҽш — борьба за независимость, за суверенитет

мҿстҽкыйльлек тҽрбиялҽү — воспитание самостоятельности

мҿф

прил.

1) совершенно дешѐвый; почти бесплатный

мҿф бҽягҽ сату — продавать по дешѐвке

2) в знач. сущ. демпинг

мҿфти

сущ.; рел.

муфтий (глава мусульманского духовенства определѐнной территории;

толкователь шариата, законовед, дающий заключение по духовным и

юридическим вопросам)

мҿфтилек

сущ.; рел.

обязанности, положение муфтия

мҿхаль

прил.; книжн.

1) невозможный, невероятный, неосуществимый

мҿхаль эш — невозможное (невероятное) дело

мҿхаль булу — быть неосуществимым

2) в функ. сказ. невозможно; невероятно

мҿхҽррҽм

сущ.; книжн.

мухаррам (название первого месяца мусульманского лунного года)

мҿхҽррир

сущ.

1) редактор

нҽшрият мҿхҽррире — издательский редактор; редактор издательства

а) устар. писатель; автор

рус мҿхҽррирлҽре — русские писатели

б) журналист

мҿхҽррирлек

сущ.

1) занятие, должность редактора

а) писательская деятельность (деятельность писателя)

мҿхҽррирлектҽн килгҽн акча — гонорар за писательскую деятельность

б) журналистская деятельность, деятельность журналиста

мҿхбир

сущ.; книжн.

корреспондент

мҿхбирлек

сущ.; уст.; книжн.

профессия (занятие) корреспондента; должность (место)

корреспондента

мҿхбирлеккҽ тҽкъдим итү — предложить на должность корреспондента

мҿхлис

1. прил.; уст.; книжн.

искренний, преданный (друг)

2. сущ.

поклонник, почитатель

мҿхлислек

сущ.

искренность, преданность в дружбе

мҿхмҽс

сущ.; уст.; книжн.

1) мат.пятиугольник

2) лит. мухаммас (название стихотворной строфы, состоящей из пяти

полустиший)

мҿхтҽрҽм

прил.; книжн.

1) уважаемый, глубокоуважаемый, почтенный, достопочтенный

авылның мҿхтҽрҽм кешесе — уважаемый человек села

2) в знач. сущ.; мн. мҿхтҽрҽмнҽр почтенные люди

районның мҿхтҽрҽмнҽре — почтенные люди района

мҿхтҽсар

= мҿхтҽсҽр

мҿхтҽсҽр

прил.; книжн.; = мҿхтҽсар

1) краткий, сокращѐнный

2) в знач. нареч. кратко, сокращѐнно

•

- мҿхтҽсҽр кылу

мҿхтҽсҽр кылу

сократить (текст, письмо), прервать (разговор)

мҿхтҽсиб

сущ.; книжн.

1) контролѐр, инспектор; мухтасиб (лицо, наблюдающее за исполнением

предписываемых шариатом религиозных обрядов и правил поведения);

учѐный богослов

2) окружной мулла

мҿһелдҽү

неперех.

негромко ржать (о лошади)

мҿһер

сущ.

печать

мҿһер басылган — удостоверенный печатью

- мҿһер басу

- мҿһер сугу

- мҿһер саклаучы

мҿһер басу

= мҿһер сугу

1) уст. ставить, приложить печать

2) перен.; пренебр. дать кличку, дать прозвище

мҿһер саклаучы

хранитель печати

мҿһер сугу

= мҿһер басу

мҿһерлҽү

перех.

1) прикладывать/приложить печать; скреплять/скрепить печатью ||

приложение печати; скрепление печатью

2) опечатывать/опечатать сургучной печатью; опечатывание сургучной

печатью

3) перен.; см. мҿһер басу

мҿһим

прил.

1) важный, существенный, серьѐзный; крупный

мҿһим эш белҽн килдем — пришѐл по важному делу

2) важный, знаменательный

мҿһим дата — знаменательная (важная) дата

иң мҿһим — самый важный, самый главный

иң мҿһиме — самое главное, самое важное; важнее всего, главнее

всего

мҿһимлек

сущ.

1) важность, существенность, серьѐзность

2) важность, знаменательность

датаның мҿһимлеген онытырга ярамый — нельзя забывать

знаменательность даты

мҿшҽррҽф

прил.; книжн.

почтенный, уважаемый (человек)

мҿшкҽле

прил.

лотковый (мельница)

ике мҿшкҽле — двухлотковый

мҿшкҽт

сущ.; уст.

мускат

мҿшкел

прил.

трудный, тяжѐлый, затруднительный; плачевный

мҿшкел хҽлдҽ калу — оказаться в трудном положении

мҿшкел мҽсьҽлҽ — трудный вопрос

эшлҽр мҿшкел — дела плохи

хҽлең мҿшкел синең — положение твоѐ тяжѐлое

мҿшкеллҽнү

неперех.

делаться, сделаться трудным, затруднительным;

ухудшаться/ухудшиться, осложняться/осложниться || осложнение

хҽл мҿшкеллҽнде — положение сделалось затруднительным; положение

осложнилось

авыруның хҽле мҿшкеллҽнҽ бара — состояние больного ухудшается

мҿшкеллек

сущ.

трудность, затруднительность, затруднение

мҿшкеллектҽн котылу юлы — способ избавления от трудностей

(затруднений)

мҿшмҽлҽ

сущ.; бот.

мушмула (южный плодовый кустарник и его плоды)

мҿштҽри

сущ.; уст.

1) подписчик (периодического издания)

2) постоянный покупатель; клиент

мҿштек

сущ.; разг.

мундштук

мҿэмин

сущ.; рел.; прил.

1) верующий (мусульманин), правоверный

2) перен. смирный, скромный

мрамор

1. сущ.; в разн. знач.

мрамор; см. тж. мҽрмҽр

кызгылт мрамор — розоватый мрамор

соры мрамор — серый мрамор

ак мрамор — белый мрамор

2. прил.

1) в разн. знач. мраморный

мрамор ҿстҽлчек — мраморный столик

мрамор фонтан — мраморный фонтан

мрамор ваза — мраморная ваза

мрамор чыганаклары — мраморные месторождения

2) перен. мраморный, гладкий; белый и холодный, как мрамор; похожий

на мрамор (кожа, цвет лица)

мрамор йҿз — мраморное (белое и холодное) лицо

кызның мрамор җилкҽлҽре — мраморные плечи девушки

3) мраморный, сделанный под мрамор, похожий на мрамор

мрамор линолеум — мраморный линолеум

мрамор кҽгазь — мраморная бумага

мрамор бизҽкле обойлар — мраморные обои

муар

1. сущ.; текст.

муар

күлмҽклек муар сатып алу — купить муар на платье

белдерү матур шрифт белҽн алсу муарга басылган иде — афиша была

напечатана красивым шрифтом на розовом муаре

2. прил.

1) муаровый; из муара

муар күлмҽк — муаровое платье

муар тасма — муаровая лента

муар ефҽк — муаровый шѐлк

2) муаровый, как муар (расцветкой), похожий на муар

муар обойлар — муаровые обои

муаффҽкыять

сущ.; уст.; книжн.

1) успех, удача; достижение

алар бу муаффҽкыятьлҽргҽ ничек ирештелҽр? — как они достигли таких

успехов?

2) превосходство, преимущество, привилегия

башка кешелҽр аңламый торган телдҽ зур китаплар укуым бик зур

муаффҽкыять исҽплҽнҽ иде — то, что я читал книги на непонятном для

других языке, считалось большим преимуществом

•

- муаффҽкыять белҽн

муаффҽкыять белҽн

1) успешно, удачно

2) с превосходством

муафыйк

прил.; книжн.

1) соответствующий, подходящий для чего-л.

муафыйк юлдаш тапмыйча, сҽфҽр чыкма — (посл.) пока не найдѐшь

подходящего спутника, не отправляйся в дорогу

үзенҽ бик муафыйк эш тапкан — он нашѐл себе подходящую работу

план үтҽү ҿчен муафыйк чаралар күрелде — для выполнения плана

приняты соответствующие меры

2) предик.

а) соответствует, подходит кому-л.; чему-л.

кызның исеме җисеменҽ муафыйк икҽн — имя девушки соответствует еѐ

сути

б) годен, пригоден к чему-л., для чего-л.

бу егет хҽрби хезмҽткҽ муафыйк — этот парень годен к военной службе

белмим, нинди эшкҽ муафыйк диярлҽр аны — не знаю, к какой работе

найдут его пригодным

3) согласно чему-л., в соответствии с чем-л.

законга муафыйк — согласно закону, в соответствии с законом

максатка муафыйк — соответствующий цели; в соответствии с целью,

целесообразно

•

- муафыйк булу

- муафыйк күрү

- муафыйк табу

муафыйк булу

1) оказаться годным, удобным, приемлемым для чего-л.,

соответствующим чему-л., совпадать по времени

2) быть, находиться в соответствии с чем-л., соответствовать чему-

л.

эш урынына муафыйк булмау — не соответствовать занимаемой должности

3) быть равным, не уступать кому-л. в каком-л. отношении,

соответствовать

яңа агроном укытучы кызга муафыйк булыр — новый агроном подходит

(годится) учительнице

муафыйк күрү

= муафыйк табу

1) считать целесообразным (уместным, нужным, необходимым)

ташка язып куюны муафыйк тапты — счѐл нужным надписать на камне

башта туган авылга керүне муафыйк күрде — посчитал целесообразным

побывать в первую очередь в родном ауле

2) считать, найти годным, пригодным для чего-л. к чему-л.

типография эшенҽ муафыйк күрү — считать пригодным кого-л. к

типографской работе

3) считать самым подходящим, лучшим вариантом; выбрать что-л.

ул үзенҽ фҽн юлын муафыйк тапты (күрде) — он посчитал самым

подходящим для себя науку (научную работу)

4) считать самым подходящим, равным в каком-л. отношении

аның үзенҽ муафыйк күргҽн кызы бар — у него есть девушка, которую

он считает самой подходящей для себя

муафыйк табу

= муафыйк күрү

муафыйклану

неперех.

1) становиться/стать соответствующим, подходящим для чего-л.; к

чему-л.

2) становиться/стать годным, удобным, приемлемым для чего-л.

соответствующим чему-л.

3) становиться/стать целесообразным

муафыйклаштыру

понуд. от муафыйклашу

приспосабливать/приспособить, приводить/привести в соответствие;

сделать годным, подходящим, приемлемым для чего-л., пригодным для

использования в качестве чего-л. || приспосабливание, приведение в

соответствие

муафыйклаштырылу

страд. от муафыйклаштыру

приспосабливаться, быть приспособленным, быть приспосабливаемым к

чему-л., для чего-л., дать возможность освоиться с чем-л.,

приобрести навыки, умения и применить их где-л. (к новой работе,

жизни, окружающей среде)

муафыйклашу

неперех.

приспосабливаться/приспособиться, применяться/примениться;

приноровиться; освоившись с чем-л., приобрести навыки, умения,

примениться к чему-л. || приспосабливание (к жизни, новой работе)

мохитка муафыйклашу — приспосабливаться/приспособиться к окружающей

среде

муафыйклык

сущ.

1) соответствие

2) целесообразность

үткҽрелгҽн чараның муафыйклыгы — целесообразность проведѐнного

мероприятия

яшьлҽрнең бер-беренҽ муафыйклыгы — соответствие молодых друг другу

•

- законга муафыйклык

- максатка муафыйклык

муел

сущ.; диал.

черѐмуха || черѐмуховый

муелларда җырлый сандугач — в черѐмухе поѐт соловей

муел куагы — черѐмуховый куст

муен

сущ.

1) шея || шейный

озын муен — длинная шея

кыска муен — короткая шея

кояшта янган муен — загорелая шея

колын муены — шея жеребѐнка

муен умырткалары — шейные позвонки

муен нервы — шейные нервы

2) горло, горлышко (бутылки, кувшина и т. п.)

3) с.-х. шейка (место прикрепления косы с помощью кольца к

косовище)

чалгының муенын яңа боҗра белҽн ныгыту — закрепить шейку косы новым

кольцом

4) геогр. перешеек

авыл күл белҽн бугаз арасындагы муенга урнашкан — село расположено

на перешейке между озером и проливом

5) в ф. исх. муеннан

а) по горло, до горла

елганың суы муеннан — вода в реке до горла (по горло)

муеннан суда тору — стоять по горло в воде

б) перен. очень много, по горло, навалом

эш муеннан — работы по горло

быел бҽрҽңге, яшелчҽ муеннан — в этом году картофеля, овощей

навалом

••

муен тамыры бүртү (кабару) — сердиться, рассердиться, злиться,

гневаться

(гаепне) муенга алу — взять вину на себя, признавать вину,

осознавать вину

муенга бау (җеп; элмҽк) салырлык — хоть в петлю лезь (о тяжѐлом,

безвыходном положении)

муенга тагылган таш кебек — как камень на шее (быть обузой,

бременем, в тягость кому-л.)

муенга тагылу — см. муенга менеп атлану

муеннан ашу — слишком много, чересчур много

муеннан бурычка бату — быть по уши в долгах

муеннан чуму — быть постоянно в делах, заботах и т. п.

муены булса, камыты табылыр — (погов.) была бы шея, хомут найдѐтся

муены сынсын (сынгыры); муены астына килсен (килгере) — бран.;

прост, пропади пропадом; чтобы тебе пусто было; чтобы ты свернул

(сломал, свихнул) шею

илнең эше ир кулында, ирнең эше ил муенында — (посл.) судьба народа

в руках мужчин, судьба мужчин в руках народа

- муен белҽн күтҽрү

- муенга асылыну

- муенга асылу

- муенга сарылу

- муенга бау салу

- муенга җеп салу

- муенга элмҽк салу

- муенга камыт кию

- муенга менеп атлану

- муенны кисү

- муены сыну

- муенын бору

муен белҽн күтҽрү

быть в ответе за что-л., ответить (отвечать) головой

кулың белҽн эш кылгансың , муеның белҽн күтҽр — (посл.) сделал

руками дело, ответишь головой

муенга асылу

= муенга асылыну

муенга асылыну

= муенга асылу; = муенга сарылу

1) бросаться к кому-л. с ласками, обнимать за шею кого-л.

2) усиленно добиваться расположения, любви кого-л.

3) быть кому-л. обузой (бременем, в тягость); надоедать

муенга бау салу

= муенга җеп салу; = муенга элмҽк салу (букв. накинуть петлю на

шею)

1) повеситься, удавиться

2) создать для себя или для кого-л. тяжѐлое, безвыходное положение

муенга җеп салу

= муенга бау салу

муенга камыт кию

надеть на себя хомут (ярмо); впрячься в непосильную, тяжѐлую работу

ҿйлҽнгҽч тҽ, муенга камыт киясең — как женишься, так и наденешь на

себя хомут

муенга менеп атлану

(букв. сесть на шею кому-л.)

1) стать чьим-л. иждивенцем, обременяя кого-л.

2) господствовать, главенствовать над кем-л.

муенга сарылу

= муенга асылыну

муенга элмҽк салу

= муенга бау салу

муенлы

прил.

1) с шейкой

муенлы комган — кумган с шейкой

2) с определѐнного качества шеей

калын муенлы — толстошеий

нечкҽ муенлы — тонкошеий

•

- тар муенлы чүлмҽк

муенны кисү

о ком-л., чѐм-л. досаждающем, мешающем

синең ялганың минем муенны кисҽ — твоя ложь меня режет

муенса

сущ.

1) бусы, колье; ожерелье

кызыл муенса — красные бусы

бриллиант муенса — бриллиантовое ожерелье

2) разг. ошейник

эт муенсасы — ошейник собаки

муенсалы

прил.

1) с ожерельем

2) разг. с ошейником (собака)

муенсыз

прил.; разг.

бесхарактерный, бесхребетный, беспринципный, слабохарактерный

муенсыз ир - ир түгел — бесхарактерный мужчина - это не мужчина

- муенсыз калу

муенсыз калу

заболевание шеи, шейных мышц (от простуды)

муентык

сущ.; в разн. знач.

шейка; сужение, суженное место чего-л.

шешҽ муентыгы — шейка бутылки

муенчак

сущ.

1) ошейник

сары муенчаклы эт — собака с жѐлтым ошейником

бозауның муенчагы чишелгҽн — у телѐнка развязался ошейник

2) перен. о смерти через повешение петля

сатлык җаннарның язмышы һҽркайчан йҽ муенчак, йҽ пуля белҽн

тҽмамлана — судьба предателей всегда завершается или петлѐй, или

пулей

••

- муенчак кию

- муенчак салу

муенчак кию