Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

вешать себе на шею хомут, обременять себя чем-л., создать для себя

тяжѐлое, безвыходное положение

ҿйлҽнү - муенчак кию белҽн бер — женитьба - это значит вешать себе

на шею хомут

муенчак салу

1) надеть (накинуть) петлю кому-л., вешать, повесить; казнить через

повешение

2) принуждать, вынуждать; приневоливать/приневолить; неволить;

заставлять/заставить; принуждение, приневоливание

муенчак салып эшлҽтү — заставлять/заставить работать

3) обуздывать/обуздать, укрощать/укротить

хулиганнарга муенчак салу — обуздать хулиганов

муенчаклау

перех.

а) надеть, накинуть, привязать ошейник

этне муенчаклау — надеть ошейник на собаку

бозауны муенчаклау — привязать телѐнка

б) в знач. нареч. муенчаклап с ошейником (на шее)

кҽҗҽне муенчаклап калдырганнар — козу оставили с ошейником

(привязали за ошейник)

2) перен. казнить через повешение, повесить

сатлык җаннарны муенчакладылар — предателей повесили

3) перен. принуждать, вынуждать, приневолить, неволить,

заставлять/заставить || принуждение, приневоливание

олы кешене муенчаклап булмый инде — взрослого человека нельзя

приневолить

4) перен. обуздывать/обуздать, укрощать/укротить || обуздывание,

укрощение

хулиганнарны муенчакларга вакыт — пора обуздать хулиганов

муены сыну

приложить много труда, усилий и не справиться с чем-л.; не добиться

цели, потерпеть неудачу, погибнуть; подохнуть

тиздҽн дошманның муены сыначак — скоро враг себе шею сломает

муенын бору

1) искалечить; погубить кого-л., задушить

2) наказать, порицать, отчитывать/отчитать

мужик

сущ.; уст.

1) разг. мужик, крестьянин || мужицкий, мужичий

күк күкрҽмҽсҽ, мужик укынмый — (погов.) пока гром не грянет, мужик

не перекрестится

мужик балалары — мужицкие дети

мужик кызы — мужицкая дочь

2) прост.; уст.; бран. о грубом, невежественном человеке

муз-

первая часть сложных слов муз-, соответствующая по значению слову -

музыкальный

музкомедия — музкомедия

музтүгҽрҽк — музкружок

муза

1. сущ.; в разн. знач.

1) муза (одна из девяти богинь - покровительниц наук и искусств в

греческой мифологии)

2) перен.; поэт. муза (творческое вдохновение, источник творчества)

2. книжн.

творчество поэта, поэзия, песня

музей

сущ.

музей || музейный

тарих музее — исторический музей

сынлы сҽнгать музее — музей изобразительных искусств

Тукай музее — музей Тукая

зоология музее — зоологический музей

музей заллары — музейные залы

музей экспонантлары — музейные экспонаты

- музей белгече

- музей белеме

- музей белеме бүлеге

••

музейда гына очрый торган — музейная редкость

музей белгече

музеевед

музей белеме

1) музееведение

2) музееведный, музееведческий

музей белеме бүлеге

музееведческое отделение

музейчы

сущ.

музеевед, специалист по музееведению; сотрудник музея

музейчы булу — быть музееведом

музейчы булып эшлҽү — работать в музее, быть сотрудником музея

музыка

сущ.

1) в разн. знач. музыка || музыкальный

вокаль музыка — вокальная музыка

музыка тарихы — история музыки

Чайковский музыкасы — музыка Чайковского

музыка мҽктҽбе — музыкальная школа

музыка кичҽсе — музыкальный вечер; вечер, посвящѐнный музыке

музыка коралы — музыкальный инструмент

2) перен. музыка (гармоническое, приятное для слуха, мелодическое

звучание чего-л.)

сҿйлҽм музыкасы — музыка речи

шигырь музыкасы — музыка стиха

урман музыкасы — лесная музыка

•

- музыка белгече

- музыка белеме

- музыка остасы

- музыкага салу

- музыкага сҽлҽтле

музыка белгече

музыковед

музыка белеме

музыковедение

музыка остасы

музыкант

музыкага салу

1) положить на музыку; писать музыку на слова, стихи, пьесу

2) в знач. нареч. музыкага салып музыкально, в звуках, средствами

музыки

музыкага сҽлҽтле

музыкальный, способный к музыке

музыкалаштыру

перех.

1) класть, положить на музыку; сделать музыкальным; писать музыку

на слова, стихи

поэманы музыкалаштыру — писать музыку к поэме; поэму сделать

музыкальной

2) сделать с музыкой, внести (вносить) музыку (мелодии, песни)

драманы музыкалаштыру — внести музыку в драму

музыкалы

прил.

1) музыкальный, с музыкой

музыкалы һҽм җырлы драма — мелодрама; музыкальная драма

2) музыкальный, мелодичный (о голосе)

матур, музыкалы тавыш — красивый, мелодичный голос

3) музыкальный, с встроенным инструментом, воспроизводящим какую-л.

музыку, мелодию

музыкалы сҽгать — музыкальные часы

Кремльнең музыкалы сҽгате — музыкальные часы Кремля

музыкаль

прил.

1) музыкальный, выражаемый средствами музыки

музыкаль аккомпанемент — музыкальное сопровождение

2) способный к музыке, тонко понимающий еѐ, музыкальный

музыкаль бала — музыкальный ребѐнок

бик музыкаль кеше — очень музыкальный человек

3) музыкальный, благозвучный, мелодичный; приятный для слуха

музыкаль тавышлы кыз — девушка с мелодичным голосом

4) сопровождаемый музыкой, музыкальный

музыкаль комедия — музыкальная комедия; оперетта

музыкальлек

сущ.

1) музыкальность, способность к музыке, к пониманию музыки

студентның музыкальлеге — музыкальность студента

2) мелодичность, благозвучность, музыкальность

Такташ ҽсҽрлҽренең музыкальлеге — мелодичность (музыкальность)

произведений Такташа

музыкант

сущ.; в разн. знач.

1) музыкант || музыкантский

ул - музыкант — он - музыкант

музыкант бүлмҽсе — музыкантская комната

2) мн. музыкантлар музыкантский, состоящий из музыкантов

музыкантлар командасы — музыкантская команда, военный оркестр

музыкачы

сущ.

1) музыкант

2) знаток музыки; специалист по музыке

музыкачылар семинары — семинар музыкантов

музыкачылар очрашуы — встреча музыкантов

муйнак

сущ.

собачка, собачонка, кутѐнок

муенчаклый алмассың, алар муйнак түгел — их не приневолишь, это не

собачки

муксун

сущ.; зоол.

муксун (рыба семейства лососевых)

мукшы

сущ.

мокшанин, (мн. мокшане); мокша собир. || мокшанский

мукшы хатыны (кызы) — мокшанка

мукшы халкы — мокшанский народ, мокша, мокшане

мукшылар гореф-гадҽте — мокшанские обычаи

мукшы биюе — мокшанский танец

мукшыларча

нареч.

по-мокшански, как мокша, как мокшане; как у мокши, как у мокшан

мукшыларча киенү — одеваться как мокша (как мокшане, по-мокшански)

мукшыча

1. нареч.

по-мокшански, на языке мокша

мукшыча сүз башлау — заговорить по-мокшански, на языке мокша

мукшыча язу — писать на языке мокша, писать по-мокшански

2. прил.

мокшанский, как у мокши, как у мокшан

мукшыча радиотапшырулар — радиопередачи по-мокшански (на мокшанском

языке)

мукшычалап

нареч.; разг.; см. мукшычалатып

мукшычалатып

нареч.; разг.

1) по-мокшански, как мокша, мокшане; как у мокши, мокшан

мукшычалатып киенү — одеваться по-мокшански

күлмҽкне мукшычалатып тегҽ башлау — шить платье как мокшане (как

мокша, как у мокши, по-мокшански)

2) по-мокшански, на языке мокша, мокшан

мукшычалатып сүз башлау — заговорить на языке мокша (мокшан)

мукшычалатып гҽп сату — переговариваться по-мокшански

мул

I сущ.; с.-х.

мул (домашнее животное, помесь осла с кобылой)

1. прил.

1) обильный, изобильный, богатый; привольный

мул уңыш — богатый (обильный, изобильный) урожай

мул акча алу — получать/получить большие деньги

мул сый — обильное угощение

мул тормыш — зажиточное, привольное житьѐ

мул тормышта тору — жить зажиточной жизнью; жить зажиточно

мул тормышлы — зажиточный человек

2) богатый, урожайный; благодатный

мул җҽй — урожайное лето

мул ел — богатый (урожайный) год

мул җирлҽр — богатые (благодатные) земли, края

3) разг. большой, свободный, широкий (размер)

мул плащ — свободный (большой, широкий) плащ

артык мул халат — слишком свободный халат

2. нареч.

1) богато, в достатке

мул яшҽү — жить в достатке

2) обильно, в изобилии

ашамлык мул ҽзерлҽнде — еду приготовили обильно

3) свободно, широко

күлмҽк мул тегелгҽн — платье сшито свободно

костюм бераз мул тора — костюм широковат

••

мулдан кылану (кубару; ычкындыру) — делать всѐ так, чтобы обратить

внимание на своѐ богатство, делать напоказ;

перебарщивать/переборщить, перехватывать/перехватить, не соблюдать

чувства меры, проявлять неумеренность в чѐм-л.

- мулдан булу

- мулы белҽн

мул-мул

1. прил.

обильный

2. нареч.

каждый раз в изобилии, в достаточном количестве

мул-мул уңыш җыйдык — собирали обильный урожай

мулат

сущ.

мулат, мулатка (потомок от смешанного брака белых и негров)

тҽн тҿсе белҽн мулатка охшаган булу — по цвету кожи быть похожим на

мулата

мулат хатын-кызы — мулатка

мулаю

неперех.; разг.

1) быть, становиться/стать обильным, изобильным, богаче,

привольней; становиться/стать больше

эш хакы мулайды — заработная плата стала больше

тормыш мулайды — жизнь стала богаче, изобильней

2) становиться/стать больше, шире, свободнее (размером)

авырганнан соң чалбар мулайды — после болезни брюки стали свободнее

мулдан булу

1) рассчитывать на большее, предполагать, полагать, считать

возможным что-л., надеяться на осуществление чего-л. большего,

загадывать по-крупному, не мелочиться

алдагысын кем белсен, ҿметлҽнгҽндҽ мулдан буласың — никто не знает,

что ждѐт впереди, но всегда рассчитываешь (надеешься) на большее

2) тратить неэкономно, разбазаривать, растранжиривать

3) раздавать/раздать; давать/дать другим, не жалея, не соблюдая

чувства меры

ул нҽрсҽ сорасалар да бирде, мулдан булды — что бы у него ни

просили, он всѐ раздавал

мулинҽ

= мулине

мулине

сущ.; = мулинҽ

мулине

мулине белҽн яулык чигҽм — вышиваю платок с мулине

мулла

сущ.

1) рел. мулла

яшь мулла — молодой мулла

мулла малае — сын муллы

Хафиз мулла — мулла Хафиз

2) в препозиции к имени собст.: старшекурсник имярек (в медресе)

мулла Кҽрим — старшекурсник Карим

3) перен. грамотный, учѐный, образованный, всезнающий человек

укып мулла булмассың — (погов.) сколько ни учись, всѐ равно не

станешь учѐным

син дҽ мулла, мин дҽ мулла, атка печҽн кем сала — (погов.) мы оба

образованные, кто же задаст корм лошадям

••

мулла булырсың — погов.; ирон. будешь муллой

мулла икҽнсең! — какой ты умный!

мулла-мунтагай

сущ.; пренебр.; собир.

название служителей культа: муллы и тому подобные

муллабикҽ

сущ.

жена муллы; см. тж. остабикҽ

муллакҽ

сущ.; уст.

1) учащийся медресе(преимущ. о старшекурснике)

2) сын муллы

муллаларча

нареч.

как мулла

үзеңне муллаларча тоту — вести себя как мулла

муллалык

сущ.

должность, обязанности муллы

муллалыкка урын юк — на должность муллы нет вакансии

муллалыкны алып бару — исполнять обязанности муллы

муллалыкка уку — учиться на муллу

- муллалык итү

муллалык итү

быть муллой, справлять должность муллы

муллану

неперех.; редко.

расходовать, не считаясь с затратами

муллык

сущ.

изобилие, обилие, богатство; достаток, довольство || роскошь,

пышность

муллыкта яшҽү — жить в достатке

язгы яңгыр - кҿзге муллык — (посл.) весенний дождь - осеннее

изобилие (богатство, довольство)

ҿй җиһазларыннан муллык аңкый — от домашней обстановки веет

роскошью

мулчылык

сущ.

1) см. муллык

2) щедрость, тароватость; размах по-широкому

мулы белҽн

с избытком, сверх положенного; более, чем нужно

күлмҽккҽ ҿч метр материя мулы белҽн җитҽ — на платье три метра

материи даже с избытком

мультипликацион

прил.; спец.

1) мультипликационный, относящийся к мультипликации

мультипликацион станок — мультипликационный станок

мультипликацион съѐмкалар — мультипликационные съѐмки

2) мультипликационный, рисованный

мультипликацион кадрлар — мультипликационные кадры

мультипликацион фильм — мультипликационный фильм; мультфильм

мультипликация

сущ.; спец.

1) мультипликация || мультипликационный

мультипликация методы белҽн документаль фильмнар тҿшерү — снять

документальные фильмы методом мультипликации

2) мультипликация, мультфильм, мультипликационный фильм

мультипликация ярату — любить мультипликацию (мультфильмы)

мультипликация хҽзерлҽү — изготовлять мультипликации

мультфильм

сущ.

мультипликационный фильм

мульча

сущ.; спец.

мульча (материал для мульчирования почвы)

түтҽлне мульча белҽн каплау — покрыть грядку мульчей; мульчировать

грядку

мульчирлану

страд. от мульчирлау

1) мульчироваться

кҿзен җилҽкнең мульчирлануы мҽҗбүри — осенью ягоды обязательно

должны быть мульчированы (мульчирование ягод осенью обязательно)

2) в знач. прил. мульчирланган мульчированный

мульчирланган чҽчүлеклҽр — мульчированные посевы

мульчирлау

перех.; спец.

мульчировать || мульчирование

уҗым бодаен мульчирлау — мульчировать озимую пшеницу

чҽчүлекне торф белҽн мульчирлау — мульчирование посевов торфом

мульчирлау турында сҿйлҽшү — беседа о мульчировании

мум

сущ.; уст.

воск, вощина || восковой

бал корты мумы — пчелиный воск

ясалма мум — искусственный воск

мум шҽм — восковая свеча

мум фигуркалар — восковые фигурки

мумиѐ

сущ.

мумиѐ

мумификация

сущ.; спец.; в разн. знач.

мумификация

мумификация ысуллары — способы мумификации

мҽетлҽрнең табигый рҽвештҽ мумификациясе — естественная мумификация

трупов

мумификациялҽнү

неперех.; спец.; в разн. знач.

мумифицироваться

табигый тоз эретмҽсендҽ кеше мҽетлҽре мумификациялҽнҽ — в природном

растворе солей человеческий труп мумифицируется

изге хайваннарның үле гҽүдҽлҽре мумификациялҽнгҽннҽр — трупы

священных животных мумифицировались

мумификациялҽү

перех.; спец.

мумифицировать; бальзамировать || мумификация

мисыр фиргавеннҽренең мумификациялҽнгҽн мҽетлҽре — мумифицированные

трупы египетских фараонов

мумия

I сущ.; в разн. знач.

мумия (набальзамированные останки покойника)

мисыр мумиялҽре — египетские мумии

саркофагтагы мумияне карау — смотреть мумию в саркофаге

••

- мумиягҽ ҽйлҽнү

II сущ.

мумия (минеральная краска от светло-красного до красновато-

коричневого цвета)

мумия белҽн буяу — покрасить мумией

мумия суда, бензинда, спиртта тиз эри — мумия быстро растворяется в

воде, бензине, спирте

мумиягҽ ҽйлҽнү

мумифицироваться || мумификация

мумиягҽ ҽйлҽнгҽн мҽет — труп, превратившийся в мумию

мумлау

перех.; уст.

покрыть воском

су үтмҽсен ҿчен мичкҽне мумлыйлар — для того, чтобы не протекала,

бочку покрывают воском

мундир

сущ.

мундир || мундирный

мундир чистарту — чистить мундир

мундир салу — снять мундир

офицер мундиры — офицерский мундир

мундир тҿймҽлҽре — мундирные пуговицы

мундирлы

прил.

1) в мундире

мундирлы егет — парень в мундире

2) разг. мундирный

мундирлы һҽм мундирсыз кешелҽр — люди в мундирах и без мундиров

••

мундирлы бҽрҽңге — разг. картошка в мундире (картофель варѐный или

печѐный в кожуре)

муниципал

сущ.

муниципал (член муниципального совета)

муниципализация

сущ.

муниципализация

муниципализация ясау (үткҽрү) — муниципализировать

муниципализациялҽнү

1) страд. от муниципализациялҽү муниципализироваться

2) в знач. прил. муниципализациялҽнгҽн муниципализированный

муниципализациялҽү

перех.

муниципализировать || муниципализация

муниципалитет

сущ.

муниципалитет (орган местного самоуправления в некоторых странах)

|| муниципальный

шҽһҽр муниципалитеты — городской муниципалитет

муниципалитет йорты — муниципальный дом

муниципаль

прил.

муниципальный (орган)

муниципальлҽштерелү

страд. от муниципальлҽштерү

муниципализироваться || муниципализация

муниципальлҽштерү

перех.

муниципализировать || муниципализация

муниципальлҽшү

неперех.

муниципализироваться || муниципализация

мунча

сущ.; в разн. знач.

баня || банный

коммуналь (җҽмҽгать) мунчасы — коммунальная баня

ак мунча — белая баня (с дымоходом)

кара мунча — курная (чѐрная) баня

мунча алды (чоланы) — предбанник

мунча кҿне — банный день

мунча сабыны — банное мыло

мунча себеркесе — банный веник

- мунча хезмҽтчесе

••

мунча кергҽн шикелле — как из бани

мунча кертү — задать баню кому-л.; сделать выговор кому-л.;

наказать кого-л.

мунча тараканы — пренебр. банный таракан (о человеке)

мунча ташы кебек (шома) — об очень хитром, смекалистом, шустром и

хватком человеке

мунча фҽрештҽсе (пҽрие) — банный ангел (чѐрт) (пренебрежительное

выражение о безобразной, некрасивой, неприглядной, несимпатичной

женщине)

мунчада чабыну — париться в бане

мунчада себерке хуҗа — (погов.) главное в бане - хороший веник

(букв. в бане веник господин)

иске мунча, иске таш — (погов.) всѐ без изменений

- мунча кебек

- мунча керү

мунча кебек

1) очень жарко, как в бане (в комнате, в помещении)

2) очень маленький, слишком маленький

мунча керү

1) мыться в бане

2) получить строгий выговор, быть наказанным, подвергаться критике,

критиковаться

мунча хезмҽтчесе

банщик

мунчак

сущ.; разг.; см. муенчак 1)

бер үгезгҽ бер юкҽ мунчак җитҽр — (погов.) одному быку достаточно

одного ошейника

мунчала

1. сущ.

1) мочало, мочалка || мочальный

мунчаладан бау ишү — вить верѐвку из мочала

мунчала белҽн капчык бҽйлҽү — повязать мочалкой мешок

мунчала цехы — мочальное производство

2) мочалка (пучок мочал или каких-л. других волокон для мытья,

стирания грязи) || мочальный (сделанный из мочала)

диңгез үлҽненнҽн ясалган мунчала — мочалка из морской травы

арканы мунчала белҽн ышку — тереть спину мочалкой

мунчала щетка — мочальная щѐтка

3) половая тряпка

4) перен.; прост. безвольный человек, тряпка

2. прил.

1) мочальный

мунчала бау — мочальная верѐвка

2) перен. мочалистый

мунчала чҽч — мочалистые волосы

••

мунчала булып уралу — мешать, помешать, тормозить, препятствовать,

преграждать кому, что-л.

мунчала кашыгы ясау — скандалить, поскандалить; устраивать/устроить

переполох; будоражить, взбудоражить