Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

мунчала кебек булу — быть изношенным до предела; измочалиться,

измочаливаться

мунчала тҿшерү (сую; каезлау) — драть волокно из лубяного слоя коры

путѐм вымачивания; драть лыко

мунчала чҽйнҽү — жевать мочалку (говорить нудно, бестолково, об

одном и том же; долго и нудно обсуждать одно и то же)

мунчалаландыру

1) раздирать на волокна, на мочало; мочалить, превратить/превращать

в мочало

юкҽ кайрысын мунчалаландыру (мунчала чыгару) — мочалить лыко

2) разг. измочаливать/ измочалить, истрепать, сделать похожим на

мочало

яхшы гына бауны мунчалаландырганнар — хорошую верѐвку совсем

измочалили

3) перен. приводить/ привести в беспорядок, хаос, измочалить

юган керлҽрне мунчалаландыру — измочалить стираное бельѐ

4) перен.; разг. мочалить, мучить, терзать

тормыш аны да мунчалаландырды — и его жизнь измочалила

мунчалалану

неперех.

1) образоваться (о мочале в лубяном слое липовой коры)

2) превращаться/превратиться в мочало; измочаливаться/измочалиться,

истрепаться, стать похожим на мочало

бау мунчалаланган — верѐвка совсем измочалилась

3) перен. приходить/прийти в беспорядочное, хаотическое состояние

(о вещах); измочалиться

мунчалалату

перех.; см. мунчалаландыру

мунчалалау

перех.

измочаливать/измочалить, истрепать, сделать похожим на мочало

мунчачы

сущ.

банщик; банщица

мунчачы булып эшлҽү — работать банщиком

мунчачы вазифасы — обязанности банщика

мунчачы хатын — банщица

мур

сущ.; прост.

эпидемия, мор, холера

чума муры — эпидемия чумы

мурдан үлү — умереть от холеры

••

мур кыргыры! — мор на вас! (бранное выражение, употребляемое в

сильном гневе, возмущении)

- мур кыру

мур кыру

косить, губить, погубить множество жизней (об эпидемии)

терлекне мур кырган — мор выкосил скот

мурал

сущ.; бот.

рододендрон

мурда

сущ.; разг.

морда, верша (рыболовная снасть)

мурт

прил.

1) прогнивший (о дереве и мехе)

2) дряблый, рыхлый, трухлявый, неплотный, мягкий (о дереве)

зирек утыны мурт була — дрова из ольхи бывают не плотные

3) перен. дряхлый

мурта

сущ.; диал.

1) см. умарта

2) пчела

муртайту

понуд. от муртаю

муртаю

неперех.

1) прогнивать/прогнить, подгнивать/подгнить

2) становиться/стать ветхим, дряблым, рыхлым, трухлявым, мягким;

ветшать, обветшать, трухляветь

3) перен. дряхлеть

муртлану

диал.; см. муртаю

муртылу

неперех.

несколько подгнивать/подгнить

мускат

сущ.; в разн. знач.

1) мускат (ароматические семена из тропической Азии)

2) мускат (сорт винограда, а также вино из этого винограда) ||

мускатный

ак мускат — белый мускат

алсу мускат — розовый мускат

мускат исе — мускатный запах

мускат тҿсе — мускатный цвет

мускат мае — мускатное масло

•

- мускат агачы

- мускат чиклҽвеге

мускат агачы

мускатник, мускатное дерево

мускат чиклҽвеге

мускатный орех, мускат, мускатное семя

мускатник

сущ.

мускатник (тропическое вечнозелѐное дерево с мясистыми жѐлтыми

плодами, содержащими семя - мускатный орех)

мускул

сущ.; анат.

1) мускул, мускулы, мышца

муен мускуллары — шейные мускулы

йҿрҽк мускуллары — сердечные мышцы

2) мускульный, мышечный

мускул тукымалары — мускульные (мышечные) ткани

мускул үсентесе — (анат.) мышечный отросток

мускул киеренкелеге — мышечное (мускульное) напряжение

мускулатура

сущ.; собир.

мускулатура, мышцы

очлыклар мускулатурасы — мускулатура конечностей

мускуллы

прил.

мускулистый, с развитыми мускулами

таза мускуллы куллар — мускулистые руки

мускус

сущ.

мускус (остро пахнущее вещество, вырабатываемое железами самца

кабарги и некоторых других животных) || мускусный

мускус исе — запах мускуса, мускусный запах

муслин

сущ.; спец.; текст.

муслин || муслиновый

муслин тукыма — муслиновая ткань

муслин шарф — муслиновый шарф

муслин күлмҽк — муслиновое платье

мусс

сущ.; кул.

мусс

алма муссы — яблочный мусс

мүк җилҽге муссы (мүк җилҽгеннҽн ясалган мусс) — клюквенный мусс

муссон

сущ.; геогр.

муссон (ветер)

җҽйге муссон — летний муссон

кышкы муссон — зимний муссон

мустанг

сущ.

мустанг (одичавшая лошадь в Америке)

мут

прил.; разг.

1) хитрый, ловкий, плутоватый || хитрец, шельма, шельмец, ловкач,

плут, пройдоха

мут егет — хитрый парень; хитрец; ловкач

мут кеше — ловкий человек; хитрец, ловкач, плут

2) озорной, шаловливый, шутливый, шустрый, бойкий

мут күз — озорные глаза

мут бала — озорной ребѐнок

3) похотливый

мут караш — похотливый взгляд

мут ир — похотливый мужчина

тышы - ут, эче - мут — (погов.) в душу вьѐтся, а в карман лезет

мутация

сущ.; биол.

мутация || мутационный

мутация теориясе — мутационная теория

мутация чоры — мутационный период

мутландыру

понуд. от мутлану 1)

күзлҽрен мутландырып карый — смотрит похотливыми глазами

мутлану

перех.

1) становиться/стать хитрым, ловким, плутоватым; стать озорным,

шаловливым

хҽзер ул бик мутланган — теперь он стал очень хитрым (ловким,

плутоватым)

2) озорничать, шалить; вести себя легкомысленно, несерьѐзно,

дурачиться

туктагыз ҽле, мутланмагыз — перестаньте, не озорничайте

мутлык

сущ.

1) хитрость, плутоватость

2) озорство, шаловливость

3) похотливость

йҿзендҽ үк мутлык күренҽ — даже по лицу видна его похотливость

•

- мутлыкта йҿрү

••

мутлык башы мулладан — похотливость от муллы (исходит, начинается)

мутлыкта йҿрү

озорничать, шалить

ул тҿн буе мутлыкта йҿри — он (она) всю ночь шалит

мутон

1. сущ.

мутон (особо выделанная овчина)

2. прил.

мутоновый

мутон яка — воротник из мутона, мутоновый воротник

мутон тун — мутоновая шуба

мутон бүрек — мутоновая шапка, шапка из мутона

муфель

сущ.; тех.

муфель || муфельный

муфельдан чыккан эссе һава — раскалѐнный воздух от муфеля

муфель буяулары — муфельные краски

муфельле

прил.

муфельный; с муфелем

муфельле мич — муфельная печь

муфельле пресс — муфельный пресс

муфельче

сущ.; тех.

муфельщик

гомер буе муфельче булып эшлҽдем — всю жизнь был (работал)

муфельщиком

муфлон

сущ.; зоол.

муфлон (дикий баран)

муфта

I сущ.

муфта (принадлежность женской одежды)

каракуль муфта — каракулевая муфта; муфта из каракуля

II сущ.; тех.

муфта || муфтовый

агач муфта — деревянная муфта

муфта торба — муфтовая труба

муфта вентиле — муфтовый вентиль

мушка

сущ.; воен.

мушка

- мушкага алу

мушкага алу

брать (взять) на мушку, прицеливаться в кого-л.; что-л.

дошман солдатын мушкага алу — взять, посадить на мушку вражеского

солдата, прицеливаться/прицелиться во вражеского солдата

мушкет

сущ.; ист.

мушкет || мушкетный

мушкеттан ату — выстрелить из мушкета, мушкетный выстрел

мушкетдарысы — мушкетный (предназначенный для мушкета) порох

мушкетѐр

сущ.; ист.

мушкетѐр || мушкетѐрский

мушкетѐр мундиры — мушкетѐрский мундир (мундир мушкетѐра)

мушкетѐрлар полкы — мушкетѐрский полк

мушкетчы

ист.; то же, что мушкетѐр

солдат, вооружѐнный мушкетом

муштра

сущ.; в разн. знач.

муштра

солдат муштрасы — солдатская муштра

иске мҽктҽп муштра мҽктҽбе иде — старая школа была школой муштры

мүкҽлҽп

нареч.

на четвереньках (карачках)

мүкҽлҽп йҿрү — ходить (ползти) на четвереньках

мүкҽлҽү

перех.

конопатить, законопатить, набивать (затыкать) мхом, паклей

мүкелдҽтү

перех.; прост.

есть с аппетитом

мүклҽгеч

сущ.; спец.

конопатка

мүклҽк

прил.

1) комолый, безрогий

мүклҽк тана — комолая тѐлка

мүклҽк кҽҗҽ — безрогая коза

2) перен.

а) пронырливый (о человеке)

б) в знач. сущ. проныра (о человеке)

3) перен. тихоня; бесхарактерный (слабовольный) мужчина

••

- мүклҽк сыер

мүклҽк сыер

1) комолая корова

2) перен. проныра, пронырливый человек

мүклҽнү

1) конопатиться

2) обомшеть, обрасти мхом

йҿргҽн таш шомара, яткан таш мүклҽнҽ — (посл.) под лежачий камень

вода не течѐт (букв. без движения и камень мхом обрастает)

мүклҽүче

сущ.

конопатчик

мүкле

прил.

мшаный, мшистый

мүкле сазлык — мшистое болото

мүкле таш — мшистый камень

мүксыманнар

сущ.; биол.

мохообразные

мүксыманнар семьялыгы — семейство мохообразных

мүчкҽй

сущ.; диал.

моська, мопс

мыгыр-мыгыр

звукоподр. одновременному и нудному бормотанию, ворчанию многих

мыгыр-мыгыр сҿйлҽшүлҽр ачык ишетелҽ — ясно слышны бормотания

мыгырдавык

прил.; см. мыгырдык

мыгырдавык карт — ворчливый старик; ворчун, брюзга

мыгырдану

возвр. от мыгырдау

1) брюзжать, бурчать, ворчать (непрерывно, постоянно)

күршем нҽрсҽдер мыгырдана — сосед что-то бурчит

2) бормотать про себя

•

- мыгырданып алу

мыгырданып алу

пробормотать, проворчать

мыгырдау

неперех.

1) ворчать, бурчать, проворчать, брюзжать || ворчание, бурчание

2) бормотать || бормотание

борын астыннан гына мыгырдау — пробормотать под нос

мыгырдаулы

прил.

ворчливый, брюзгливый; сварливый; выражающий недовольство

мыгырдаулы тавыш — ворчливый (брюзгливый) голос

мыгырдаучан

прил.

1) ворчливый, брюзгливый, склонный к сетованию (роптанию),

сварливый

ул бик мыгырдаучан кеше — он очень ворчливый (брюзгливый,

сварливый) человек; он - ворчун (брюзга)

2) говорящий непонятно, бормотанием, бурчанием (о человеке)

мыгырдаучан хатын — бормотунья

мыгырдаучанлык

сущ.

ворчливость, брюзгливость, сварливость

мыгырдашу

взаимно-совм. от мыгырдау

бормотать, пробормотать, бурчать, ворчать, брюзжать, роптать,

сетовать (о многих)

мыгырдык

1. сущ.

бормотун, бормотунья, ворчун, ворчунья; брюзга

нинди мыгырдык икҽнсең син! — какая же ты ворчунья, оказывается!

2. прил.

ворчливый, брюзгливый

мыгырдык карт — брюзгливый старик

мыгырдык тавышлы — с ворчливым голосом

мыдыр-мыдыр

нареч.

тихо, шѐпотом

мыдырдау

неперех.

1) см. мыгырдау

2) тихо, шѐпотом говорить, разговаривать (с кем-л. или про себя)

ҿстҽл артында икҽүдҽн-икҽү мыдырдап утыралар — за столом вдвоѐм

тихо разговаривают

мыек

сущ.

1) усы, ус, усики уменьш.

мыек җиткерү (үстерү) — отращивать усы

кара мыек — чѐрные усы

мыекларны тырпайту — топорщить усы

2) разг. человек с большими усами, усатый человек, усач

бер кара мыек килеп керде — зашѐл человек с чѐрными усами

теге мыекны яңадан очратмадык — того усача (усатого человека)

больше не встретили

3) спец. усы, усики (у растений, животных, насекомых)

мыек мҽчедҽ дҽ бар — (погов.) усы и у кошки есть

морж мыегы — усы моржа

кама мыегы — усы выдры

бакча җилҽге мыек белҽн үрчетелҽ — садовые ягоды размножаются

усиками (усами)

мыек астыннан кҿлү (кҿлеп кую) — ухмыльнуться, слегка улыбнуться;

усмехнуться в усы

••

мыек та чыкмаган — ещѐ молод, зелен

мыек тибү — стать совершеннолетним, достичь совершеннолетия

мыек чуалту — беспокоить, обеспокоить, создавать/создать лишние

хлопоты

мыекка урау (чорнау) — намотать себе на ус; закрепить в памяти,

запомнить

- мыек кабарту

- мыек күпертү

- мыек та селкетмҽү

- мыек чуалу

- мыек чыгу

мыек кабарту

= мыек күпертү

1) ворчать, ругать; разгорячиться, разгневаться; разозлиться,

рассердиться

2) высокомерничать, чваниться, важничать, заважничать,

зазнаваться/зазнаться, задаваться

артык мыек кабартмыйсыңмы син? — не слишком ли ты чванишься?

мыек күпертү

= мыек кабарту

мыек та селкетмҽү

и в ус не дуть, как с гуся вода

ул мыек та селкетми — он и в ус не дует; ему и горя мало; ему как с

гуся вода

мыек чуалу

1) быть (находиться) в плохом настроении

2) разлаживаться/разладиться (о работе, деле)

мыек чыгу

износиться (об обуви)

мыеклары чыккан ботинкалар — изношенные ботинки

мыекбай

сущ.

усач, усатый, человек с большими усами

мыекбай очрадымы? — не встретился усач?

мыеклач

сущ.

1) человек с (большими) усами; усатый

2) зоол. усач (рыба)

3) зоол. усач, дровосек

кара мыеклач — чѐрный усач

мыеклы

прил.

имеющий усы, усатый, с усами

сары мыеклы йҿз — лицо с рыжими усами

чал мыеклы — седоусый

мыеклы мҽче — усатый кот

- мыеклы балык

мыеклы балык

усач (рыба)

мыекча

сущ.

усики (у земляники, огурца)

мыекчан

прил.

усатый, с усами, усач

безнең күрше мыекчан — наш сосед - усатый (с усами, усач)

мыекчыл

сущ.; зоол.

мирон (рыба из семейства карповых)

мыж

предик.

очень много; кишмя кишеть, так и кишит (кишат)

ҿйдҽ мыж таракан — в доме полно тараканов (дом кишит тараканами)

- мыж килү

- мыж килеп тору

- мыж итү

- мыж кайнау

- мыж кайнап тору

мыж-ж

= мыж-мыж

мыж-мыж

= мыж-ж

звукоподр. жужжанию, дребезжанию

- мыж-мыж итү

- мыж-мыж килү

мыж-мыж итү

= мыж-мыж килү

1) кишеть, кишмя кишеть

2) жужжать, производить однообразно дребезжащий звук

3) перен.; разг. жужжать, бормотать, надоедливо повторять, твердить

что-л.

4) перен.; разг. ворчать, брюзжать

мыж-мыж килү

= мыж-мыж итү

мыж итү

= мыж килү

мыж кайнап тору

= мыж килү

мыж кайнау

= мыж килү

мыж килеп тору

= мыж килү

мыж килү

= мыж килеп тору; = мыж итү; = мыж кайнау; = мыж кайнап тору

1) кишеть, кишмя кишеть

2) суетиться, суматошиться, копошиться

мыжгак

1. прил.; диал.

1) дождливый, пасмурный, с осадками

мыжгак кҿз — дождливая осень

2) ворчливый, брюзга

3) суматошный, суетливый

2. сущ.

ворчун, ворчунья, брюзга

мыжгак карчык — ворчливая старуха; ворчунья

мыжгу

неперех.

1) кишеть, кишмя кишеть

урамнарда, мҽйданнарда кешелҽр мыжгый — на улицах, площадях кишат

люди

2) диал. ворчать, брюзжать (постоянно, беспрестанно)

мыжгудан туктасаң иде — перестал бы брюзжать (ворчать)

•

- мыжгып тору

мыжгык

прил.; то же, что мыжгак

мыжгык һава — пасмурная погода

мыжгыккарт — старик-брюзга

мыжгылдау

неперех.

1) кишеть, кишмя кишеть

тропик урманнарда еланнар мыжгылдый — в тропических лесах кишат

змеи

2) ворчать, брюзжать

сҽбҽпсез мыжгылдау — ворчать без причины

кҿн буе мыжгылдый — целыми днями (целый день) ворчит (брюзжит)

а) жалобно говорить, рассказывать

б) жалобно плакать; собираться плакать

мыжгылдык

прил.

1) ворчливый, брюзгливый || ворчун, брюзга

мыжгылдык карт — ворчливый старик; старик-ворчун (брюзга)

2) плаксивый || плакса

мыжгылдык бала — плаксивый ребѐнок; ребѐнок-плакса

мыжгып тору

1) кишеть, кишмя кишеть

2) постоянно ворчать, брюзжать

мыжгырдату

перех.

тревожить, растревожить (змей)

мыжгырдау

мыжгырдап тору — кишмя кишеть (о змеях, рыбах)

мыжгыту