Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
1) понуд. от мыжгу
2) тревожить, растревожить (насекомых)
мыжлау
неперех.
1) кишеть, жужжать, кишмя кишеть
базар кырмыска оясы кебек мыжлый — базар кишит, как муравейник
2) разг. ворчать, брюзжать (надоедливо повторять, твердить что-л.)
нигҽ мыжлыйсың инде? — с какой стати ворчишь?
мыжык
прил.
1) ворчливый, брюзгливый || ворчун, ворчунья, брюзга
мыжык күрше туры килде — попался ворчливый сосед
2) плаксивый, капризный || плакса
мыжык бала — плаксивый ребѐнок
их, мыжык, кайчан мыжлаудан туктыйсың? — эх, плакса, когда же ты
перестанешь плакать?
мыжылдау
неперех.
1) кишеть, кишмя кишеть
базар мыжылдый — базар кишит
2) ворчать, брюзжать; бормотать
үзалдына мыжылдау — ворчать про себя; бормотать
3) (долго и нудно) плакать
мыҗыр-мыҗыр
подр.
брожению, перекисанию чего-л.
ачы бал мыҗыр-мыҗыр килҽ — медок бродит
мыҗырдау
неперех.
перекисать/перекиснуть; бродить || перекисание, брожение
ачы бал мыҗырдавы — брожение браги (медка)
апара (камыр) мыҗырдый — опара бродит
мызз-з-з
звукоподр. жужжанию
мызз-з-з итү — жужжать
мызылдау
неперех.
жужжать, стрекотать, трещать (о насекомых)
черки мызылдап үтте — комар прожужжал
колак тҿбендҽ бал корты мызылдый — над ухом жужжит пчела
мыйк
- мыйк итү
мыйк итү
1) пищать, издавать писк
2) писк
мыйк та итмҽү — не издать ни звука, не произнести ни слова
мыйкылдап тору
о тучном, полном человеке
мыйкылдату
перех.
трясти при движении (тучным телом и частями тела)
мыйкылдау
неперех.
трястись при движении || подрагивание (само собой - о полном,
тучном теле и частях тела)
янбашлары мыйкылдый — трясутся его полные бока
- мыйкылдап тору
мыйкылдык
прил.
тучный
мыйкылдык тҽн — тучное тело
мыймыл-мыймыл
мыймыл-мыймыл итү — см. мыймылдау
мыймылдап тору
о полном и здоровом человеке (обычно о женщине)
мыймылдату
перех.
1) см. мыйкылдату
2) причмокивать, делать какие-то движения губами при еде или перед
приѐмом пищи (предвкушая)
мыймылдау
неперех.
1) трястись при движении (о полном теле и частях тела)
2) о беззвучном движении губами при еде, перед приѐмом пищи
•
- мыймылдап тору
мыймылдык
прил.; разг.
1) тучный, полный, толстый, ожиревший
мыймылдык казлар, үрдҽклҽр — жирные гуси, утки
2) разг.; в знач. сущ. о ком-л. тучном, полном, толстом и ожиревшем
(о человеке, животных); пышка, пышечка (о полной и румяной женщине)
егет аның мыймылдык чагын хҽтерли — парень помнил еѐ румяной пышкой
мыкырдау
неперех.
ворчать, брюзжать беспрерывно, надоедать своим брюзжанием,
ворчливостью
мыкырдык
прил.
ворчливый, брюзгливый (голос, человек)
мылтык
сущ.
ружьѐ; винтовка || ружейный, винтовочный
ау мылтыгы — охотничье ружьѐ
ике кҿпшҽле мылтык — двуствольное ружьѐ, двустволка
мылтык тавышлары — винтовочная трескотня
мылтык(тан) атышлар — ружейные выстрелы
мылтык патроны — винтовочный патрон
мылтык цехы — ружейный цех
- мылтык мае
- мылтык остасы
- мылтык түтҽсе
- мылтык ясаучы
- сындырмалы мылтык
мылтык мае
ружейное масло
мылтык остасы
ружейный мастер
мылтык түтҽсе
приклад ружья
мылтык ясаучы
оружейник
мылтыклап
нареч.
под ружьѐм
мылтыклап алып бару — вести под ружьѐм, конвоировать
мылтыклы
прил.
с ружьѐм, с оружием, имеющий при себе ружьѐ, винтовку, вооружѐнный
|| вооружѐнный человек
мылтыклы кеше — человек с ружьѐм (с винтовкой); вооружѐнный человек
мылтыкчы
сущ.
1) ружейный охотник
2) оружейник
мынтыр
прил.; диал.
толстый, пышный, пухлый (преимущ. женщина), дородный (мужчина)
мынтыр абзый — дородный дядя
мыңгыр-мыңгыр
звукоподр. ворчанию, брюзжанию
мыңгыр-мыңгыр килү — ворчать (под нос)
мыңгырдау
см. мыгырдау
ворчать, брюзжать
мыңгырдавыңны ташла инде — перестань ворчать, брось ворчать
(брюзжать)
мыңгырдашу
1) взаимно-совм. от мыңгырдау
2) ссориться, поссориться
тагын нҽрсҽ ҿчен мыңгырдашканнар? — из-за чего они опять
поссорились?
мыр-мыр
подр.; = мырр-мырр
1) мурлыканью кошки и других кошачьих мур-мур
мыр-мыр итү — мурлыкать
песи мыр-мыр итеп аяк астында бутала — кошка, мурлыча, путается под
ногами
2) храпению, сиплым звукам во время сна, при тихом разговоре, пении
и т. п.
мыр-мыр итеп йоклап ята — спит с храпом
ана белҽн кыз почмакта ҽкрен генҽ мыр-мыр итеп сҿйлҽшҽлҽр иде —
мать и дочь тихо (тихими голосами) разговаривали в углу
мырау
подр. мурлыканью кошки мур
- мырау итү
мырау итү
мурлыкать
мыраулау
неперех.
мурлыкать, урчать (о кошке и других кошачьих) || мурлыканье
якында гына мҽче мыраулый — где-то рядом мурлычет кошка
мҽче мыраулавы — мурлыканье кошки
песи мыраулаган тавыш ишетелҽ — слышно мурлыканье кошки
мыраулашу
взаимно-совм. от мыраулау
мҽчелҽр мыраулаша — мурлычут кошки
мырк-мырк
= мырык-мырык
звукоподр. хрюканью свиньи хрю-хрю
- мырык-мырык итү
мыркылдап кую
побрюзжать
мыркылдап тору
ворчать постоянно
мыркылдау
неперех.
1) хрюкать || хрюканье
дуңгыз балалары мыркылдыйлар — хрюкают поросята
дуңгыз мыркылдавы — хрюканье свиньи
чучка үлҽ язса да мыркылдавын куймас — (погов.) даже при смерти
свинья не перестанет хрюкать
2) перен.; разг.
а) ворчать, брюзжать
нҽрсҽ ҿчен мыркылдый башладың ҽле? — отчего начал брюзжать?
б) перечить, пререкаться
мыркылдама, ҽйткҽнне эшлҽ — не перечь, делай что сказано
•
- мыркылдап тору
- мыркылдап кую
мыркылдашу
1)
а) взаимно-совм. от мыркылдау
бакча артында дуңгызлар мыркылдаша — за огородом хрюкают свиньи
б) перен.; разг. ворчать
һҽр иртҽ күршелҽр мыркылдаша — каждое утро соседи ворчат
2) перен.; разг. ссориться, браниться, побраниваться, поругаться
(друг с другом) || ссора, брань, ругань (между собой)
балалар, алар мыркылдашалар да, шунда ук килешҽлҽр дҽ — дети, они
тут же бранятся, и тут же мирятся
мыркылдык
сущ.; разг.
1) перен.; разг. ворчун, брюзга
шул мыркылдыкның тавышын да яратмыйм — не люблю даже голос этого
ворчуна (брюзги)
2) разг. свинья, хрюшка
мырлау
неперех.
1) см. мыраулау
песи мырлавы — мурлыканье кошки
2) перен.; разг. петь тихим голосом, напевать/напеть
ҽни ҽкрен генҽ мырлый — мама тихим голосом напевает
3) перен.; разг. спать
балакайларым инде мырлыйлар да икҽн — оказывается, мои детки уже
спят
мырлашу
взаимно-совм. от мырлау
песилҽр мырлашалар — мурлычут кошки
елга буенда кызлар ҽкрен генҽ мырлашалар — у речки тихо поют
девушки
мырр-мырр
= мыр-мыр
мырык-мырык
= мырк-мырк
мырык-мырык итү
хрюкать; хрюканье
мырылдау
неперех.
1) мурлыкать || мурлыканье
мҽче мырылдарга тотынды — кошка замурлыкала
сиам мҽчесенең мырылдавы — мурлыканье сиамской кошки
2) перен.; разг.
а) ворчать, брюзжать
нҽрсҽ ҿчен ҽле мырылдыйсың? — из-за чего ты ворчишь?
б) бормотать под нос, говорить невнятно, непонятно, неясно
(недовольным голосом)
нҽрсҽ турында мырылдады ул? — о чѐм он бормотал?
ачык сҿйлҽ, мырылдама — говори отчѐтливо, не бормочи
мыс
сущ.; геогр.
мыс
Челюскин мысы — мыс Челюскина
мыскал
сущ.; ист.; в разн. знач.
мискаль, золотник (мера веса, употреблявшаяся до введения
метрической системы, равная 1/96 фунта или 4,26 г, и гиря весом в
золотник)
бер мыскал май — золотник масла
ит бер мыскалга ким — мяса недостаѐт на один золотник
үлчҽүгҽ бер мыскалны куй — поставь на весы один золотник
••
- мыскал да
- мыскал кадҽр дҽ
- мыскалга салу
- мыскалы да
мыскал да
= мыскал кадҽр дҽ нисколько, ни на йоту, ни в малейшей степени,
совершенно
(бер) мыскал да акылың юк — у тебя нисколько (совершенно) нет ума
мыскал да ышанмыйм сиңа — я тебе ни на йоту не верю
мыскал кадҽр дҽ
= мыскал да
мыскалга салу
1) взвешивать/взвесить золотниками
майны мыскалга салу — масло взвешивать/взвесить золотниками;
взвешивание масла золотниками
2) скряжничать, проявлять/проявить чрезмерную скупость
3) подумать, обдумать всесторонне, досконально
мыскаллау
перех.
1) взвешивать/взвесить золотниками || взвешивание золотниками
2) перен.; разг. скряжничать, проявлять чрезмерную скупость
ярар инде, мыскаллама, үз кызың бит, бир дҽ җибҽр — ладно уж, не
скряжничай, твоя же дочь, отдай, да и всѐ
3) в знач. нареч. мыскаллап
а) золотниками, золотником
гҽүһҽрне мыскаллап үлчилҽр — (погов.) жемчуг взвешивают золотниками
б) перен.; разг. по крупинке, по крохам; по мелочам
ҿйдҽге бҿтен нҽрсҽ үз кул кҿче белҽн мыскаллап җыелган — всѐ, что
есть в доме, накоплено честным трудом, по крупинке
в) перен.; разг. понемногу, понемножку, понемножечку; частями;
потихоньку, медленно
авыру батманы белҽн керер, мыскаллап чыгар — (посл.) болезнь входит
батманами, а выходит золотниками (т.е. входит быстро, а выходит
медленно)
мыскаллы
прил.
золотниковый, весом в золотник, равный по весу одному золотнику
мыскаллы гер — золотниковая гиря
мыскаллы май — золотниковое масло
мыскаллык
1. сущ.
золотник, гиря весом в золотник
үлчҽүгҽ мыскаллыкны китерче — принеси, пожалуйста, гирю в золотник
2. прил.
золотниковый
мыскаллык гер — золотниковая гиря
мыскалы да
нисколько, совершенно
кҿзен икмҽкнең мыскалы да җирдҽ калмады — осенью совершенно не было
потери урожая
мыскыл
сущ.
1) насмешка
аның тавышында мин зҽһҽрле мыскыл сиздем — в его голосе я
почувствовал язвительную насмешку (издѐвку)
2) унижение, оскорбление; издѐвка, издевательство
синең мыскылларыңа түзҽр хҽлем калмады — сил у меня больше нет
терпеть твои оскорбления (унижения)
•
- мыскыл ителгҽн
- мыскыл ителү
- мыскыл итеп
- мыскыл итеп карау
••
- мыскыл итү
- мыскылга калу
мыскыл ителгҽн
1) оскорблѐнный, униженный
2) опозоренный, опороченный
мыскыл ителү
1) быть оскорблѐнным, униженным
2) быть опозоренным, опороченным
мыскыл итеп
насмешливо, издевательски, оскорбительно
мыскыл итеп карау
смотреть с насмешкой; насмешливый взгляд
мыскыл итү
1) насмехаться, потешаться, высмеивать, измываться над кем-л.; чем-
л.
ул һҽрвакыт мине мыскыл итҽ, симез үрдҽккҽ охшыйсың, ди — он всегда
насмехается надо мной, говорит, что я похожа на жирную утку
мыскыл итеп торма ҽле — перестань насмехаться (брось свои шуточки)
2) унижать/унизить, оскорблять/оскорбить, надругаться, издеваться,
глумиться
ул бит сине мыскыл итҽр ҿчен йҿрми — он не для того ходит, чтобы
тебя унижать
3) позорить, опозорить, срамить, посрамить, порочить, опорочить
ул кызны мыскыл иткҽн — он опозорил девушку
мыскылга калу
1) оказаться в смешном положении; стать посмешищем
2) опозориться, осрамиться
мыскыллану
неперех.
1) страд. от мыскыллау быть оскорблѐнным, оскорбляться, оскорбиться
бу югары баскычка мыскылланулар аша да килде ул — он на эту высшую
ступень поднялся и через унижения
2) в знач. сущ. мыскылланганнар униженные, оскорблѐнные,
опозоренные
җҽберлҽнгҽннҽр һҽм мыскылланганнар — униженные и оскорблѐнные
3) в знач. нареч. мыскылланыпс унижением; с позором
мыскылланып китеп бару — уйти с позором
мыскыллау
перех.
1) насмехаться, потешаться над кем, чем-л.; высмеивать/высмеять,
осмеивать/осмеять, подвергать злой насмешке || насмешка,
высмеивание, осмеивание
аны күргҽн саен кҿлҽсе, мыскыллыйсы килҽ — каждый раз, как его
вижу, появляется желание посмеяться, насмехаться над ним
аның күзенҽ усал мыскыллау билгелҽре чыкты — в его глазах появились
признаки злой насмешки
2) унижать/унизить, оскорблять/оскорбить, надругать || оскорбление,
надругательство, издевательство, издѐвка
зинһар, мыскыллама аны — пожалуйста, не издевайся над ним
аңлашылды, бу сезнең мыскыллавыгыз икҽн — теперь стало ясно, что вы
издеваетесь
кеше үзен мыскыллаганга түзми, дисеңме? — говоришь, человек не
терпит, когда его унижают?
3) позорить/ опозорить, срамить, посрамить, порочить/опорочить ||
посрамление, поношение
ай-һай, мыскылладың син мине — ай-яй, посрамил ты меня
4) насиловать/изнасиловать || насилие, изнасилование
кызны мыскыллаганнар да, елгага ташлаганнар — девушку изнасиловали,
а потом бросили в реку
5) в знач. прил. насмешливый, издевательский; оскорбительный,
унизительный
мыскыллау күзе — насмешливые глаза; насмешливый взгляд
мыскыллаган тон, мыскыллау тоны (тавышы) — издевательский
(унизительный) тон (голос)
мыскыллау сүзе — оскорбительное слово
6) в знач. нареч. мыскыллап насмешливо, с насмешкой, с издѐвкой,
издевательски
мыскыллап сҿйлҽшү — говорить (друг с другом) с насмешкой
(издѐвкой); насмехаться друг над другом
мыскыллап карау — смотреть (взглянуть) с насмешкой (насмешливо);
смотреть с издѐвкой
мыскыллап кҿлү — насмехаться над кем-л.; чем-л. высмеять, осмеять
кого-л.; что-л.
мыскыллаулы
прил.; см. мыскыллы
мыскыллаулы караш — насмешливый взгляд
мыскыллаучы
сущ.
1) насмешник, насмешница
2) оскорбитель, оскорбительница; оскорбляющий, унижающий
3) тот, кто позорил, срамил, порочил или позорит, срамит, порочит
кого-л.
мыскыллашу
взаимно-совм. от мыскыллау
1) насмехаться, издеваться друг над другом, высмеивать друг друга
2) унижать/унизить, оскорблять/оскорбить друг друга словами
3) позорить/опозорить, срамить, опорочить друг друга
мыскыллы
прил.
насмешливый, презрительный; издевательский, унижающий, высмеивающий
мыскыллы сүзлҽр — издевательские слова
мыскыллы караш — насмешливый взгляд
мыскыллы тон — презрительный тон
мыскылчан
прил.; см. мыскыллаулы
мыскылчанлык
сущ.
презрительность, издевательство, издѐвка (в словах, во взгляде, в
разговоре)
мысыр
сущ.; см. мисыр
мыш-мыш
подр.
1) пыхтению, сопению при быстрой ходьбе, физической работе, от
тяжести, простуды или другой болезни
2) беззвучному плачу
мыш-мыш елау — беззвучно плакать
•
- мыш-мыш килү
мыш-мыш килү
см. мышнау; мышкылдау пыхтеть, сопеть, тяжело дышать
мышкылдату
понуд. от мышкылдау 1)
борын мышкылдату — сопеть носом, шмыгать носом
мышкылдау
неперех.
1) сопеть (носом) || сопение
нишлҽп мышкылдыйсың, салкын тидеме ҽллҽ? — отчего сопишь,
простудился, что ли?
2)
а) пыхтеть, сопеть, тяжело дышать, отдуваться (при быстрой ходьбе,
физической работе и от тяжести)
б) в знач. нареч. мышкылдап, мышкылдый-мышкылдый пыхтя, сопя,
тяжело дыша, отдуваясь
алар мышкылдап килеп керделҽр — они вошли тяжело дыша
в) разг. силиться, напрягать/напрячь силы, напрягаться; пыхтеть
шкафны күчергҽндҽ мышкылдарга туры килде — чтобы перенести шкаф,
пришлось попыхтеть
г) беззвучно плакать
мышкылдык
1. прил.
1) сопящий; сопливый
2) неторопливый, медлительный
2. сущ.
1) неторопливый человек, медлительный человек; копун, копуша
бу мышкылдык безне куып җитҽ алмас — этот копуша нас не догонит
2) перен. корова
мышлау
неперех.; см. мышкылдау; мышнау
мышнавык
сущ.
тот, кто часто сопит (пыхтит), сопун
мышнату
понуд. от мышнау
1) сопеть
борын мышнату — сопеть носом
2) загонять, загнать
атны мышнату — загнать лошадь
мышнау
неперех.
1) пыхтеть, тяжело дышать, сопеть || пыхтение, сопение
ул авыр күтҽргҽндҽ бик мышный иде — он всегда пыхтел от тяжѐлой
ноши
2) в знач. нареч. мышный-мышный пыхтя, сопя, тяжело дыша
ул мышный-мышный йҿгерде — он побежал сопя (тяжело дыша)
мыштым
1. прил.
1) скрытный
мыштым кеше — скрытный человек
2) медлительный, неторопливый, спокойный (человек)
3) перен.; разг. тайный, скрытный, скрываемый
мыштым эш — тайное дело
2. сущ.
1) медлительный, молчаливый, спокойный человек
2) скрытный человек
бу мыштым биредҽ ни эшлҽп йҿри? — что тут делает этот молчун?
•
- мыштым гына
мыштым гына
1) втихомолку, исподтишка, скрытно; тихой сапой
мыштым гына эшлҽү — делать исподтишка (скрытно)
2) спокойно, тихо; неслышно, тихонько, медленно
мыштым гына йҿрү — ходить тихо (медленно)
мыштым гына сҿйлҽшү — говорить тихо, спокойно; говорить негромко
3) незаметно; тихонько
сүзне мыштым гына икенчегҽ бордым — незаметно переменил тему
разговора
мыштым гына китеп бару — уйти незаметно
мыштыр
прил.
медлительный, неторопливый
мыштыр кеше — неторопливый человек; копун, копуша, копотунья прост.
мыштыр кеше иртҽ дҽ мыштыр, кич тҽ мыштыр — (погов.) неповоротливый
человек копошится и утром, и вечером
- мыштыр гына
мыштыр гына
медленно, медлительно; не торопясь; спокойно и долго (возиться)
мыштыр гына эшлҽп маташу — не торопясь возиться с каким-л. делом
мыштырдау
неперех.
1) медленно, долго возиться, копошиться, мешкать || возня
бакчада мыштырдау — возиться в саду
тагын бераз мыштырдасам, соңга кала идем — если бы копошился ещѐ
немного, опоздал бы
2) заниматься чем-л.; делать что-л.; возиться
3) медленно двигаться, шевелиться кое-как (медленно, лениво)
бигрҽк мыштырдыйсың, кызурак атласаңчы — ты еле шевелишься, шагай
побыстрее
мыштырдаучан
прил.
медлительный, неповоротливый, копотливый
мыштырдаучан бала ул — он медлительный ребѐнок, копуша
мыштырдаучан характер — копотливый характер
мыштырдык