Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
сущ.
копуша
мышык-мышык
подр. беззвучному плачу
мышылдау
неперех.; см. мышкылдау
мышылдап килеп керү — прибежать тяжело дыша
мышьяк
сущ.; в разн. знач.
мышьяк || мышьяковый, мышьячный
мышьяк кушылмасы — соединение мышьяка
врач мышьяк белҽн дҽвалый — врач лечит мышьяком
мышьяк кислотасы — мышьяковая (мышьячная) кислота
мышьяк эретмҽлҽре — мышьяковые растворы
мышьяклы
прил.; спец.
мышьячный
мышьяклы тозлар — мышьячные соли
мышьяклы рудалар — мышьячные руды
мэр
сущ.
мэр
шҽһҽр мэры — мэр города
мэрия
сущ.
мэрия
Казан мэриясе — мэрия Казани
мюзик-холл
сущ.
мюзик-холл
Мҽскҽү мюзик-холы — Московский мюзик-холл
мюзик-холл программасы — программа мюзик-холла
мюль-машина
сущ.; спец.
мюль-машина (один из видов прядильной машины) || мюльный
мюль-машина тҽгҽрмҽче — мюльное колесо
на
меж.
но! (но-о) (возглас при понукании лошади)
на-на-на! - диеп атын куа иде — но-о! понукал он свою лошадь
набат
сущ.
набат || набатный
набат чаңы — набатный колокол
- набат кагу
- набат сугу
набат кагу
= набат сугу бить в набат, ударять в набат
набат сугу
=набат кагу
набойка
сущ.; спец.
набойка
үкчҽгҽ набойка суктыру — прибивать (набивать) набойку на каблук
набор
сущ.; спец.
набор || наборный
наборны чҽчү — рассыпать набор
ике полоса набор — две полосы набора
набор кассасы — наборная касса
наборщик
сущ.; спец.
наборщик, наборщица
наборщиклык
сущ.; спец.
профессия наборщика
навага
сущ.; зоол.
навага || наважий
навага уылдыгы — наважья икра
навигатор
сущ.; спец.
навигатор
навигация
сущ.; спец.; в разн. знач.
навигация || навигационный
навигация буенча дҽреслек — учебник по навига-ции
навигация ачылу — открытие навигации
навигация приборлары — навигационные приборы
навигация чоры — навигационный период
наводка
сущ.; спец.
наводка
туры наводка белҽн ату — бить прямой наводкой
нагайбҽк
сущ.
нагайбаки, нагайбак (этнографическая группа татар, а также
представитель этой группы) || нагайбакский
нагайбҽк җырлары — нагайбакские песни
нагайка
сущ.
нагайка
полицейскийның кулында нагайка иде — в руках полицейского была
нагайка
наган
сущ.; воен.
наган || наганный
наган патроннары — наганные патроны
нагель
сущ.; спец.
нагель
калын такталарны нагель белҽн беркетү — толстые доски прикрепить
нагелем
нагрузка
сущ.; спец.
нагрузка
сынау нагрузкасы уңыш- лы алып барылды — испытательная нагрузка
велась успешно
надан
1. прил.
1) неграмотный; не обучавшийся грамоте
2) безграмотный, малограмотный, полуграмотный
надан җаваплар — безграмотные ответы
надан укытучы — безграмотный учитель
3) невежественный, неучѐный, необразованный, неквалифицированный,
непросвещѐнный, малообразованный; тѐмный, серый
надан белгеч — неквалифицированный специалист
надан калу — остаться необразованным
2. сущ.
1) неуч, недоучка
2) невежда, невежа
юргалы белҽн юлдаш булма, надан белҽн сердҽш булма — (посл.)
всадник пешему не спутник, невежда образованному не советчик
3. нареч.
безграмотно, малограмотно, полуграмотно
хат бик надан язылган — письмо написано совершенно безграмотно
наданлану
неперех.
становиться/стать невежественным, невеждой
наданлык
сущ.
1) неграмотность; безграмотность, малограмотность
укучыларның грамматикадагы наданлыклары язма эшлҽрдҽ бигрҽк тҽ
күренҽ — безграмотность учащихся в грамматике особенно наблюдается
в письменных работах
2) невежественность, невежество, необразованность,
неквалифицированность, непросвещѐнность, серость
үзеңдҽге наданлыкны сизү авыр — признавать свою
неквалифицированность тяжело
надзиратель
сущ.
надзиратель || надзирательский
тҿрмҽ надзирателе — тюремный надзиратель
надзиратель вазифасы — надзирательская должность
надзор
сущ.
надзор
техник надзор — технический надзор
суд надзоры — судебный надзор
надир
прил.; уст.; книжн.
редкий, редко встречающийся
надсмотрщик
сущ.
надсмотрщик, надсмотрщица
наездник
сущ.; спец.
наездник
цирк наезднигы — цирковой наездник
наѐмщик
сущ.; уст.; разг.
наѐмник (человек, нанятый для службы в солдатах)
наждак
сущ.
наждак || наждачный
металлны наждак белҽн шомарту — шлифовать металл наждаком
наждак порошогы — наждачный порошок
наждаклы
прил.
наждачный, содержащий наждак
наждаклы кҽгазь — наждачная бумага
наз
сущ.
1) ласка, нежность, нега
наз тулы күзлҽр — переполненный лаской взгляд
ҽтисенең назы рҽхҽтлҽндерҽ иде — ласка (нежность) отца доставляла
ему удовольствие
аның күз карашында шундый ярату, ҽ тавышында шулкадҽр наз! — в его
глазах такая любовь, а в голосе такая нежность!
2)
а) каприз; прихоть
бу кызның тик бер назыдыр — это, наверное, какой-то каприз девушки
б) перен. забота; требование
кызы барның назы бар — (посл.) у кого дочь, у того и заботы
бал кортының балы бар, балга хҽтле назы бар — (посл.) букв. у пчелы
есть мѐд, но до мѐда много и забот
наз-нигъмҽт
сущ.; уст.
1) всякие угощения, лакомства
2) жизненные блага и наслаждения
назар
сущ.; уст.; книжн.
1) взгляд, взор; точка зрения
минем назарымда ул ҽйбҽт кеше — на мой взгляд (по-моему), он
хороший человек
Җҽмилҽ мыскыл назары белҽн бага — Джамиля бросает иронический
взгляд
2) внимание, соображение
•
- назарга алу
- назар итү
- назар кылу
назар итү
= назар кылу смотреть, рассматривать; созерцать
тирҽ-ягыңа бер назар кыл — посмотри хоть раз вокруг себя
назар кылу
= назар итү
назаран
нареч.; книжн.
согласно, сообразно с, по; судя по, смотря по, в зависимости от
шуңа назаран — согласно тому, судя по тому
назарга алу
принимать во внимание, иметь в виду
назари
прил.; уст.; книжн.
теоретический; умозрительный
мҽсьҽлҽнең назари ягы — теоретическая сторона вопроса
назария
сущ.; уст.; книжн.; = назарият
теория, доктрина
гыйльми коммунизм назариясенҽ нигез салучылар — основоположники
теории научного коммунизма
назарият
= назария
назландыру
перех.
1) позволять/позволить ласкаться, приласкаться, нежиться,
разнеживаться/разнежиться
2) позволять/позволить жеманиться, жеманничать, ломаться;
манерничать
3) разг. заставлять/заставить упрашивать
назландырып тормау — не заставлять себя упрашивать
назлану
возвр. от назлау
1) нежиться; ласкаться, приласкаться, нежничать,
разнеживаться/разнежиться || нежность
тҿче назланулар — телячьи нежности
аңа ҽнисе янында озак назланырга туры килмҽде — ему не пришлось
долго нежиться около матери
2) жеманиться, жеманничать, ломаться, манерничать || жеманство,
кривлянье; манерность, манерничанье разг.; каприз, прихоть
кинога барырга риза булмый назланып торды — не хотел в кино идти,
жеманился
3) разг. заставлять/заставить упрашивать
назланып тормады, ҿстҽл янына утырды — не заставил упрашивать, сел
за стол
назланучан
прил.
жеманный, кокетливый
назланышу
совм. от назлану
назлату
понуд. от назлау
дать возможность или заставлять нежить (себя)
назлау
перех.
нежить, изнежить, изнеживать, ласкать || нежность, ласка; нежный,
ласкательный
ана баласын назлый — мать ласкает ребѐнка
назлау җитми аңа — ему не хватает ласки
назлау сүзлҽре — ласкательные слова, нежные слова
баланы назлап бозу — изнежить ребѐнка
назлы
1. прил.
1) нежный, ласковый; мягкий; избалованный, изнеженный
назлы бала — ласковый ребѐнок
назлы кыз — изнеженная девушка
2) нежный, ласковый, приятный, любезный (голос, взгляд, приѐм и
т. п.)
назлы тавыш — нежный голос
назлы сүзлҽр — ласковые слова
3) капризный, привередливый, разборчивый
ашауга назлы бала — разборчивый в еде ребѐнок
назлы назланып торганчы, кыю ашап туйган — (погов.) пока
привередливый жеманился, смелый наелся
4) жеманный, капризный, церемонный
назлы кунак — церемонный гость
җырчылар һҽрвакыт назлы булалар — певцы всегда бывают капризными
5) изящный, грациозный
назлы хҽрҽкҽт — грациозное движение
2. сущ.
неженка, баловень
3. нареч.
1) нежно, ласково
назлы эндҽшү — обратиться ласково
2) жеманно, кокетливо
үзеңне назлы тоту — держать себя жеманно
••
назлы туташ — кисейная барышня
назлылык
сущ.
1) нежность, ласковость, мягкость
баланың назлылыгы миңа ошый иде — мне очень нравилась нежность
ребѐнка
2) нежность, ласковость, приятность, любезность (слова, взгляда,
голоса и т. п.)
3) жеманность, жеманство, каприз, церемонность
ҿстҽл артындагы назлылык бҿтенлҽй кирҽксез — жеманство за столом
совершенно ни к чему
4) изящность, грациозность
йҿрешнең назлылыгы — изящность походки
назыйм
сущ.; уст.
1) стихотворная речь, стихи, поэзия
назыйм тҿзелеше — строй стихотворения
2) стихи, которые поются (преимущ. тексты духовного, религиозного
содержания)
3) перен. вирши; стихи
•
- назыйм ҽйтү
назыйм ҽйтү
петь (духовные) стихи (хором)
назыймчы
сущ.; уст.
1) поэт
2) виршеплѐт, рифмач
назыйр
сущ.; уст.; книжн.
министр
наиб
сущ.; уст.; книжн.
наиб, наместник, заместитель
наиблык
сущ.; уст.; книжн.
1) представительство
2) наместничество
най
сущ.; муз.
най (восточный музыкальный инструмент)
наказ
1. сущ.
наказ
сайлаучылар наказы — наказ избирателей
наказ бирү — давать наказ
2. ист.
наказной
наказ грамотасы — наказная грамота
намаеш
сущ.; уст.
демонстрация, парад
намаешка баргандай — как будто идут на парад
намаз
сущ.; рел.
намаз (обязательная молитва у мусульман, совершаемая пять раз в
день); молитва, богослужение
намаз уку — молиться, совершать намаз
намаз ҽһеллҽре — прихожане мечети
намаз-нияз
сущ.; собир.; разг.
намаз и другие религиозные обычаи
намазлык
сущ.; рел.
молитвенный коврик, на котором совершается намаз
намазчыл
прил.
неуклонно исполняющий намаз; набожный, религиозный
намазчыл карчык — набожная старуха
намҽ
сущ.; уст.
1) письмо, (любовное) послание
миңа синнҽн кичҽ кечкенҽ генҽ намҽ тапшырдылар — мне вчера вручили
от тебя маленькое письмецо
2) вторая часть слож. слова со знач. документ, грамота
шҽһадҽтнамҽ — удостоверение; диплом
таныкнамҽ — свидетельство
намҽгъкул
прил.; уст.; книжн.
неподходящий, неподобающий
намҽгълүм
прил.; уст.
незнакомый, неизвестный; неведомый; невыясненный
намҽгълүм кеше — незнакомый человек; незнакомец
намҽгълүм урыннар — неведомые (неизвестные) места
намҽхрҽм
сущ.; рел.
1) чужой, посторонний (тот, которому не разрешалось входить в
женскую половину)
2) посторонняя женщина (та, на которую не разрешалось смотреть
постороннему мужчине)
наместник
сущ.; ист.
наместник
провинциялҽрне наместниклар идарҽ иткҽн — провинциями управляли
наместники
наместниклык
сущ.; ист.
должность и обязанность наместника
намус
сущ.
1) честь, совесть
ниндидер бер хат ҿчен намусын югалтмас инде — из-за какого-то
письма не потеряет же свою совесть
намус белҽн ант итҽм! — клянусь честью!
2) честь, хорошая репутация; доброе имя
гаилҽнең намусын саклау — сохранять честь (репутацию) семьи
Ватан намусы ҿчен — за честь Родины
3) целомудрие, целомудренность, непорочность, неиспорченность,
девственность, невинность (о женщинах)
намусны югалту — потерять честь
•
- намус белҽн
- намус белү
- намус кушуы
- намус саклау
- намус сатмау
- намуска тию
- намусы кузгалу
- намус килү
намус белҽн
с честью, на совесть, добросовестно, хорошо, порядочно
намус белү
иметь совесть, совеститься, чувствовать неловкость
намус килү
= намусы кузгалу
намус кушуы
долг чести, как велит совесть
намус саклау
= намус сатмау сохранить честь, доброе имя
намус сатмау
= намус саклау
намуска тию
1) несправедливо совестить
2) обесчестить (кого-л.)
намусландыру
перех.
совестить (кого-л.)
намуслану
неперех.
1) совеститься; позволять (о совести)
мин сине "сҿеклем" дип атарга намусланамын — любимой называть тебя
моя совесть не позволяет
2) стыдиться, стесняться, постесняться (кого-л.; чего-л.);
совеститься, чувствовать неловкость || стыд, стеснение
сыер савучы булып эшлҽргҽ намусланам — дояркой работать стыжусь
намуслы
1. прил.
1) честный, совестливый, порядочный, дорожащий своей честью
(совестью), имеющий честь (совесть)
ул намуслы хат ташучы — он честный почтальон
намуслы кеше беркайчан да кырын эш эшлҽмҽс — порядочный человек
никогда не сделает плохое дело
2)
а) правдивый, справедливый, благородный
командирның батыр һҽм намуслы йҿзе — смелое и благородное лицо
командира
б) добросовестный
намуслы хезмҽт — добросовестный труд
җҽмҽгать эшлҽренҽ намуслы мҿнҽсҽбҽт — добросовестное отношение к
общественным делам, обязанностям
2. нареч.
1) честно, правдиво, справедливо, благородно
мҽсьҽлҽне намуслы хҽл итү — справедливо решить вопрос
2) честно, добросовестно, беспорочно (работать, делать, готовиться
к чему-л.)
намуслылык
сущ.
1) честность, совестливость, порядочность
аның намуслылыгы һҽр эштҽ дҽ күренеп тора — его честность видна в
каждом деле
фҽн ҿлкҽсендҽ намуслылык аерата кирҽк — особенно необходима
порядочность в науке
2) правдивость, справедливость, благородство
аның ниятлҽренең намуслылыгы бездҽ бернинди дҽ шик тудырмый иде —
правдивость его намерений не вызывала у нас никакого сомнения
намуссыз
прил.
1) нечестный, бесчестный; бессовестный; без чести и совести
Фҽридҽ Исламның ялганчы, намуссыз икҽнлеген аңлады — Фарида поняла,
что Ислам обманщик и бессовестный
2) нечестный, недобросовестный
кешегҽ намуссыз мҿнҽсҽбҽт — недобросовестное отношение к человеку
намуссызлану
неперех.
1) терять/потерять честь, совесть; становиться/стать бессовестным,
нечестным
2) поступать/поступить нечестно, несправедливо, проявлять/проявить
нечестность
намуссызлык
сущ.
1) нечестность, бесчестность; бессовестность
намуссызлыкта гаеплҽү — обвинять в нечестности
2) недобросовестность
эштҽге намуссызлык кайчагында бик кыйбатка тҿшҽ —
недобросовестность в работе иногда обходится очень дорого
намуссындыру
1) понуд. от намуссыну
2) безл. быть неудобным
намуссыну
неперех.; разг.
стесняться, постесняться, стыдиться, чувствовать неловкость,
совеститься
ҽнидҽн акча сорарга намуссындым — просить денег у матери
постеснялся
намусы кузгалу
= намус килү стать (кому-л.) совестно; проснуться (о совести)
намь
книжн.
1) имя, название, наименование || по имени, названный, именуемый
"Алтын ҽтҽч" намендҽ бер хикҽядер — рассказ, именуемый "Золотой
петушок"
2) служ. сл. ради, для, во имя
бала наменнҽн сорау — просить ради ребѐнка
мҽхҽббҽтебез наменҽ — во имя любви
нан
сущ.
1) уст. хлеб
2) нан (лепѐшка среднеазиатского типа)
нанай
сущ.
нанаец || нанайский
нанай теле — нанайский язык
нанай халкы — нанайцы
нанду
сущ.; зоол.
нанду (нелетающая птица Южной Америки)