Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

наный

сущ.; диал.

ласкательное слово (в обращении к младшим); милый, миленький,

дорогой

нап-начар

1. прил.; превосх. ст.

очень плохой, совсем плохой, плохой-преплохой

2. нареч.; превосх. ст.

очень плохо

напалм

сущ.; воен.

напалм

напалмлы

прил.

напалмовый

напалмлы бомба — напалмовая бомба

нар

I сущ.; разг.

нары

хҽтереңдҽме, теге икҽү нарда йоклаган чаклар? — помнишь, как спали

вдвоѐм на нарах?

II сущ.; уст.

огонь, пламя

нарасый

сущ.

ребѐнок (от двух до шести лет)

нарат

сущ.; бот.

сосна || сосновый

нарат башыннан, имҽн тҿбеннҽн корыр — (посл.) сосна сохнет с

верхушки, дуб - от корней

нарат күркҽсе — сосновая шишка

- нарат гҿмбҽсе

- нарат җилҽге

- нарат урманы

- нарат үлҽне

- нарат чыпчыгы

••

нарат сагызы (чҽере) булу — приставать, надоедать; пристать как

банный лист

нарат гҿмбҽсе

бот. боровик

нарат җилҽге

брусника

нарат урманы

сосновый бор, сосняк

нарат үлҽне

бот.; см. наратбаш

нарат чыпчыгы

зоол. пеночка

наратбаш

сущ.; бот.

хвощ

наратбаш кечкенҽ генҽ яшел чыршы рҽвешендҽ була — хвощ бывает в

виде маленькой ели

наратбашчалар

сущ.; мн.; бот.

хвощевые

наратлы

прил.

с соснами; с сосняком

наратлы тау — гора с сосняком; гора, которая обросла сосной

наратлык

сущ.

сосняк

куе наратлык — густой сосняк

наратчалар

сущ.; мн.; бот.

сосновые

нардуган

сущ.; этногр.

1) нардуган кҿннҽре солнцестояние

җҽйге нардуган — летнее солнцестояние

кышкы нардуган — зимнее солнцестояние

2) святки; святочные игры

•

- нардуган җырлары

- нардуган чабу

нардуган җырлары

святочные песни

нардуган чабу

игрища в новогоднюю ночь

нарзан

сущ.

нарзан || нарзанный

нарзан эчү — пить нарзан

нарзан чишмҽсе — нарзанный источник

нарзан ваннасы — нарзанная ванна

наркоз

сущ.; мед.

наркоз

наркоз бирү — дать наркоз

аңа операцияне наркозсыз ясадылар — ему операцию сделали без

наркоза

наркозлау

перех.; мед.

наркотизировать, давать/дать наркоз

нарком

сущ.; ист.

нарком (народный комиссар)

наркоман

сущ.; мед.

наркоман

наркомания

сущ.; мед.

наркомания

наркомат

сущ.; ист.

наркомат (народный комиссариат)

наркотик

1. сущ.; в разн. знач.

1) наркотик

авыруга наркотик бирү — дать больному наркотик

2) разг.; см. наркоман

2. прил.

наркотический

наркотик матдҽлҽр — наркотические вещества, наркотики

наркҿмеш

сущ.

1) сулема (ядовитое вещество для лечения верблюдов и лошадей от

чесотки)

2) мышьяк

народник

сущ.; ист.

народник || народнический

народниклар хҽрҽкҽте — народническое движение

нарта

сущ.; этногр.

нарта, нарты

насвай

сущ.

насвай (нюхательный табак)

насвай салу — употреблять насвай

насос

сущ.

насос || насосный

насос белҽн су кудыру — качать воду насосом

насос станциясе — насосная станция

насослы

прил.

с насосом, насосный

настроение

сущ.; разг.

1) настроение, душевное состояние

күтҽренке настроение — приподнятое настроение

кҿндезге начар настроение кичкҽ яхшырды — дневное плохое настроение

к вечеру улучшилось

2) настроение, настроенность; направленность (мыслей, чувств и

т. п.)

җҽмҽгатьчелек настроениесе — настроение общественности

3) настроение, расположение, желание (делать что-л.; заняться чем-

л.)

сиңа акыл ҿйрҽтеп торырга минем настроением юк — у меня нет

настроения учить тебя уму-разуму

настурция

сущ.; бот.

настурция

настурция ҽфлисун тҿсендҽге эре чҽчҽк ата — настурция цветѐт

крупными оранжевыми цветками

насыйбҽ

сущ.; редко.

суженая, невеста

см. тж. кҽлҽш

аның насыйбҽсе — его суженая

насыйбы чыгу

рел.

1) с кем суждено, с тем связать свою судьбу

2) то, что определено судьбой

насыйп

сущ.; уст.

1) доля, участь, удел, судьба

насыйптан артык бер нҽрсҽ дҽ булмый — выше судьбы ничего не бывает;

дальше судьбы не уйдѐшь

2) предик. предопределено, суждено; дано

шундый акыллы хатын тагын кемгҽ дҽ булса насыйпмы? — ещѐ кому-либо

дана такая умная жена?

•

- насыйп булмады

- насыйп булса

- насыйп итсҽ

- насыйп булу

- насыйп итсен

- насыйп кылсын

- насыйбы чыгу

насыйп булмады

не суждено, не удалось, не выпало на долю

насыйп булса

= насыйп итсҽ вводн. сл. если будет суждено, если выпадет на долю

насыйп булу

1) достаться, удаться, выпасть на (чью-л.) долю

2) посчастливиться

насыйп итсҽ

= насыйп булса

насыйп итсен

= насыйп кылсын дай бог, пусть исполнится

күрешергҽ насыйп итсен — дай бог, чтобы встретились

насыйп кылсын

= насыйп итсен

натр

сущ.; хим.

натр || натровый

зҽһҽр натр — едкий натр

натрий

сущ.; хим.

натрий || натриевый

натрий оксиды — окись натрия

натура

сущ.; спец.

1) натура

натурадан алып язу — писать с натуры

натурадан ясау (тҿшерү) — жив. рисовать (писать) с натуры

2) натура, нрав, характер

кырыс натура — крутой нрав

талҽпчҽн натура — требовательная натура

натуралата

нареч.

натурой

натуралата түлҽү — платить натурой

натуралата түлҽнҽ торган — натуральный

натурализм

сущ.; иск.; лит.

натурализм

ҽсҽрдҽ натурализм элементлары да бар — в произведении есть и

элементы натурализма

натуралист

сущ.

1) натуралист

яшь натуралистлар түгҽрҽге — кружок юных натуралистов; кружок

юннатов

2) последователь натурализма

натуралистик

прил.

натуралистический

натуралистик юнҽлеш — натуралистическое направление

натуралистик ҽдҽбият — натуралистическая литература

натуралистларча

нареч.

натуралистически

натураль

прил.

натуральный

натураль хуҗалык — натуральное хозяйство

натураль түлҽүлҽр — эк. натуральные повинности

саннарның натураль рҽте — натуральный ряд чисел

натураль рҽвештҽ — натурально

натурфилософия

сущ.

натурфилософия (философия природы)

натурфилософия тарафдарлары — сторонники натурфилософии

натурщик

сущ.; = натурщица

натурщик, натурщица

натурщик булып эшлҽү — работать натурщицей

натурщица

= натурщик

натюрморт

сущ.

натюрморт || натюрмортный

натюрморт сюжеты — натюрмортный сюжет

наушник

сущ.; разг.

наушник

партерда махсус тҽрҗемҽ оештырылган, наушниклар белҽн тыңлыйсың — в

партере организован специальный перевод, слушаешь при помощи

наушников

нафталин

сущ.

нафталин || нафталинный; нафталиновый

киемнҽргҽ нафталин сибү — пересыпать одежду нафталином

нафталин исе — нафталинный запах

нафталин производствосы — нафталиновое производство

нафталинлану

страд. от нафталинлау

нафталиниться

нафталинлату

понуд. от нафталинлау

нафталинлау

перех.

нафталинить, посыпать/посыпать нафталином

пальто һҽм бүреклҽрне нафталинлау — нафталинить пальто и шапки

нахак

1. прил.

напрасный, несправедливый, незаслуженный, необоснованный

нахак гаеплҽү — необоснованное обвинение

2. сущ.

напраслина, клевета, навет, поклѐп

дҿрес түгел, бар да нахак — неправильно, всѐ клевета

- нахак бҽла

- нахак сүз

- нахак бҽла ягу

нахак бҽла

= нахак сүз напраслина, навет

нахак бҽла ягу

оговаривать/оговорить, клеветать

нахак сүз

= нахак бҽла

нахакка

нареч.

напрасно, незаслуженно, несправедливо

нахакка гаеплҽнү — несправедливо обвиняться

нахал

сущ.; разг.

нахал, нахалка || нахальный

нахал кеше — нахальный человек

нахаллану

неперех.; разг.

становиться/стать нахальным, нахальничать

соңгы вакытта ул бик нахалланды — в последнее время он стал очень

нахальным

нахалланма инде, җитҽр — хватит, не нахальничай

нахаллык

сущ.; разг.

нахальство

нахаллыкка бару — идти на нахальство

нахимовчы

сущ.

нахимовец, учащийся Нахимовского училища

нацизм

сущ.; полит.

нацизм

национал-социалист

сущ.; полит.

национал-социалист

национализация

сущ.; полит.

национализация

җиргҽ национализация ясау — национализировать землю

национализациялҽү

перех.

национализировать || национализация

производство чараларын национализациялҽү — национализировать

средства производства

нацист

сущ.; полит.

нацист

начальник

сущ.

начальник

цех начальнигы — начальник цеха

штаб начальнигы — начальник штаба

госпиталь начальнигы — начальник госпиталя

начальниклык

сущ.

обязанность (должность) начальника

начальство

сущ.; разг.

1) собир. начальство

2) разг. начальник

зур начальство белҽн дуслашкансың икҽн — оказывается, ты подружился

с большим начальником

начар

1. прил.

а) в разн. знач. плохой, нехороший, скверный, неважный, дурной,

худой, дрянной

начар кием — плохая одежда

начар һава — скверная погода

начар шартлар — неважные условия

начар агач ботакка үсҽр — (посл.) плохое дерево в сук растѐт

б) плохой, неопытный, неумелый, неискусный, неграмотный,

неквалифицированный (о человеке)

начар укытучы — плохой учитель

начар хуҗа — плохой хозяин

начар җитҽкче — неквалифицированный руководитель

начар тегүче — неумелый портной

в) плохой, дурной, скверный, грубый, вульгарный (о манерах, вкусе и

т. п.)

начар зҽвык — вульгарный вкус

начар гадҽт — дурная привычка

начар тотыш — плохое поведение

2) плохой, предосудительный, нехороший, дурной, безнравственный

начар үрнҽк күрсҽтү — показывать дурной пример

начар репутация — плохая репутация

начар эшлҽр — нехорошие дела

3) плохой, нехороший, гнетущий, мрачный; неблагоприятный

начар кҽеф — плохое настроение

начар тҿш күрү — видеть нехороший сон

начар хҽл — гнетущее положение

4) плохой, нехороший, недобрый, зловещий

начар кҿлү — нехороший смех

начар ният — недоброе намерение

начар уйлар — недобрые мысли

а) плохой, недобрый

начар сүз ҽйтү — сказать недоброе слово

начар хҽбҽр ишетү — слышать нехорошую весть

б) плохой, неприличный, нецензурный

начар сүзлҽр белҽн сүгенү — нецензурная брань

начар җырлар — непристойные песни

6) плохой, слабый, бессильный (о больном, старом)

картның хҽле начар — состояние старика плохое, старик плох

7) плохой, маленький, небольшой

начар түлҽү — небольшая плата

начар үсеш — плохое развитие

8) спец. плохой

"начар" билгесе алу — получить плохую оценку

2. сущ.; спец.

плохо

контроль эшкҽ "начар" куйдылар — за контрольную работу поставили

"плохо"

3. нареч.

а) плохо, нехорошо, скверно, неважно, дурно, худо

начар киенү — неважно одеваться

начар яшҽү — плохо жить

ашханҽдҽ начар ашаталар — в столовой скверно кормят

б) в знач. сказ.

эшлҽр ҽлегҽ начар — дела пока неважны

кичен миңа начар булды — вечером мне было плохо

2) плохо, нехорошо, недобро, зловеще

кеше турында начар уйлау — плохо думать о человеке

3) плохо, мало, немного

җыештыручыга бездҽ начар түлилҽр — у нас уборщице плохо (мало)

платят

•

- начар гомер итү

- начар яшҽү

- начар дигҽндҽ дҽ

- начар ниятле

- начар сыйфатлы

- начар сүзле кеше

••

начар күрмҽс борын яхшының кадере юк — (посл.) не отведав горького,

не узнаешь и сладкого

начар юлга кертү (димлҽү) — совращать/со-вратить

начар гомер итү

= начар яшҽү влачить жалкое существование

начар дигҽндҽ дҽ

на худой конец

начар ниятле

злонамеренный

начар сүзле кеше

сквернослов

начар сыйфатлы

некачественный, недоброкачественный

начар яшҽү

= начар гомер итү

начарайту

разг.; см. начарлату

начараю

неперех.; разг.; см. начарлану

начарландыру

понуд. от начарлану; см. тж. начарлату

начарлану

неперех.

1) ухудшаться/ухудшиться, становиться/стать хуже,

делаться/сделаться плохим; портиться/испортиться (о зрении, памяти,

дисциплине, учѐбе, жизни и т. п.) || ухудшение

кҿзен кҿннҽр начарланды — осенью дни испортились

урманда юл бҿтенлҽй начарланды — дорога в лесу совсем испортилась

2) ухудшаться/ухудшиться, становиться/стать хуже;

понижаться/понизиться (качество) || ухудшение; понижение качества

эш шартлары начарланды — условия работы ухудшились

азыкларның сыйфаты начарланды — понизилось качество продуктов

3) ухудшаться/ухудшиться, становиться/стать хуже; быть при смерти

|| ухудшение

авыруның хҽле начарланган — состояние больного ухудшилось

начарлату

перех.

1) ухудшать/ухудшить, делать/сделать хуже, понижать/понизить

(качество) || ухудшение, понижение качества

ашауны начарлату — ухудшить питание

2) ухудшать/ухудшить, изменять/изменить (в худшую сторону) ||

ухудшение

үзенең мҿнҽсҽбҽтен начарлату — ухудшить своѐ отношение

начарлык

сущ.

1) скверность, негодность, третьесортность, третьеразрядность,

низкопробность (дороги, дисциплины, лечения, строительства, погоды

и т. п.)

киемнең начарлыгы — негодность одежды

2) зло, мерзость, гнусность, гадость, самое плохое; подлость,

пакость, свинство, скверность

аның девизы: берҽүгҽ дҽ беркайчан да начарлык эшлҽмҽскҽ — у него

девиз: никогда никому не делать подлости

иң зур начарлык - кешене кимсетү — самая большая подлость - унижать

человека

3) (что-то) предосудительное, плохое, неподходящее, дурное,

достойное порицания

ул үзенең гафу үтенмҽвен һҽм тагын бер начарлык эшлҽвен аңлады — он

понял, что не извинился и этим сделал ещѐ раз что-то

предосудительное

4) плохое качество

чүпрҽнең начарлыгы аркасында камыр кабармады — из-за плохого

качества дрожжей тесто не поднялось

начарлыгы белҽн танылган — пресловутый, известный дурным/плохим,

мерзким, гнусным поведением

начарлыкка ҿйрҽнү — научиться плохому, развращаться

начарлыкка ҿйрҽтү — приучить к плохому (дурному, мерзкому,

скверному)

••

начарлык белҽн искҽ алма — не поминай лихом

начаррак

1. прил.; сравн. ст.

(несколько, немного, чуть, слегка, немножко, чуть-чуть, чуточку)

хуже, похуже

бусы начаррак йорт — этот дом немного хуже

язучының соңгы китабы начаррак — последняя книга писателя несколько

хуже

2. нареч.; сравн. ст.

хуже, похуже

бүген начаррак киенгҽн — сегодня одет хуже

бала тҿнлҽ начаррак йоклады — ребѐнок ночью спал хуже

нашатырь

сущ.; хим.

нашатырь || нашатырный

нашатырь спирты — нашатырный спирт

нашивка

сущ.; спец.

нашивка

лейтенант нашивкасы — нашивка лейтенанта

нашир