Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сущ.

издатель (газеты, журнала)

наян

1. сущ.

1) озорник, шалун

2) хитрец, плут

2. прил.

1) озорной, шаловливый

наян кыз — шаловливая девочка

наян елмаю — озорная улыбка

2) разг. хитрый, лукавый

ҽй наян кеше дҽ инде — ну и хитрый же человек

наянлану

неперех.

1) озорничать, шалить

балалар наянлана башлады — дети начали озорничать

2) хитрить, лукавить; притворяться

юри наянланып яту — нарочно притво-ряться

наянлык

сущ.

1) озорство, шалость, шаловливость, баловство, резвость

баланың наянлыгы — озорство ребѐнка

2) лукавость, хитрость, плутовство, притворство

нҽбат

сущ.; уст.; книжн.

растительность; растение

тҿрле-тҿрле нҽбатлар үсҽ — разные-разные растения растут

нҽбатат

сущ.; мн.; уст.; книжн.

1) растения

2) ботаника || ботанический

нҽбатат бакчасы — ботанический сад

нҽбатат гыйлеме — ботаника

нҽбирҽ

сущ.; книжн.

1) внук, внучка; потомок любой степени

2) продолжительница (дела)

нҽвем

- нҽвем базары

нҽвем базары

сон

нҽвем базарына китү — уснуть, заснуть

нҽгалҽт

1. сущ.; разг.; см. нҽлҽт

2. прил.

проклятый, проклятущий, подлый

нҽгалҽт кеше ул — проклятущий он человек

нҽгълҽт

сущ.; разг.; см. нҽгалҽт

нҽдербаш

сущ.; бот.

чистец (вид травы)

нҽдим

сущ.

1) ист. советник, приближѐнный (хана, владетеля)

2) собеседник, собутыльник

наданга нҽдим булма — (посл.) не будь собеседником невежды

нҽҗасҽт

сущ.; уст.; книжн.; см. нҽҗеслек

нҽҗес

1. прил.

а) грязный, нечистый, несвежий (об одежде, белье, руках, помещении

и т. п.)

б) грязный, отвратительный, гадкий, поганый, скверный (вид,

человек, поступок и т. п.)

2) перен.; в знач. сущ. низкий, гадкий, поганый, мерзкий (о

человеке)

кит, нҽҗес, якын килҽсе булма! — отойди, поганый, не смей близко

подходить!

2. сущ.

1) нечисть, погань, мерзость, гадость, скверность

2) кал, нечистоты

нҽҗеслҽндерү

перех.

1) загрязнять, грязнить/загрязнить, загаживать/загадить ||

загрязнение

чебеннҽр тҽрҽзҽне нҽҗеслҽндереп бетергҽннҽр — мухи совсем загадили

окно

2) перен. загаживать/загадить, осквернять/осквернить,

опошлять/опошлить || сквернение, опошление

аның гадҽтлҽрен нҽҗеслҽндерү — опошлить его поступки

күңелне нҽҗеслҽндерү — осквернить душу

нҽҗеслҽнү

страд. от нҽҗеслҽү

1) загрязняться, грязниться, загаживаться || загрязнение

2) перен. загаживаться, оскверняться, опошляться || осквернение,

опошление

нҽҗеслҽү

перех.

1) загрязнять/загрязнить, загаживать/загадить || загрязнение

үзлҽреннҽн соң савыт-сабаны нҽҗеслҽп калдырганнар — после себя

оставили посуду загаженной

2) перен. загаживать/загадить, осквернять/осквернить,

опошлять/опошлить || осквернение, опошление

сүзлҽрне нҽҗеслҽү — опошлять слова

нҽҗеслек

сущ.

нечистоплотность, несвежесть, гадость, скверность, скверна

нҽҗип

прил.; книжн.

1) уважаемый, почитаемый; достойный; превосходный

2) родовитый, знатный, благородный

нҽзакҽт

сущ.; книжн.

1) изящество, грация, грациозность, утончѐнность; изысканность,

пластичность, тонкость (о внешности, движениях, жестах)

башындагы яулыгы йҿзенҽ нҽзакҽт ҿсти — головной платок придаѐт ей

изящество

үз-үзеңне тотыштагы нҽзакҽт — изысканность в поведении

2) утончѐнность; тактичность, деликатность, вежливость (в манере,

обращении, отношении к кому-л.)

егет нҽзакҽт белҽн кызны биергҽ чакырды — юноша вежливо пригласил

девушку танцевать

нҽзакҽтлҽнү

неперех.

деликатничать

без тупас булдык, нҽзакҽтлҽнеп тормадык — мы были грубые, не

деликатничали

нҽзакҽтле

1. прил.

1) изящный, грациозный, пластичный, тонкий (о внешности, движении,

жесте и т. п.)

нҽзакҽтле адымнар — грациозные шаги

нҽзакҽтле кыяфҽт — изящный вид

малайның нҽзакҽтле хҽрҽкҽтлҽре игътибарны җҽлеп итте — изящные

движения мальчика привлекли внимание

2) изысканный, утончѐнный, тонкий; деликатный, корректный, вежливый

(о манерах, обращении, отношении к кому-л.)

нҽзакҽтле зҽвык — утончѐнный вкус

нҽзакҽтле гадҽтлҽренҽ барсы да гаҗҽплҽнҽлҽр — изысканным манерам

его все удивляются

нҽзакҽтле аңлашу — корректное объяснение

2. нареч.

1) изящно, грациозно

үзеңне нҽзакҽтле тоту — грациозно держать себя

2) изысканно, утончѐнно, деликатно, вежливо

нҽзакҽтлелек

сущ.; см. нҽзакҽт

нҽзарҽт

сущ.; уст.; книжн.

1) присмотр, наблюдение; контроль; надзор

нҽзарҽт тҽртибендҽ — в порядке надзора

безнең ҿстҽге нҽзарҽт бераз йомшый тҿште — контроль над нами

немного ослабел

2) инспекция; администрация, управление

мҽгариф нҽзарҽте — администрация просвещения

нҽзарҽтче

сущ.; уст.; книжн.

надсмотрщик, надзиратель; смотритель, контролѐр

нҽзафҽт

сущ.; уст.; книжн.

чистота; опрятность

бар җирдҽ дҽ нҽзафҽт саклау кирҽк — везде нужно соблюдать чистоту

нҽзафҽтлелек

сущ.; уст.; книжн.

чистоплотность; опрятность; гигиеничность

нҽзберек

прил.; разг.

1) привередливый, прихотливый, разборчивый, капризный (в еде)

нҽзберек бала — привередливый ребѐнок

2) слишком нежный, капризный

милҽүшҽ гҿле бик нҽзберек гҿл — фиалка - очень капризный цветок

нҽзбереклҽнү

разг.

привередничать, становиться/стать привередливым, разбо`рчивым,

прихотливым (в еде)

нҽзбереклек

сущ.; разг.

привередливость, прихотливость, разборчивость (в еде)

нҽзегҽйтү

перех.

1) тончать/утончить, истончать/истончить

таякны нҽзегҽйтү — утончить палку

2) разг. скрадывать, делать/сделать тонким

кара тҿс калын гҽүдҽне нҽзегҽйтеп күрсҽтҽ — чѐрный цвет скрадывает

полноту фигуры

нҽзегҽю

неперех.

1) утончаться/утончиться, истончаться/истончиться,

делаться/сделаться тоньше || утончение

пычак уртадан нҽзегҽйгҽн — нож посередине стал тоньше

2) худеть, похудеть, становиться/стать худеньким, щупленьким,

тоненьким

быел аның сеңлесе нҽзегҽеп китте — в этом году сестра его похудела

нҽзек

прил.; разг.

1) тонкий, тоненький

нҽзек кызчык — тоненькая девчушка

нҽзек тал чыбыгы — тонкий ивовый прутик

2) ранимый

нҽзек күңел — тонкая (ранимая) душа

нҽзер

сущ.; рел.

1) обет, обещание (данное с богоугодной целью)

нҽзерем бар — есть у меня обет

2) приношение по обету; подношение духовному лицу за совершение

обряда

•

- нҽзер ҽйтү

- нҽзер бирү

нҽзер ҽйтү

= нҽзер бирү давать/дать обет

нҽзер бирү

= нҽзер ҽйтү

нҽйзҽ

сущ.; уст.

1) пика, копьѐ

2) стрелка часов

нҽкҽс

прил.

1) уст.

а) округлых форм, полненькая (о девушке)

б) притягательная, аппетитная (о молодых женщинах)

2) диал. неповоротливая, тяжѐлая на подъѐм (о женщине)

3) лентяйка

нҽкҽслек

сущ.; уст.; книжн.

1) притягательность (женщины)

2) неповоротливость (женщины)

нҽкъ

част.

1) точь-в-точь, как раз, самый, в самое, в самом, точно, ровно,

прямо

нҽкъ сҽгать унга килү — прийти ровно в десять часов

нҽкъ елга уртасында — в самой середине реки

нҽкъ ҿй каршында сирень үсҽ — как раз перед домом растѐт сирень

2) точь-в-точь, точно, точно так (же), совершенно так же (или такой

же); вылитый, весь в ...

малай - нҽкъ ҽтисе — мальчик - точь-в-точь отец, мальчик весь в

отца

3) точно, именно

нҽкъ шулай кирҽк иде — именно так и нужно было

нҽкъ ҿйдҽгечҽ — точно как дома

••

нҽкъ ҿстенҽ басу — попасть в самую точку

нҽкыль

сущ.; книжн.

догма; рутина

акыл нҽкыльдҽн ҿстен — (посл.) букв. ум выше догмы

- нҽкыль итү

нҽкыль итү

1) взять за образец; ссылаться на авторитет

2) переложить, переписать, изложить содержание

нҽкыс

прил.

1) дефектный, неполный, недостающий

нҽкыс акыл — неполный ум

2) диал. куцый, узкий, тесный (об одежде)

нҽкыш

сущ.

узор, орнамент; резьба

нҽкыш салу — рисовать узоры; расписывать, орнаментировать

- нҽкыш салучы

- нҽкыш ую

нҽкыш салучы

живописец, художник; мастер, расписывающий здания

нҽкыш ую

гравировать; резать по дереву (кости, камни и т. п.)

нҽкышлҽнү

страд. от нҽкышлҽү

нҽкышлҽтү

понуд. от нҽкышлҽү

нҽкышлҽү

перех.

делать/сделать узоры, украшать/украсить узорами, резьбой;

разрисовывать/разрисовать, расписывать/расписать, орнаментировать

|| украшение узорами; разрисовка, расписывание, орнаментирование,

орнаментировка

стеналарны нҽкышлҽү — орнаментировать стены, орнаментировка стен

нҽкышле

прил.

узорчатый; разрисованный, расписной, орнаментированный

- нҽкышле булу

нҽкышле булу

узорчатость, быть узорчатым

нҽлҽт

сущ.

1) прост. см. лҽгънҽт

2) груб. подлец, подлюга; сволочь

нишлҽп йҿри бит, нҽлҽт — ведь что делает, сволочь!

3) в знач. межд. чѐрт, чѐрт возьми; вот досада!

нҽлҽтлҽү

перех.; диал.; см. лҽгънҽтлҽү

нҽмҽрсҽ

сущ.; разг.

штука; нечто; некая вещь

бу нинди нҽмҽрсҽ? — что это за штука?

нҽмҽстҽ

сущ.; разг.; см. нҽмҽрсҽ

нҽмунҽ

сущ.; уст.; книжн.

образец, пример; эталон книжн.

аны һҽр җирдҽ нҽмунҽ булырлык егет дилҽр — всюду считают, что он

может быть примерным парнем

нҽнҽ

сущ.; разг.

1) бабушка, мать родителей

2) диал. мать (родная)

3) в притяж. ф. нҽнҽм детка, деточка (ласковое обращение к детям)

нҽнҽй

сущ.

бабуля, бабушка (ласковое обращение к бабушке)

нҽнҽй, кер безгҽ, курай уйна — заходи, бабуля, к нам, поиграй на

курае

нҽни

1. прил.

маленький, малый, небольшой, крохотный, крошечный

баланың нҽни куллары — крохотные ручки ребѐнка

нҽни уенчыклар — маленькие (крошечные) игрушки

нҽни бала кебек — как малое дитя

2. сущ.

ребѐнок, малыш, малютка, крошка; малолетний; маленький (о грудном

возрасте); младенец

ҿйдҽн нҽнилҽр йҿгерешеп чыкты — из дома выбежали малыши

3. нареч.

нҽни генҽ

немного, совсем мало, чуть-чуть, кусочек, капельку

нҽни генҽ эшлисе калды — осталось чуть-чуть доделать

нҽни генҽ кҿт — ҽле пожалуйста, капельку подожди

нҽп-нҽзек

прил.; превосх. ст.

тоненький, тончайший, очень тонкий, слишком тонкий

нҽп-нҽзек сабак — очень тонкий стебель

нҽп-нҽзек чыбык — тоненький прутик

нҽрҽтҽ

сущ.

нарды (вид игры)

нҽрен

сущ.; бот.

ряска

нҽркҽмҽс

сущ.; бот.

полынь-эстрагон

нҽркис

сущ.; бот.

нарцисс

бакчада нҽркислҽр, тюльпаннар чҽчҽк ата — в саду цветут нарциссы,

тюльпаны

нҽрсҽ

I нҽ`рсҽ

мест. вопр.

1) что

нҽрсҽ булды, нигҽ елыйсың? — что случилось, почему плачешь?

нҽрсҽ саталар монда? — что продают здесь?

бу нҽрсҽ тагы? — что ещѐ такое!

син нҽрсҽ кайгыга баттың? — ты что приуныл?

2) в составе союзн. сл. нҽрсҽ ..., шул; нҽрсҽне ..., шуны что ...,

то

•

- нҽрсҽ булса да

••

нҽрсҽ тагы — какого рожна

нҽрсҽнең нҽрсҽ икҽнен белү — узнать что к чему

II нҽрсҽ`

сущ.

а) вещь, предмет; объект

китап - бик яхшы нҽрсҽ — книга - очень хорошая вещь

асыл нҽрсҽ зур булмый — (посл.) ценная вещь не бывает большой (мал

золотник, да дорог)

б) вещь (обычно о произведениях литературы, искусства, науки и

т. п.)

в) в функ. сказ. вещь

кеше күңеле гаҗҽп нҽрсҽ — человеческая душа - это удивительная

вещь!

ялгызлык - коточкыч нҽрсҽ! — одиночество - страшная штука!

2) разг. человек; лицо, особа

усал нҽрсҽ — злая особа

3) эвф. вещь, предмет, штука, (какое-л.) явление (иносказательное)

нҽрсҽ-кара

сущ.; собир.

разные вещи, предметы

нҽрсҽ булса да

что-нибудь

нҽрсҽ призмасы аша

= призма аша

нҽрсҽ турысына килгҽндҽ

=турысына килгҽндҽ

нҽрсҽдер

мест.; неопр.

что-то, нечто, что-то неопределѐнное

бала нҽрсҽдер күрде — ребѐнок что-то увидел

ул нҽрсҽдер ҽйтмҽкче була — он хочет что-то сказать

нҽрсҽлек

отвл. сущ.

сущность (чего-нибудь, чего-либо)

нҽрсҽнең нҽрсҽлеге эш иткҽндҽ беленер — (посл.) работа покажет, что

к чему

нҽсҽп

сущ.

1) происхождение; род

нҽсҽбе нинди, кҽсебе шундый — (посл.) каков род, таков и доход

(букв. промысел)

2) свойственники; круг свойственников

нҽсел

сущ.

1) род || родовой

нҽсел башлангычы — начало рода

безнең нҽселдҽн — из нашего рода

авылда иң атаклы нҽсел булып саналган Габдулланың улы — сын

Габдуллы, род которого считался в деревне самым знаменитым

нҽсел билгесе — родовой знак

2) род; происхождение; фамилия книжн.

эшче нҽселе — по происхождению рабочий

Пушкин борынгы дворян нҽселеннҽн иде — Пушкин принадлежал к

старинной дворянской фамилии

3) племя, порода || племенной, породистый

нҽсел айгыры — племенной жеребец

нҽсел ҿчен калдыру — оставлять на племя (на развод)

нҽселе яман сыердан үле бозау туар — (посл.) от коровы плохой

породы родится мѐртвый телѐнок (от худого семени не жди доброго

племени)

4) потомок, потомство; поколение

нҽсел бирҽ — даѐт потомство

•

- нҽсел агачы

- нҽсел башы

- нҽсел бетү

- нҽсел начарлану

- нҽсел черү

- нҽселгҽ калдыру

- нҽселдҽн килгҽн

- нҽселдҽн килү

- нҽселдҽн күчкҽн

нҽсел-нҽсҽп

сущ.; собир.

род; родственники, родня

кызның нҽсел-нҽсҽбе кемнҽр? — кто у девушки родственники? из какого

рода девушка?

нҽсел-нҽсҽпле

прил.

родовитый; именитый, знатный

нҽсел-нҽсҽпсез

прил.

безродный, без роду, без племени

нҽсел-нҽселдҽн

нареч.

из рода в род, из поколения в поколение

Шҽүлихан - нҽсел-нҽселдҽн килгҽн бай — Шаулихан - родовитый богач

нҽсел-ыру

сущ.; собир.; см. нҽсел-нҽсҽп

нҽсел агачы

родословная, генеалогия

нҽсел башы

уст. родоначальник

нҽсел бетү

вымирание рода

нҽсел начарлану

= нҽсел черү вырождаться

нҽсел черү

= нҽсел бетү

нҽселгҽ калдыру

с.-х. оставлять на племя

нҽселдҽн

нареч.; = нҽселдҽн нҽселгҽ

из рода в род, из поколения в поколение

нҽселдҽн килҽ торган йола — обычай, идущий из рода в род

нҽселдҽн килгҽн

потомственный

нҽселдҽн килү

наследственность

нҽселдҽн күчкҽн

наследственный

нҽселдҽн нҽселгҽ

= нҽселдҽн

нҽселдҽнлек

сущ.

наследственность

нҽселдҽш

1. сущ.

1) соплеменник, сородич

2) родственник, родня

2. прил.

родственный, состоящий в родстве

нҽселдҽшлек

сущ.

родственные связи; узы родства

нҽселле

прил.

1) родовитый, благородный, знатный; именитый

нҽселле кешенең улы — сын именитого человека

2) породистый, племенной

нҽселле үгез — племенной бык

нҽселле бозау — породистый телѐнок

нҽселлелек

сущ.

1) родовитость, знатность, именитость

2) породистость

сыерларның нҽселлелеген яхшырту — улучшить породистость коров

нҽселсез

прил.

1) разг. бесплодный

нҽселсез хатын — бесплодная женщина

2) непородистый, безродный

нҽселсез сыер — непородистая корова

нҽселсезлек

сущ.

бесплодие

нҽсер

сущ.

1) проза в стихах, белый стих

2) уст. проза

Кави шигырь белҽн дҽ, нҽсер белҽн дҽ яза — Кави пишет и стихами, и

прозой

нҽстҽ

1. мест. вопр.; разг.; см. нҽрсҽ I

2. сущ.

1) см. нҽрсҽ II

2) некий человек (не ахти какой)

см. тж. кемсҽ; нҽрсҽ II 2)