Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
бер нҽстҽ инде шунда — так себе человек (какими хоть пруд пруди)
нҽстҽкҽй
сущ.; уничиж.
штука, штукенция; чѐрт знает что
ал бу нҽстҽкҽйне — убери эту штуку
нҽсыйхҽт
сущ.
назидание, добрый совет, наставление; нравоучение, нотация
ҽтинең нҽсыйхҽте: кеше бул! — наставление отца было: будь
человеком!
- нҽсыйхҽт бирү
нҽсыйхҽт бирү
увещевать; наставлять, читать (кому-л.) нравоучение, читать нотацию
нҽсыйхҽтлҽү
перех.; уст.
увещевать, наставлять; читать нотацию, нравоучения
нҽсыйхҽтле
прил.
назидательный, увещевательный
нҽсыйхҽтче
сущ.; уст.
наставник; добрый советчик
нҽтиҗҽ
сущ.
1)
а) результат, итог; резюме, вывод; заключение; умозаключение книжн.
врач ясаган нҽтиҗҽ тынычландыргыч иде — заключение врача было
утешительным
күзҽтүлҽр нигезендҽ яңа нҽтиҗҽгҽ килү — на основе наблюдений прийти
к новому выводу
сҿйлҽшүлҽр нҽтиҗҽсе уңай — результат переговоров положителен
дҿрес нҽтиҗҽ чыгару — сделать правильный вывод
б) результат, показатель чего-л. (опытов, экзаменов, соревнований,
лабораторных исследований и т. п.)
имтиханнарның нҽтиҗҽлҽре — результаты экзаменов
тҽҗрибҽлҽрнең нҽтиҗҽлҽре уңай — результаты опытов положительны
в) результат, последствие, следствие
сҽбҽпсез нҽтиҗҽ булмый — нет следствия без причины
йокысыз тҿннҽрнең нҽтиҗҽсе күренҽ башлады — последствия бессонных
ночей стали сказываться
кҽефнең начарлыгы арыганлык нҽтиҗҽсе инде — плохое настроение -
результат усталости
2) результат, конец, исход, финал (чего-л.)
бу эшнең нҽтиҗҽсе яхшы булыр — исход этого дела будет хорошим
3) польза, выгода; прок, толк; плод
нҽтиҗҽсен тату — пожинать плоды
без түземсезлек белҽн насостан нҽтиҗҽ кҿтҽ башладык — мы с
нетерпением начали ждать от насоса выгоду
•
- нҽтиҗҽ бирү
- нҽтиҗҽ бирүчҽн
- нҽтиҗҽ бирүчҽнлек
- нҽтиҗҽ буларак
- нҽтиҗҽ җҿмлҽ
- нҽтиҗҽ итеп
- нҽтиҗҽ чыгару
- нҽтиҗҽ ясау
- нҽтиҗҽдҽн чыгып
нҽтиҗҽ бирү
1) давать результат
2) иметь успех (пользу, выгоду)
нҽтиҗҽ бирүчҽн
результативный, эффективный
нҽтиҗҽ бирүчҽнлек
результативность, эффективность
нҽтиҗҽ буларак
в результате, вследствие этого; тем самым
нҽтиҗҽ җҿмлҽ
лингв. придаточное предложение следствия
нҽтиҗҽ итеп
в заключение, в заключение всего, в завершение
нҽтиҗҽ чыгару
= нҽтиҗҽ ясау подводить/подвести итог, резюмировать, подытоживать,
прийти к заключению, сделать вывод, прийти к выводу
нҽтиҗҽ ясау
= нҽтиҗҽ чыгару
нҽтиҗҽдҽ
вводн. сл.
в результате, в конечном счѐте, в итоге, в завершение всего; под
конец
нҽтиҗҽдҽ, мин үземнең кҽефемне генҽ боздым — в итоге я только
испортил себе настроение
нҽтиҗҽдҽ, минем горурлыгым җиңелде — в результате была побеждена
моя гордость
нҽтиҗҽдҽн чыгып
исходя из результата
нҽтиҗҽлҽү
перех.
подытоживать, суммировать, приходить к (какому-л.) выводу
(заключению), резюмировать || подытоживание, суммирование,
резюмирование
нҽтиҗҽле
прил.
результативный, дающий результаты, эффективный, плодотворный,
продуктивный
нҽтиҗҽле фҽнни-тикшеренү эшчҽнлеге — плодотворная научно-
исследовательская деятельность
нҽтиҗҽле сҿйлҽшүлҽр алып барылу — вести результативные переговоры
нҽтиҗҽлелек
сущ.
результативность, эффективность, продуктивность, плодотворность
эшнең нҽтиҗҽлелеге — продуктивность работы
дҽвалануның нҽтиҗҽлелеге — эффективность лечения
дҽреснең нҽтиҗҽлелеге — результативность урока
нҽтиҗҽсендҽ
послелог
в результате, в итоге, вследствие (чего-л.), благодаря (чему-л.)
аның ярдҽме нҽтиҗҽсендҽ укып чыктым — благодаря его помощи выучился
атышулар нҽтиҗҽсендҽ корабль шартлады — в результате перестрелки
корабль взорвался
нҽүбҽт
сущ.; книжн.
1) очередь, черѐд
нҽүбҽт белҽн — по очереди
нҽүбҽт буенча — по очереди
нҽүбҽткҽ куярга — ставить на очередь
2) уст. дежурство
•
- нҽүбҽттҽн тыш
нҽүбҽтлҽшү
см. чиратлашу
нҽүбҽттҽге
прил.
очередной, следующий
нҽүбҽттҽге утырыш — очередное заседание
нҽүбҽттҽн тыш
1) вне очереди
2) внеочередной
нҽүмиз
1. прил.; книжн.
1) потерявший надежду; лишѐнный (чего-л.), обездоленный
2) грустный, печальный, унылый, невесѐлый, нерадостный
нҽүмиз бала — грустный ребѐнок
2. нареч.
печально, грустно, невесело, нерадостно
артистка нҽүмиз генҽ елмаеп, башын иде — артистка, грустно
улыбнувшись, поклонилась
нҽүмиз булу — грустить, печалиться, быть невесѐлым, нерадостным
- нҽүмиз булып калу
нҽүмиз булып калу
лишиться (чего-л.); быть лишѐнным (чего-л.), быть обездоленным
нҽүмизлҽнү
неперех.
1) терять/потерять надежду, чувствовать себя обездоленным
сыерыбыз булмаганга без бик нҽүмизлҽнҽ идек — из-за отсутствия у
нас коровы мы чувствовали себя обездоленными
2) грустить, печалиться, быть невесѐлым, нерадостным
бала нҽүмизлҽнде — ребѐнок загрустил
нҽүмизлек
сущ.; книжн.
грусть, печаль
оныт нҽүмизлекне, оныт! — забудь печаль, забудь!
нҽүрҽп
сущ.; диал.; см. баз 2)
нҽүрүз
сущ.
1) ист. науруз (новый год по старому восточному календарю)
- нҽүрүз бҽйрҽме
2) бот. примула
нҽүрүз гҿле — бот. примула (комнатный цветок)
нҽүрүз бҽйрҽме
новогодний праздник (21 марта)
нҽфасҽт
сущ.; уст.; книжн.
1) утончѐнность, изящество
хатын-кыз күлмҽклҽре гаҗҽеп нҽфасҽт белҽн аерылып тора — платья
женщин выделяются особым изяществом
2) добротность, ценность
нҽфел
сущ.; рел.
1) подарок
2) дополнительное
байлар нҽфел корбаны дип бер сарык чалдылар — богачи зарезали
дополнительное жертвенное животное - барана
•
- нҽфел ҽйтү
- нҽфел намазы
- нҽфел уразасы тоту
нҽфел ҽйтү
рел. при случае удачи, успеха дать обет (читать дополнительную
молитву, резать жертвенное животное, дополнительно поститься,
соблюдать уразу)
нҽфел намазы
дополнительная молитва
нҽфел уразасы тоту
1) ураза во исполнение обета
2) перен. класть зубы на полку
нҽфес
сущ.
1) алчность, ненасытность, жадность к (чему-л.)
аның нҽфесе туя торган түгел — у него ненасытное желание
2) страсть, страстное желание, вожделение
кунакларның нҽфесе бар икҽн, ашасыннар — если у гостей есть
желание, пусть кушают
нҽфес тартса, кайсыбыз соң тартына — если появится (будет
обуревать) вожделение, кто же из нас откажется
•
- нҽфес сузу
- нҽфес телҽге
- нҽфес тҿшү
- нҽфес тыю
- нҽфесе яман
- нҽфескҽ баш булу
нҽфес сузу
питать надежду, зариться; не довольствоваться малым
нҽфес телҽге
прихоть
нҽфес телҽге буенча эшлҽү — следовать прихоти
нҽфес тҿшү
соблазниться, позариться
нҽфес тыю
воздерживаться, сдерживать свою страсть
нҽфесе яман
ненасытный, жадный к (чему-л/); невоздержанный в желаниях
нҽфескҽ баш булу
см. нҽфес тыю
нҽфесле
прил.
алчный, ненасытный, жадный
нҽфесле кеше — алчный человек
нҽфис
1. прил.
1)
а) изящный, тонкий, точѐный, словно выточенный (о фигуре, чертах
лица)
нҽфис гҽүдҽ — изящная фигура
нҽфис куллар — изящные руки
аның йҿзе нҽфис һҽм матур — лицо его тонкое и красивое
б) изящный, тонкий, лѐгкий, неплотный (о тканях и т. п.)
нҽфис мамык шҽл — изящный пуховый платок
нҽфис ефҽк күлмҽк — тонкое шѐлковое платье
в) изящный, тонкий, мягкий, приятный (о волосах и т. п.)
г) изящный, грациозный, пластичный, лѐгкий, утончѐнный (о
движениях, жестах, манере поведения)
сҽхнҽгҽ матур гҽүдҽле, нҽфис хҽрҽкҽтле егет чыкты — на сцену вышел
юноша с красивой фигурой, грациозными движениями
д) изящный, тонкий, красивый; изящно сделанный
нҽфис рҽсем — изящный рисунок
нҽфис эшлҽнгҽн эш — тонкая работа
е) приятный, мягкий (о голосе)
нечкҽ нҽфис тавыш белҽн чакыру — позвать тонким, приятным голосом
ж) прям.; перен. тонкий; приятный
ислемайның нҽфис исе — тонкий запах духов
2) художественный; изящный
нҽфис фильм — художественный фильм
нҽфис сҽнгать — изящное искусство
нҽфис сүз остасы — мастер художественного слова
2. нареч.
изящно, грациозно, пластично, легко
кыз нҽфис кенҽ итеп скрипканы кулына алды — девушка грациозно взяла
в руки скрипку
нҽфислҽнү
возвр. от нҽфислҽү
1)
а) становиться/стать изящным, тонким, точѐным
куллары нҽфислҽнгҽн — руки стали изящными
б) становиться/стать тонким, мягким, приятным (о волосах и т. п.)
2) становиться/стать грациозным, пластичным, лѐгким, утончѐнным (о
движениях, жестах, манере поведения и т. п.)
3) становиться/стать приятным, мягким (о голосе)
нҽфислҽү
перех.
делать/сделать изящным, красивым
дуслык кешенең барлык хислҽрен нҽфисли — дружба делает красивыми
все чувства человека
нҽфислек
сущ.
1) изящество, тонкость, точѐность (фигуры, черт лица и т. п.)
2) изящность, тонкость, лѐгкость, неплотность (тканей и т. п.)
3) тонкость, мягкость, приятность (волос и т. п.)
4) изящество, изящность, грациозность, пластичность, лѐгкость,
утончѐнность (движений, жестов, манеры поведения)
5) изящество, изящность, тонкость, красота
күлмҽкнең нҽфислеге — изящность платья
формаларның нҽфислеге — изящество форм
6) приятность, мягкость (голоса)
нҽфрҽт
сущ.
ненависть; презрение; антипатия
нҽфрҽт белҽн карау — смотреть с ненавистью
нҽфрҽт белдерү — выражать презрение
нҽфрҽт уты белҽн яну — гореть ненавистью
нҽфрҽтлҽндерү
перех.
внушать/внушить, вызывать/вызвать, возбуждать/возбудить ненависть,
презрение, антипатию
нҽфрҽтлҽнү
неперех.
ненавидеть, презирать, вознегодовать || ненависть, презрение
нҽфрҽтлҽнүемнең чиге юк — нет предела моему презрению
нҽфрҽтле
прил.
ненавидящий, выражающий ненависть; презрительный, выражающий
презрение
нҽфрҽтле караш — ненавидящий взгляд
нҽфрҽтле күзлҽр — ненавидящие глаза
нҽфрҽтле караш ташлау — кинуть презрительный взгляд
нҽфсехур
сущ.; уст.
раб страстей, раб вожделений
нҽхү
сущ.; уст.; лингв.
синтаксис
гарҽп теле нҽхүе — синтаксис арабского языка
нҽшер
сущ.; уст.; книжн.
издание, опубликование; публикация
нҽшер хокукы — право публикации
нҽшер тарихы — история издания
нҽшер ителү — быть опубликованным, изданным, опубликоваться,
издаваться
нҽшер итү — издавать, публиковать
нҽшерлҽү
перех.
издавать
нҽшир
сущ.
1) уст. издатель
китапның нҽшире — издатель книги
2) см. нҽшрият
нҽшрият
сущ.
издательство || издательский
дҽүлҽт нҽшрияты — государственное издательство
нҽшрият планы — издательский план
нҽшриятчы
сущ.; уст.; разг.
работник издательства, издательский работник
не җыю
напрягать/напрячь ум
невралгия
сущ.; мед.
невралгия
неврастеник
I сущ.; мед.
неврастеник
II прил.
неврастенический
неврастеник симптом — неврастенический симптом
неврастения
сущ.
неврастения || неврастенический
неврастения белҽн авыручы — неврастеник, больной неврастенией
неврастения авыруы — неврастеническая болезнь
неврит
сущ.; мед.
неврит
невроз
сущ.; мед.
невроз
йҿрҽк неврозы — невроз сердца
невролог
сущ.; мед.
невролог
неврология
сущ.; мед.
неврология || неврологический
неврология клиникасы — неврологическая клиника
невропатолог
сущ.; мед.
невропатолог
невропатология
сущ.; мед.
невропатология || невропатологический
невропатология бүлеге — невропатологическое отделение
негатив
I сущ.; фото
негатив || негативный
негатив пыяласы — негативное стекло, негатив
II прил.
негативный
негатив караш — негативное отношение
негатив күренеш — негативное явление
негоциант
сущ.; ист.
негоциант
негоциант хатыны — негоциантка
негр
сущ.
негр || негритянский
негр кабилҽлҽре — негритянские племена
негр баласы — негритѐнок
негр халкы — негры
негр хатын-кызы — негритянка
негроид
негроид расасы — спец. негроидная раса
негус
сущ.
негус (титул императора Эфиопии)
недоимка
сущ.; разг.
недоимка
недоимка түлҽү — платить недоимку
нейлон
1. сущ.
нейлон
2. прил.
нейлоновый, из ней-лона
нейлон күлмҽк — нейлоновое платье
нейлон җеп — нейлоновые нитки
нейрон
сущ.; мед.
нейрон
нейрохирург
сущ.; мед.
нейрохирург
нейрохирургия
сущ.; мед.
нейрохирургия || нейрохирургический
нейрохирургия бүлеге — нейрохирургическое отделение
нейтрализация
сущ.
нейтрализация
нейтрализация ясалу — нейтрализоваться
нейтрализация ясау — нейтрализовать
нейтрализациялҽү
перех.; в разн. знач.
нейтрализовать || нейтрализация
армияне нейтрализациялҽү — нейтрализовать армию
кемнең дҽ булса йогынтысын нейтрализациялҽү — нейтрализовать (чьѐ-
л.) влияние
эремҽне нейтрализациялҽү — нейтрализовать раствор
нейтралитет
сущ.; спец.
нейтралитет
нейтралитет саклау — сохранять нейтралитет
нейтралитет турындагы договор — договор о нейтралитете
нейтраль
прил.; в разн. знач.
нейтральный
нейтраль эремҽ — хим. нейтральный раствор
нейтраль дҽүлҽт — нейтральное государство
нейтраль кеше — нейтральный человек
нейтральлҽштерелү
страд. от нейтральлҽштерү
нейтрализоваться
нейтральлҽштерү
перех.
нейтрализовать || нейтрализация
нейтральлҽштерү реакциясе — реакция нейтрализации
мҿнҽсҽбҽтлҽрне нейтральлҽштерү — нейтрализовать отношения
нейтральлек
сущ.; в разн. знач.
нейтральность
илнең нейтральлеге — нейтральность страны
даруның нейтральлеге — нейтральность лекарства
нейтрон
сущ.; физ.
нейтрон || нейтронный
нейтрон кисҽкчҽсе — нейтронная частица, частица нейтрона
некролог
сущ.
некролог
газетада некролог бастыру — напечатать в газете некролог
некрополь
сущ.; книжн.
некрополь
нектар
сущ.; бот.
нектар
чҽчҽк нектары — нектар цветка
нектарлык
сущ.; бот.
нектарник
нельма
сущ.; зоол.
нельма || нельмовый
нельма промыселы — нельмовый промысел
нельма консервасы — нельмовые консервы
немец
сущ.
немец || немецкий
немец теле — немецкий язык
немец ҽдҽбияты — немецкая литература
немец телендҽ — по-немецки, на немецком языке
немец халкы — немцы
немец хатыны (кызы) — немка
немецлык
сущ.
принадлежность к немецкой нации
немецча
нареч.
по-немецки, на немецком языке (говорить, писать, читать и т. п.)
немецча җавап бирү — отвечать по-немецки
немецчалап
нареч.; разг.
по-немецки, на немецком языке
немецчалап утырырга тҽкъдим итте — на немецком языке предложил
сесть
ненец
сущ.
ненец || ненецкий
ненец теле — ненецкий язык
ненец гореф-гадҽтлҽре — ненецкие обычаи
неоген
сущ.; археол.
неоген || неогеновый
неоген катламнары (утырмалары) — неогеновые отложения
неоколониализм
сущ.; полит.
неоколониализм
неолит
сущ.; археол.
неолит || неолитический
неолит эпохасы — неолитическая эпоха
неологизм
сущ.; лингв.