Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

неологизм

телдҽге неологизмнар — неологизмы в языке

неон

1. сущ.; хим.

неон

2. прил.

неоновый

неон лампа — неоновая лампа

неон реклама — неоновая реклама

нерв

сущ.; анат.

нерв || нервный

күрү нервы — зрительный нерв

ишетү нервы — слуховой нерв

нервлары какшаган — нервы расстроены

нерв системасы — нервная система

нерв күзҽнҽклҽре — нервные клетки

- нерв авырулары табибы

- нерв күзҽнҽге

- нерв тҿене

- нервларның ялкынсынуы

••

нерв бозу — трепать (мотать) нервы (кому-л.)

нерв кайнау (уйнау) — нервничать, раздражаться

нерв кузгалу — нервничать, волноваться

нервыга (нервысына) тию — нервировать (кого-л.), действовать на

нервы (кому-л.)

нервыда уйнау — играть на нервах, нервировать

нервыларны бастыру — успокоиться

нерв авырулары табибы

невропатолог

нерв күзҽнҽге

нейрон

нерв тҿене

анат. нервный узел

нервландыру

перех.

нервировать; раздражать, расстраивать

бҿтен нҽрсҽ мине нервландыра — всѐ меня раздражает

нервлану

нервничать, волноваться || нервничанье; волнение

ул һҽрвакыт нервлана иде — он всегда нервничал

аның нервлануы миңа да күчҽ — его нервничанье передаѐтся и мне

нервларның ялкынсынуы

неврит

нервлы

прил.

а) нервный, нервозный, легко возбудимый, болезненно-раздражительный

нервлы хатын — нервная женщина

б) нервный, раздражѐнный

нервлы хҽрҽкҽтлҽр — нервные движения

нервлы йҿреш — нервная походка

нервлы тавыш — раздражѐнный голос

2) нервный, нервозный; суетный (о работе, обстановке, жизни и

т. п.)

авыл шау-шулы һҽм нервлы тормыш белҽн яши башлады — деревня начала

жить бурной и нервозной жизнью

нервлылык

сущ.

нервозность

ананың нервлылыгы балага да күчҽ — нервозность матери передаѐтся и

ребѐнку

нерпа

1. сущ.

нерпа || нерпичий, нерповый

нерпа мае — нерпичий жир

нерпа тиресе — нерповая шкурка

2. прил.

нерпичий, нерповый

нерпа бүрек — нерповая шапка

нетто

сущ.

нетто неизм.

нетто бҽясе — цена нетто

нефрит

1. сущ.; мин.

нефрит || нефритовый

нефрит кисҽге — нефритовая глыба

2. прил.

нефритовый

нефрит ваза — нефритовая ваза

II сущ.; мед.

нефрит

хроник ангина бҿерлҽрдҽ нефрит тудырырга мҿмкин — хроническая

ангина может порождать нефрит

нефтебаза

сущ.

нефтебаза

нефть

сущ.

нефть || нефтяной

девон нефте — девонская нефть

нефть исе — нефтяной запах

нефть фонтаны — нефтяной фонтан

нефть агызу — перекачивать нефть

- нефть агызу торбасы

- нефть баржасы

- нефть куа торган

- нефть мае

- нефть продуктлары

- нефть саклау урыны

- нефть табыла торган катламнар

- нефть ташый торган

- нефть чыгару

- нефть эшкҽртҽ торган

нефть агызу торбасы

нефтепровод

нефть баржасы

нефтеналивная баржа

нефть куа торган

нефтеперегонный

нефть мае

олеонафт

нефть продуктлары

нефтепродукты

нефть саклау урыны

нефтехранилище

нефть табыла торган катламнар

нефтеносные слои

нефть ташый торган

1) нефтеналивной

2) нефтевоз

нефть чыгару

добывать нефть || нефтедобывающий

нефть эшкҽртҽ торган

нефтеперерабатывающий

нефтьле

прил.

содержащий нефть, нефтеносный; имеющий нефть, с нефтью

нефтьле катлам — нефтеносный пласт

нефтьле елга — река, содержащая нефть

нефтьче

сущ.

нефтяник, работник нефтяной промышленности

нечкҽ

прил.

1) в разн. знач. тонкий

нечкҽ җеп — тонкая нить

нечкҽ бил — тонкая талия

нечкҽ сызык — тонкая черта (линия)

нечкҽ иреннҽр — тонкие (узкие) губы

2) тонкий, высокий (о звуках, голосе)

нечкҽ тавыш — тонкий голос

3) тонкий, сложный, требующий искусного выполнения (о деле,

занятии)

машина йҿртү - нечкҽ эш — вождение машины - тонкое дело

4) деликатный, щекотливый; щепетильный; требующий осторожности,

тактичности, внимания

гаилҽ тормышы үтҽ нечкҽ нҽрсҽ — семейная жизнь - очень деликатная

штука

бик нечкҽ мҽсьҽлҽне хҽл итҽсе бар — нужно решить весьма щекотливый

вопрос

5) тонкий, изящно-остроумный; еле заметный; искусно завуалированный

нечкҽ юмор — тонко, искусно завуалированный юмор

аның сүзлҽрендҽ нечкҽ үртҽү сизелҽ иде — в его словах чувствовалась

тонкая насмешка

6) перен. нежный, впечатлительный, чувствительный; утончѐнный

(человек, характер и т. п.)

нечкҽ күңелле — утончѐнная душа

нечкҽ табигатьле — тонкая натура

7) лингв. мягкий, палатализованный

нечкҽ тартыклар — мягкие, палатализованные согласные

•

- нечкҽ аяклы

- нечкҽ бармаклы

- нечкҽ илҽк

- нечкҽ кашлы

- нечкҽ җепселле

••

нечкҽ бил — красавица

нечкҽ тамак — привередливый в еде

нечкҽ аяклы

тонконогий

нечкҽ бармаклы

тонкопалый, с тонкими пальцами

нечкҽ җепселле

тонковолокнистый

нечкҽ җепселле мамык — тонковолокнистый хлопок

нечкҽ илҽк

мелкое сито

нечкҽ кашлы

тонкобровый

нечкҽлҽнү

неперех.

1) тончать, утончаться, утончиться, становиться/стать более тонким

гҽүдҽсе нечкҽлҽнҽ тҿшкҽн — фигура его немного утончилась

2) смягчаться/смягчиться, палатализоваться (о согласных звуках)

нечкҽлҽү

перех.

1) утончать/утончить

бик нечкҽлҽсҽң - ҿзелер — (посл.) станешь сильно утончать -

оборвѐшь

2) детализировать, вдаваться в детали, подробности;

разбирать/разобрать подробно, по деталям; обдумывать/обдумать

всесторонне

артык нечкҽлҽсҽң - бернҽрсҽ дҽ чыкмас — если начнѐшь вдаваться в

детали, ничего не получится

3) делать (что-л.) аккуратно, тщательно; обращать внимание на

мелочи, детали

ҿстҽлне тизрҽк ҽзерлҽгез, бик нечкҽлҽмҽгез — накрывайте быстрее на

стол, не обращайте внимания на мелочи

4) в знач. нареч. нечкҽлҽп

а) тонко

нечкҽлҽп телгҽлҽнгҽн чыра — тонко щепанная лучина

б) подробно, детально, тщательно, досконально, всесторонне;

скрупулѐзно

сҽламҽтлеге турында нечкҽлҽп сорашу — подробно расспрашивать о его

здоровье

хезмҽтне нечкҽлҽп анализлау — скрупулѐзно анализировать работу

в) тщательно, старательно, усердно, аккуратно, по всем правилам

җирне нечкҽлҽп эшкҽртү — тщательно обрабатывать землю

г) пристально, внимательно, тщательно

портретны нечкҽлҽп карау — внимательно рассматривать портрет

нечкҽлек

сущ.

1) тонкость

сызыкның нечкҽлеге — тонкость линии

бил нечкҽлеге — тонкость талии

2) мн. нечкҽлеклҽр тонкости; мельчайшие подробности, особенности,

детали

дҽрес үткҽрүнең бҿтен нечкҽлеклҽренҽ кадҽр планда язылган иде —

проведение урока до мельчайших подробностей было описано в плане

3) перен. щекотливость, деликатность

мҽсьҽлҽнең нечкҽлеге — деликатность вопроса

4) перен. тонкость, нежность, утончѐнность

хислҽрнең нечкҽлеге — тонкость чувств

5) лингв. палатальность, мягкость

тартыкларның нечкҽлеге — мягкость согласных

•

- нечкҽлек билгесе

нечкҽлек билгесе

лингв. мягкий знак

нечкҽртелү

страд. от нечкҽртү

1) утончаться/утончиться, делаться/сделаться тонким

2) лингв. смягчение, палатализация

авазлар нечкҽртелүе — палатализация звуков

нечкҽртү

перех.

1) в разн. знач. утончать/утончить, делать/сделать более тонким ||

утончение

таякны нечкҽртү — утончить палку

кара тҿс гҽүдҽне нечкҽртҽ — чѐрный цвет утончает фигуру

зҽвыкларны нечкҽртү — утончать вкусы

2) лингв. смягчать/смягчить, палатализовать || смягчение,

палатализация

3) перен. умилять/умилить, растрогать, взволновать (чем-л.),

заставить расчувствоваться || умиление

аның сүзлҽре күңелне нечкҽртеп җибҽрде — его слова растрогали мою

душу

музыка безнең хислҽрне нечкҽртҽ — музыка делает наши чувства

тоньше, нежнее

нечкҽрү

неперех.

1) в разн. знач. тончать, истончать, утончаться/утончиться,

становиться/стать тонким

озак авырудан соң кыз бҿтенлҽй нечкҽргҽн — после продолжительной

болезни девушка стала совсем тоненькой

таяк очка таба нечкҽрҽ — палка ближе к концу утончается

2) становиться/стать тоньше, выше обычного (о голосе, звуках)

җырчының тавышы ахырга таба нечкҽрҽ — голос певца к концу

становится выше

3) лингв. смягчаться/смягчиться, палатализоваться || смягчение,

палатализация

аваз нечкҽрү — смягчение, палатализация звука

4) перен. умиляться/умилиться, растрогаться, расчувствоваться

күңел нечкҽрү — умиляться, растрогаться

ни

I мест.

а) мест. вопр. что

ни булды? — что случилось?

ни кирҽк сиңа тагын? — что ещѐ тебе надо?

б) в вопр. оборотах что-то, что-л., что-нибудь

күңел бушлыгын ни белҽн булса да тутырырга кирҽк иде — надо было

чем-то заполнить душевную пустоту

нидҽн башларга белмим — не знаю, с чего начать

2) в риторических вопр. и воскл. предл. мест. вопр. как, каков,

какой

минем монда ни гаебем бар? — какая моя вина в этом?

балаң авырмыйча гына үссҽ, ни бҽхет! — если ребѐнок растѐт не

болея, какое счастье!

ни рҽвешле (ни тҿсле) килеп чыгар бит — как ведь получится

3) в сложн. предл. употр. в составе сложного союзн. сл. ни ... шул,

ни ... шуны что ..., то

ни чҽчсҽң, шуны урырсың — (посл.) что посеешь, то и пожнѐшь

күңелендҽ (уенда) ни, телендҽ шул — (погов.) что на уме, то и на

языке

4) в сочет. с сущ. образует парные слова и придаѐт собирательное

знач. вместе с ...

ҿстҽле-ние белҽн — вместе со столом

урындыгы-ние белҽн — вместе со стулом

•

- ни арада

- ни бар

- ни булган

- ни барысы

- ни барысы шул

- ни булганы

- ни булса булыр

- ни булса да булыр

- ни гомер

- ни гомердҽн бирле

- ни күзем белҽн күрим

- ни күрҽм

••

ни пычагыма — на кой чѐрт

ни чарадан бичара — волей-неволей, хочешь не хочешь

- ни җитте

II частица

1) усил. сколько (бы), столько, как ни, ещѐ более

ни гомер узган — сколько времени прошло

ни тырышмасын, барыбер куып җитҽ алмый — как ни старается, всѐ

равно не догонит

2) употр. при выражении несогласия, иронии и т. п. как бы ..., как

же ...

туганы ҿчен кайгыртмыйча ни, кайгырта инде — как же не заботится о

родственнике, конечно, заботится

син күрсҽткҽч күрмичҽ ни, күрдем инде — как же не видеть, раз ты

показываешь, увидел

егылдым ди, егылмыйча ни — как же (как бы не так), сейчас вот упаду

еладым ди, еламый ни — как же, сейчас вот и заплачу

3) ну (и) что; ну (и) пусть

булса ни — ну и что (из этого)

күрсҽ ни, күрсен — ну и пусть видит

4) союз ни ..., ни ...

ни ары, ни бире — ни туда, ни сюда

ни алга, ни артка — ни назад, ни вперѐд

ни уңга, ни сулга — ни вправо, ни влево

ни аллага, ни муллага — ни богу свечка, ни чѐрту кочерга

ни он түгел, ни камыр түгел — ни рыба ни мясо

ни арада

когда только

ни бар

= ни булган весь, всѐ; что есть

үзенең ни бар китаплары белҽн уртаклашты — он поделился всеми

книгами, что есть

ни барысы

= ни барысы шул только и всего; да и только

ни барысы шул

= ни барысы

ни булган

= ни бар

ни булганы

что есть, весь

ни булганы - ҿстҽлдҽ — что есть - всѐ на столе

ни булса булыр

= ни булса да булыр будь что будет, была не была

ни булса да булыр

= ни булса булыр

ни гомер

= ни гомердҽн бирле давно, очень давно, с давних времѐн; целая

вечность, целая жизнь

ни гомердҽн бирле

= ни гомер

ни җитте

1) плохой, некачественный, неподходящий, негодный, нехороший; какой

угодно (о вещах, товарах, продуктах, овощах и т. п.)

2) плохой, нестоящий, непутѐвый (о человеке)

ни җитте кешелҽр белҽн аралашмыйм инде анысы — вообще-то с

нестоящими людьми не общаюсь

ни күзем белҽн күрим

= ни күрҽм вводн. сл. что я вижу

ни күрҽм

= ни күзем белҽн күрим

нибары

нареч.

только, всего, всего-навсего; и только

нибары биш кеше килгҽн — пришло всего пять человек

китап нибары ике сум тора — книга стоит только два рубля

нивелир

сущ.; спец.

нивелир || нивелирный

геодезистлар нивелиры — нивелир геодезистов

нивелирлану

возвр.; страд. от нивелирлау

нивелироваться || нивелировка

нивелирлау

1. перех.

нивелировать

аэродромны нивелирлау — нивелировать аэродром

2. сущ.

нивелировка

3. прил.

нивелировочный

нивелирлау рейкасы — нивелировочная рейка

нивелировкачы

сущ.

нивелировщик, нивелировщица

нивх

сущ.

нивх (народность, живущая в нижнем течении Амура и на Сахалине) ||

нивхский

нивх теле — нивхский язык

нивх хатыны (кызы) — нивхка

нигҽ

вопр. мест.

1) для чего, зачем, с какой целью, по какой причине, с чего

нигҽ кирҽк булды икҽн аңа ул китап? — зачем понадобилась ему эта

книга?

2) почему, зачем, с какой стати

нигҽ сҿйлҽшмисең? — почему не разговариваешь?

нигҽ барыйм мин анда? — с какой стати я туда пойду?

3) в начале вопр. предл. для усиления вопроса

нигҽ, икҽү булса начармыни? — почему, если будет два, разве плохо?

•

- нигҽ шунда

нигҽ шунда

хоть там ..., пусть хоть ...

нигҽ шунда үтермилҽр, барыбер бармыйм — пусть хоть убьют, всѐ равно

не пойду

нигҽдер

мест. неопр.

зачем-то, почему-то, что-то

ул нигҽдер сҿйлҽшми — он почему-то не разговаривает

нигҽдер бүлмҽ салкын — что-то в комнате холодно

нигез

1. сущ.

1) фундамент, основание, опорная часть || фундаментальный

йорт нигезе — фундамент дома

таш нигез — каменный фундамент

йорт салу авыр түгел, нигез салу авыр — (погов.) не так трудно избу

срубить, трудно фундамент заложить

һҽйкҽл нигезе — основание памятника, пьедестал

нигез ташы — фундаментный камень

2) завалинка

нигезнең туфрагы утырган — осела земля завалинки

3) перен. основа, истоки, корни; родной, отчий дом

апа нигезен ташлап китҽ алмады — сестра не смогла покинуть родной

дом

безнең нигезебез монда — наши корни здесь

4) перен.

а) основа, основание, ядро, исходный материал (для создания чего-

л.)

операның нигезенҽ ҽкият салынган — в основе оперы - сказка

бакчаның нигезе алма агачы булды — исходным материалом сада была

яблоня

коллекция музейның нигезе була ала иде — коллекция могла стать

основой музея

б) основа, основание, фундамент, база, опора, главное (в чѐм-л.)

в) перен.; мн. основы, начала, устои

гаилҽ нигезлҽре — устои семьи

хезмҽт оештыруны фҽнни нигезгҽ кору — организацию труда строить на

научной основе

5) перен.; мн. основы, основания, исходные, основные положения

(принципы), начала

дарвинизм нигезлҽре — основания дарвинизма

марксизм-ленинизм нигезлҽре — основы марксизма-ленинизма

6) суть, сущность; ядро; стержень; смысл; корень

эш - тормышның нигезе — работа - основа жизни

хаклык нигезе — корень справедливости

7) перен. основание, причина, повод

ҽйтергҽ нигезем бар — у меня есть основание сказать

борчылырга нигез бар иде — был повод беспокоиться

8) спец. основа || основной

см. тж. буйлык

нигез җеплҽре — основные нити

9) мат. основание

ҿчпочмак нигезе — основание треугольника

10) хим. основание

органик нигезлҽр — органические основания

11) лингв. основа

сүз нигезе — основа слова

2. прил.

основной, главный

нигез шарт — основное условие

нигез сҽбҽп — главная причина

- нигез булу

- нигез итеп алу

- нигез кору

- нигез булдыру

- нигез туфрагы

- нигез читҽне

- нигез салу

- нигез салучы

••

нигез кору — исчезать бесследно, вымирать/ вымереть

нигезен корыту — искоренить, уничтожать/уничтожить, стереть с лица

земли

нигез күрше — близкий сосед

нигез ташы — краеугольный камень

нигез булдыру

= нигез кору

нигез булу

лечь в основу, служить основой

нигез итеп алу

брать за основу, класть (положить) в основу

нигез кору

= нигез булдыру

1) заложить основу

2) обосноваться, построить свой дом

нигез салу

1) заложить фундамент

2) заложить основу

нигез салучы

основатель, основоположник

нигез туфрагы

= нигез читҽне завалинка

нигез читҽне

= нигез туфрагы

нигездҽ

вводн. сл.

в основном; в основе; по существу

диссертация нигездҽ тҽмамланган — диссертация в основном завершена

нигездҽн

нареч.

в корне, коренным образом; полностью, целиком, всецело; с основания

хикҽяне нигездҽн үзгҽртү — полностью изменить рассказ

нигездҽш

сущ.

сосед по фундаменту; сосед, живущий в доме, построенном на одном

фундаменте

нигезе-тҿбе

сущ.

самая суть; сущность

авыл хуҗалыгындагы эшнең нигезе-тҿбе - югары уңыш алу — суть

сельского хозяйства - получить высокий урожай

нигезлҽнмҽгҽн

прил.

необоснованный, неосновательный, неоправданный, голословный

нигезлҽнмҽгҽн гаеплҽүлҽр — необоснованные обвинения

нигезлҽнмҽгҽн дҽлиллҽр — голословные доказательства

нигезлҽнү

1) основываться/основаться, быть основанным, аргументироваться ||

основание

гаеплҽү тикшерелгҽн фактлар белҽн нигезлҽнҽ — обвинение

основывается на проверенных фактах