Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
2) основываться/основаться, селиться, поселяться, находить
пристанище; обосновываться/обосноваться, оседать/осесть ||
основание, поселение, обоснование разг.
авылда нигезлҽнү — поселиться в деревне
3) основываться/основаться, держаться, строиться, базироваться,
опираться (на что-л.), исходить (из чего-л.), отправляться (от
чего-л.), отталкиваться (от чего-л.), класть в основу (что-л.),
брать за основу (что-л.), зиждиться книжн. || основание,
базирование
законга нигезлҽнү — опираться на закон; исходить из закона
тҽҗрибҽгҽ нигезлҽнү — основываться на практике
поэма романтикага нигезлҽнгҽн — в основу поэмы положена романтика
нигезлҽү
перех.
1) основывать/основать, закладывать/заложить основу, фундамент
Тукай кҿчле сатирик мҽктҽпне нигезлҽде — Тукай заложил основу
сатирической школы
2) перен. обосновывать/обосновать, аргументировать
үз фикереңне ышандырырлык итеп нигезлҽү — убедительно
аргументировать свою мысль
нигезлҽүче
сущ.; прил.
1) родоначальник, основатель, основоположник || основавший
2) тот, кто обосновал || обосновавший
нигезле
прил.
1)
а) с фундаментом, имеющий фундамент, основу, основанный на
фундаменте
биек нигезле йорт — дом с высоким фундаментом
б) имеющий жильѐ, имущество; устроенный
нигезле тормыш — устроенная жизнь
2) основательный, обоснованный, солидный, фундаментальный; глубокий
(о знаниях, исследовании и т. п.)
3) обоснованный, веский, аргументированный, оправданный,
убедительный
нигезле үтенеч — убедительная просьба
нигезле дҽлил — обоснованное, аргументированное доказательство
нигезле шиклҽнүлҽр — обоснованные подозрения
нигезле сҽбҽплҽр — веские причины
4) обоснованный, действительный, правдивый; состоятельный
имеш-мимешлҽр нигезле булып чыкты — слухи оказались обоснованными
нигезле булмаган фикер — несостоятельное мнение
5) уместный
•
- нигезле рҽвештҽ
нигезле рҽвештҽ
основательно; обоснованно; фундаментально, аргументированно, веско,
убедительно
нигезлелек
сущ.
1) основательность; фундаментальность (знания, мысли, суждения и
т. п.)
2) обоснованность, вескость; аргументированность, оправданность;
убедительность
талҽплҽрнең нигезлелеге — обоснованность требований
дҽлиллҽрнең нигезлелеге — вескость доказательств
3) обоснованность, действительность; правдивость, состоятельность
хҽбҽрнең нигезлелеге — реальность слуха
4) уместность
нигезсез
1. нареч.
необоснованно, безосновательно, неосновательно, бездоказательно,
беспочвенно, неоправданно, неаргументированно, голословно
нигезсез кҿнлҽшү — необоснованная ревность
2. прил.
необоснованный, безосновательный, неосновательный,
бездоказательный, неубедительный, недоказательный, несостоятельный,
беспочвенный, неоправданный, неаргументированный, голословный
нигезсез бҽйлҽнүлҽр — необоснованные придирки
нигезсез гаеплҽү — необоснованное обвинение
нигезсезлек
сущ.
необоснованность, безосновательность, неосновательность,
бездоказательность, несостоятельность, неубедительность,
беспочвенность, неоправданность, голословность
нҽтиҗҽлҽрнең нигезсезлеге — безосновательность заключений
гаеплҽүнең нигезсезлеге — необоснованность обвинения
нигилизм
сущ.; книжн.; в разн. знач.
нигилизм
милли нигилизмга бирелү — впадать в национальный нигилизм
нигилист
сущ.; книжн.
нигилист
нигилистик
прил.
нигилистический, нигилистский
нигилистик караш — нигилистический взгляд
нигилистларча
нареч.
нигилистически, подобно нигилисту
нигъмҽт
сущ.
1) пища, еда, кушанье, снедь; яства
тҿрле нигъмҽтлҽр — различные яства
2) изысканная еда
нигъмҽтле
прил.
имеющий пищевые продукты (припасы); обеспеченный изысканной едой
нида
сущ.; уст.
1) зов, призыв; восклицание
заман нидалары — призывы времени (эпохи)
ерактан кҿчле нида ишетелҽ — издалека слышен громкий зов
2) поэт. звуки плача; рыдания, стоны, вопли
кара туфрак тулы мазлум нидасы — земля полна стоном угнетѐнных
нидалы
прил.; уст.
восторженный, радостный (о голосе)
нидалы тавышлар белҽн кунакларны каршылау — радостными возгласами
встречать гостей
нидҽн
мест.; вопр.
отчего, почему, из-за чего, с чего
аның эче поша, нидҽн, үзе дҽ белми — у него болит душа, отчего, и
сам не знает
нидҽндер
мест. неопр.
отчего-то, почему-то
нидҽндер күңелсез булып китте — почему-то стало грустно
нидер
мест.; неопр.
нечто; что-то
нидер җитми — что-то не хватает
нидер эшлҽргҽ кирҽк — надо что-то делать
нидер бирергҽ кирҽк — нужно чего-то дать
нидерланд
сущ.
нидерландец, нидерландка
низаг
сущ.; уст.; книжн.
спор; ссора, распря
туганнар арасында тҿрле низаглар чыга башлады — между
родственниками начались разные ссоры
низаглаштыру
понуд. от низаглашу
заставлять ссориться, поссорить
низаглашу
неперех.; уст.; книжн.
спорить, ссориться, поссориться, быть в ссоре || спор, ссора
низаглы
прил.; уст.
1) спорный, оспариваемый
низаглы мҽсьҽлҽлҽр — спорные вопросы
2) конфликтный, бурный, скандальный
низаглы җыелыш — скандальное собрание
низаглылык
сущ.; уст.
1) спорность
2) конфликтность, скандальность
низам
сущ.; уст.
1) распорядок дня (в медресе)
см. тҽртип
2) распоряжение, постановление
3) расписание
низамлы
прил.; уст.; см. тҽртипле
низамнамҽ
сущ.; уст.
1) собрание (свод) законов
2) положение; правила, устав
ник
мест. вопр.
зачем, почему, отчего
ник безгҽ килмисең? — почему к нам не приходишь?
ник килдең? — зачем пришѐл?
ник шунда шартламый — по мне, пусть хоть лопнет
ник шунда дҿньясы асты ҿскҽ килми — да гори оно синим пламенем
••
ник бардым кҿненҽ тҿштем — пожалел (раскаялся), что пошѐл
никадҽр
вопр. мест.
1) сколь, сколько
никадҽр китап укылды! — сколько книг прочитано!
никадҽр кҽгазь кирҽк? — сколько бумаги нужно!
бу кҿннҽрдҽ никадҽр яшь түгелде — сколько слѐз пролито в эти дни
2) в какой степени, до какой степени, до чего; какой, как
никадҽр җаваплы эш! — какая ответственная работа!
син минем никадҽр сагынуымны белсҽң иде — если бы ты знала, как я
соскучился
3) в сост. союз. сл. сколько ..., столько; чем ..., тем ...
баланы никадҽр иркҽлҽсҽң, шулкадҽр бозыла гына — чем больше балуешь
ребѐнка, тем он больше портится
дусларың никадҽр күп булса, шулкадҽр син бҽхетле — чем больше
друзей, тем ты счастливее
никадҽрле
мест.; см. никадҽр
никах
сущ.
1) уст. никах (мусульманский религиозный обряд бракосочетания)
никах уку — читать специальную молитву во время обряда
бракосочетания
2) брак, бракосочетание; брачный договор; брачный союз
аларның никахын уңышлы дип ҽйтеп булмый — нельзя их брак назвать
удачным
•
- никах мҽҗлесе
- никах уку
- никах укыту
- никах яңарту
- никахтан тыш
никах мҽҗлесе
уст. угощение гостей после чтения молитвы бракосочетания
никах уку
= никах укыту уст. читать специальную молитву во время обряда
бракосочетания
никах укыту
= никах уку
никах яңарту
уст. жениться вторично
никахландыру
перех.
совершать/совершить обряд бракосочетания || совершение обряда
бракосочетания (над кем-л.)
никахлану
неперех.
1) быть совершѐнным (об обряде бракосочетания)
2) жениться (на ком-л.), выходить замуж (за кого-л.)
никахлау
перех.; см. никахландыру
никахлы
прил.
1) уст. оформленный религиоз-ным обрядом (о браке)
2)
а) регистрированный, узаконенный (о браке)
б) состоящий в законном браке (мужчина)
никахсыз
1. нареч.
без брака, без регистрации (о сожительстве)
2. прил.; уст.
1) не оформленный религиозным обрядом (о браке)
2) внебрачный
никахсыз бала — внебрачный ребѐнок
никахсызлык
сущ.
1)
а) отсутствие оформленного религиозным обрядом брака
б) отсутствие оформленного брака
2) безбрачие
никахтан тыш
внебрачный
никель
1. сущ.
никель
кашыкларга никель йҿгертү — покрыть ложки никелем, никелировать
ложки
2. прил.
никелевый
никель кашыклар — никелевые ложки
никельлҽнү
страд. от никельлҽү
никелироваться, быть никелированным
чҽйнек никельлҽнгҽн — чайник никелирован
никельлҽү
перех.
никелировать, покрыть никелем || никелирование, никелировка
самоварны никельлҽү — никелировать самовар
никельлҽүче
сущ.
никелировщик
никельле
прил.
никелированный
никельле карават — никелированная кровать
никотин
сущ.
никотин || никотинный; никотиновый
никотин үпкҽгҽ бик нык зыянлы — никотин очень вреден для лѐгких
никотин исе — никотинный запах
никотинлы
прил.
никотинный, никотиновый, содержащий никотин
никрут
сущ.; уст.; разг.; см. рекрут
никрутлык
сущ.; уст.; разг.; см. рекрутлык
никтер
мест.
почему-то, отчего-то, зачем-то
никтер бүлмҽ салкын — почему-то в комнате холодно
никтер баш авырта — отчего-то болит голова
нилектҽн
мест. вопр.; мест. причины
почему, отчего, с чего
нилектҽн ул болай? — почему это так?
нимфа
сущ.; миф.
нимфа (божество в виде женщины)
нинди
мест.; вопр.
1) в разн. знач. какой, каков
нинди чҽчҽк? — какой цветок?
нинди күлмҽк кирҽк? — какое платье нужно?
нинди матур кҿн! — какой хороший день!
2) что, что за
нинди кеше ул? — что он за человек?
бу нинди эш? — что это такое?
3) в составе союзн. сл. нинди ..., шундый какой ..., такой ...,
таков ...
дустың нинди, кадерең шундый — (посл.) каков друг, таково уважение
•
- нинди булса да
- нинди генҽ булмасын
- нинди генҽ булса да
- нинди дҽ булса
нинди булса да
любой, какой угодно
нинди генҽ булмасын
какой бы ни был; какой ни на есть
нинди генҽ булса да
хоть какой-нибудь, хоть какой-то
нинди дҽ булса
какой-либо; какой ни на есть
нинди могҗиза бу?
что за чудо? что за чудеса! (выражение удивления, изумления)
ниндидер
мест. неопр.
какой-то
ниндидер кеше — какой-то человек
ниндирҽк
мест. вопр.
каков, каков из себя
ниндирҽк кеше ул? — каков он из себя?
ниппель
сущ.; тех.
ниппель
велосипед ниппеле — велосипедный ниппель
ниргҽ
сущ.
1) венец, звено, один ряд сруба (связь четырѐх брѐвен одного ряда
сруба) || венечный
егерме ниргҽле йорт — дом, состоящий из двадцати венцов
ниргҽ атламасы — венечная скоба
2) фундамент; основание
нисан
сущ.; уст.
1) апрель (по сирийскому календарю)
2) первый апрельский дождь
см. тж. лҽйсҽн
нисбҽт
сущ.
1) связь, отношение
музыка белҽн аның арасында нинди нисбҽт? — между ним и музыкой
какая связь?
ике зурлык арасындагы нисбҽт — мат. отношение между двумя
величинами
2) пропорция, соотношение, соразмерность; степень
кҿчлҽр нисбҽте — соотношение сил
нисбҽтҽн
нареч.; уст.
по сравнению, по отношению; сравнительно (с кем-л., чем-л.)
бу ҽсҽр яңаларга нисбҽтҽн начаррак — это произведение по сравнению
с новыми хуже
нисбҽтендҽ
предл.
в связи, из-за, по, по отношению к ..., в отношении..., по мере
...; по случаю
шҽхси тормышы юклыгы нисбҽтендҽ Тукаев үзенең ҽдҽби тормышына
ныграк бирелҽ — Тукаев из-за отсутствия личной жизни ещѐ больше
отдавался литературе
нисбҽтлек
сущ.
см. нисбилек
нисби
прил.
относительный, релятивный
нисби сыйфатлар — относительные прилагательные
нисби хакыйкать — относительная истина
нисбилек
сущ.
относительность
тҿшенчҽнең нисбилеге — относительность понятия
нисбилек теориясе — теория относительности
ниткҽн
мест.; см. нинди 1), 2)
ниткҽн эш бу? — ну что это?
нитрат
сущ.; хим.
нитрат
нитрат бактериялҽре — бактерии нитрата
нитроглицерин
сущ.; хим.
нитроглицерин
табиб килгҽнче авыруга нитроглицерин яки валидол бирергҽ кирҽк — до
прихода врача больному нужно дать нитроглицерин или валидол
нитрон
сущ.; спец.
нитрон
йонны нитрон белҽн алмаштыру — заменить шерсть нитроном
нитроэмаль
сущ.
нитроэмаль
идҽнне нитроэмаль белҽн буяу — пол покрасить нитроэмалью
нифак
сущ.; уст.; книжн.
1) неискренность, фарисейство, лицемерие, фальшь, двуличие,
двоедушие
2) раздоры, распри
бетсен нифак, яшҽсен иттифак! — (погов.) долой распри, да
здравствует согласие!
••
нифак базары — ярмарка тщеславия; борьба под видом
благожелательности
нифаклы
прил.; уст.; книжн.
неискренний, лицемерный, двуличный, фальшивый, притворный,
фарисейский; поддельный
нифаклы сүзлҽр — фальшивые слова
нифаклы елмаю — лицемерная улыбка
нихҽл
межд. вопр.
как дела, как поживаешь, как живѐшь
нихҽл, кҿннҽр ничек үтҽ? — как дела, как дни проходят?
нихҽл итү — что делать, что сделать (быть в недоумении, оказаться в
затруднительном положении)
нихҽл итим, ничек булышыйм сиңа? — не знаю, что и делать, как тебе
помочь?
нихҽтле
мест. вопр.; см. никадҽр
ниһая
сущ.; книжн.
конец, предел, окончание
ниһаясе булмаган юл — дорога, не имеющая конца
ниһаясез
1. прил.; уст.; в разн. знач.
бесконечный, безграничный, беспредельный, безбрежный
ниһаясез кыр һҽм урманнар — бесконечные поля и леса
ниһаясез җыр яңгырый — звучит бесконечная песня
2. нареч.
1) в разн. знач. бесконечно, безгранично, беспредельно, безмерно,
без конца и края
ниһаясез ачулану — бесконечно сердиться
ниһаясез ярату — безмерно любить
су ниһаясез җҽелгҽн — вода безбрежно разлилась
2) видимо-невидимо, очень много
халык ниһаясез җыелган — народу собралось видимо-невидимо
3. частица
очень, беспредельно, необычайно, безгранично, чрезвычайно, безмерно
ниһаясез биек таулар — необычайно высокие горы
ниһаясез зур ташлар — очень большие камни
ниһаясез олы мҽхҽббҽт — безграничная любовь
ниһаять
1. сущ.
конец, предел, окончание
ниһаяте булмаган юл — дорога, не имеющая конца
ниһаяте булмаган нҽфрҽт — не имеющая предела ненависть
2. вводн. сл.
наконец, в конце концов
ниһаять, кыш җитте — наконец, пришла зима
ниһаять, үзе дҽ аңлады — наконец, и сам понял
- ниһаять дҽрҽҗҽдҽ
ниһаять дҽрҽҗҽдҽ
в высшей степени; крайне, очень, весьма
ничаклы
мест. вопр.; см. никадҽр
ничҽ
мест.
1) вопр. сколько
бакчаңда ничҽ алмагач бар? — сколько яблонь в твоѐм саду?
2) относит. сколько, сколько раз
ничҽ күрсҽң дҽ, ул эштҽ булыр — сколько раз ты его ни увидишь, он
будет за работой
ничҽдер
мест. неопр.
сколько-то, сколько
кешелҽр бар, ничҽдер, белмим — люди есть, но сколько, не знаю
ничҽлҽп
мест.
1) по скольку
ничҽлҽп бүлҽбез? — по скольку будем делить?
2) примерно, приблизительно сколько
ничҽлҽп кеше бар икҽн җыелышта? — примерно сколько человек на
собрании?
ничҽле
мест. вопр.; разг.
какого размера (об обуви), сколько линий (о лампе)
ничҽле галош? — какого размера галоши?
ничҽлек
отвл. сущ.
количество (сколько)
кардҽшлҽреңнең ничҽлеген санап кара — посчитай, сколько у тебя
родственников
ничҽмҽ-ничҽ
нареч.; разг.
видимо-невидимо; много, очень много
ничҽмҽ-ничҽ тапкыр чакырды — звал много раз
ничҽнче
мест. вопр.
который (по счѐту), какой (по порядку)
ничҽнче класста укыйсың? — в каком классе учишься?
ничҽнчелек
отвл. сущ.
место (в порядке, степени)
урыныңның ничҽнчелеген белҽсеңме? — знаешь номер своего места?
ничҽсе
мест. вопр.
какой (о дне недели, месяца)
бүген ничҽсе? — какое сегодня число?
ничҽсе икҽнен дҽ белгҽн юк — даже не знаю, какое число
ничҽү
мест.; разг.
сколько всего?
алар ничҽү? — сколько их всего?
ничҽшҽр
мест. вопр.
по скольку
ничҽшҽр китап алырга кирҽк? — по скольку книг (на каждого) нужно
купить?
ничҽшҽрлҽп
мест. вопр.; см. ничҽшҽр