Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
ничек
мест. вопр.
1) как, каким образом
ничек кердең минем яныма? — как ты зашѐл ко мне?
бу китап ничек сиңа элҽкте? — каким образом эта книга попала к
тебе?
2) в ритор. вопр. и воскл. как, как же
ничек шатланмаска ди! — как же не радоваться!
ничек мин сине ялгызыңны калдырыйм? — как я оставлю тебя одного?
3) как, каков, какой
тормышларың ничек соң бара? — как идѐт твоя жизнь?
кҽефең ничек? — как твоѐ настроение?
4) как (при удивлении, восхищении, негодовании, сожалении и т. п.)
ничек матурланып киткҽнсең! — как похорошел!
ничек, син һаман мондамыни? — как, ты всѐ ещѐ здесь?
ничек теле бара? — как язык поворачивается?
5) как, каким образом (образ действия)
нҽрсҽдер сҿйлҽү түгел, аны ничек итеп сҿйлҽү ҽһҽмиятле — не важно
что говоришь, а важно, как говоришь
6) в составе союзн. сл.
а) в прид. предл. образа действия как ..., так ...
кигҽн кием ничек туза, яшь гомер шулай уза — как изнашивается
одежда, так и молодость проходит
б) в придат. опред. соотв. какой, каков
сҽламе ничек, җавабы да шундый — (погов.) каков привет, таков и
ответ
башы ничек - ахыры шулай — каково начало, таков и конец
•
- ничек алай
••
ничек кенҽ булмасын — как бы то ни было, во всяком случае, при всех
условиях, как-никак
ничек кенҽ булса да — во что бы то ни стало; как бы то ни было; так
или иначе
ничек кенҽ ҽле — ещѐ как
ничек килеп чыгар — как получится
ничек тҽ — в любом случае
ничек туры килҽ шулай — кое-как
- ничек итте алай
- ничек итте шулай
- ничек кирҽк алай
- ничек кирҽк шулай
- ничек җитте алай
- ничек җитте шулай
- ничек кенҽ
ничек алай
как так
ничек җитте алай
= ничек итте алай
ничек җитте шулай
= ничек итте алай
ничек итте алай
= ничек итте шулай; ничек кирҽк алай; ничек кирҽк шулай; ничек
җитте алай; ничек җитте шулай
1) еле-еле, едва, с трудом, едва-едва, кое-как; через силу, с горем
пополам, насилу
ничек кирҽк алай капчыкны күтҽрдем — с трудом поднял мешок
2) небрежно, неаккуратно, неряшливо, невнимательно, кое-как; как
попало, как придѐтся, спустя рукава, тяп-ляп; как-нибудь
ничек кирҽк алай киенеп эшкҽ йҿгердем — оделся как попало и побежал
на работу
ничек итте шулай
= ничек итте алай
ничек кенҽ
1) как, каким образом (при беспокойстве, переживании и т. п.)
ничек кенҽ укырсың икҽн? — как будешь учиться?
автобуска ничек кенҽ утырырсың икҽн? — как сядешь в автобус?
2) как, как бы, как только (обозн. сильное желание)
ничек кенҽ бу китапны алырга? — как бы достать эту книгу?
ничек кирҽк алай
= ничек итте алай
ничек кирҽк шулай
= ничек итте алай
ничектер
мест.
1) мест. неопр. как-то
ничектер мин аны бер күргҽн идем — как-то я его встречал
2) мест. относит. как уж
анда эшлҽр ничектер инде, белмим — я не знаю, как уж там дела
нишан
сущ.; книжн.
1) диал. знак, признак, примета; след
нишаны да калмады — не осталось и следа
2) мишень
3) подарок в знак верности (кольцо)
4) ист. орден, почѐтный значок
нишлҽргҽ дҽ белмим
не знаю, что и делать
нишлҽтү
перех.
что делать, сделать (с кем-л.), (с чем-л.), (что-л.) делать,
сделать (по отношению к кому-л., чего-л.)
нишлҽтҽсең бит, язмышың шундый булгач — что поделаешь, если судьба
твоя такова
нишлҽү
неперех.
1)
а) что делать (сделать), как поступить, как быть, чем заняться
син нишлисең, ҿйгҽ кайтасыңмы ҽле? — что ты делаешь, собираешься ли
домой?
нишлим, нҽрсҽ дип ҽйтим? — как быть, что сказать?
б) в ф. нишлҽп почему, по какой причине; за что
нишлҽп килми икҽн безгҽ? — почему же он не приходит к нам?
нишлҽп ул миңа үпкҽлҽде икҽн? — интересно, за что это он обиделся
на меня?
2) что-то делать, сделать, как-то поступать/поступить,
заниматься/заняться чем-нибудь
малайлар шофѐрның нишлҽгҽнен карап торалар — мальчики наблюдают за
тем, что шофѐр делает
•
- нишлҽргҽ дҽ белмим
- нишлисең бит
нишлисең бит
вводн. сл. что поделаешь, ничего не поделаешь
нишлҽмҽк кирҽк? — что (ты) тут поделаешь?
ният
сущ.
1)
а) намерение, цель, план, замысел, предложение, побуждение,
устремление
эшнең башы - ният — (погов.) намерение - начало дела
ният гамҽлдҽн артык — (погов.) цель важнее дела
ният нияткҽ җиткерҽ — (погов.) намерение приближает к цели
бернинди ниятем юк иде — никакого плана (замысла) у меня не было
б) помысел, умысел (о тайном, чаще предосудительном)
явыз (усал, яман) ният белҽн — со злым умыслом; умышленно
2) рел. молитва, сотворѐнная во исполнение желаний
•
- ният итү
- ният кылу
- нияткҽ ирешү
- нияткҽ җитү
- нияттҽн кайту
- ният үзгҽртү
ният итү
= ният кылу намереваться, иметь намерение; предполагать, задумать,
решить
ният кылу
= ният итү
ният үзгҽртү
= нияттҽн кайту
нияткҽ җитү
= нияткҽ ирешү
нияткҽ ирешү
= нияткҽ җитү добиться цели (желаемого)
ниятлҽнү
неперех.
1) страд. от ниятлҽү быть задуманным; ставиться целью
ниятлҽнгҽн эш — задуманное дело
2) см. ниятлҽү
ниятлҽү
перех.
1) намереваться, вознамериваться/вознамериться, иметь намерение,
задумывать/задумать, ставить, поставить себе (своей) целью
(задачей), замышлять/замыслить, решать, принимать/принять решение,
думать, рассчитывать, предполагать; подумывать || намерение,
решение, предположение
иртҽгҽ китҽргҽ ниятлҽде — вознамерился завтра уехать
аспирантурага керергҽ ниятлҽү — ставить своей целью поступить в
аспирантуру
ҿйлҽнергҽ ниятлҽү — задумать жениться
2) рел. посвящать/посвятить (чему-л.)
намаз ниятлҽү — посвятить намаз
ниятле
прил.
1) намеренный, заранее обдуманный
ниятле эш — заранее обдуманное дело
2) имеющий намерение, цель, с намерением
изге ниятле кеше — человек с добрыми намерениями
явыз (усал) ниятле — с плохими намерениями; злостный, зловредный,
коварный
нияттҽн кайту
= ният үзгҽртү изменить намерение, передумать, отказаться от цели
(намерения)
новатор
сущ.
новатор || новаторский
сҽнгать новаторлары — новаторы искусства
новаторлар башлангычы — новаторский почин
новаторларча
нареч.
по-новаторски
новаторларча эшлҽү — работать по-новаторски
новаторлык
сущ.
новаторство || новаторский
техникадагы новаторлык — новаторство в технике
поэзиядҽге новаторлык — новаторство в поэзии
новаторлык методы — новаторский метод
новелла
сущ.; лит.
новелла
Каюм Насыйри новеллалары — новеллы Каюма Насыри
новеллачы
сущ.
новеллист
Чехов - новеллачы — Чехов - новеллист
новокаин
сущ.; мед.
новокаин || новокаиновый
новокаин блокадасы — новокаиновая блокада
ногман
ногман чҽчҽге — бот. анемона
ногыр
сущ.; этногр.
ногыр (название казанских татар у татар-мишарей)
ногыт
сущ.; бот.
бобы (как вид растения) || бобовый
ат ногыты — конские бобы
ногыт кузагы — бобовый стручок
- ногыт борчагы
- ногыт салу
- ногыт куагы
ногыт борчагы
бобы; нут
ногыт куагы
бот. бобовник
ногыт салу
гадать на бобах
ногытчы
сущ.; уст.
ворожея на бобах
ножовка
сущ.; разг.
ножовка
фанерны ножовка белҽн кисү — распиливать фанеру ножовкой
нокаут
сущ.; спец.
нокаут
ике удардан нокаут ясау — после двух ударов послать (отправить) в
нокаут
нокдаун
сущ.; спец.
нокдаун
нокдаун санау — засчитать нокдаун
нократ
1. сущ.
1) ист. серебро; серебряная монета
нократның нуктасы юк — (посл.) букв. у серебряной монеты нет повода
2) река Вятка || вятский
нократ буйлары — берега Вятки
3) нократлар вятичи; нукратские татары
2. прил.
серебряный
нократ балдак — серебряное кольцо
ноксан
сущ.; уст.; книжн.
недостаток, дефект, изъян; недочѐт
см. тж. җитешсезлек
ҽсҽрдҽ ноксан бик күп — в произведении очень много недостатков
нокта
сущ.
1) в разн. знач. точка
кара нокта — чѐрная точка
кисешү ноктасы — точка пересечения
тауның иң биек ноктасы — самая высокая точка горы
җҿмлҽ ахырындагы нокта — точка в конце предложения
2) точка, место, пункт
сҽүдҽ ноктасы — торговая точка
күзҽтү ноктасы — пункт наблюдения, наблюдательный пункт
пулемѐт ноктасы — пулемѐтная точка
3) точка, предел, уровень
су иң югары ноктага җитте — вода достигла высшего уровня
аңлашу иң кискен ноктага җитте — объяснение достигло самой
решительной точки
•
- нокта кебек
- нокта тҿсле
••
нокта кую — поставить точку, кончать, прекращать (какое-л.) дело
(бер) ноктага карау (текҽлү) — смотреть/глядеть, уставиться в одну
точку
(бер) ноктага бҽрү — бить в одну точку
(бер) ноктаны да калдырмый, ноктасына кадҽр — до точки, в
мельчайших подробностях, в совершенстве (знать, видеть, решить и
т. п.)
ноктасы ноктага туры килү — совпадать точь-в-точь, точка в точку,
целиком, полностью
ноктасына тию (бҽрү) — попасть в (самую) точку
нокта кебек
= нокта тҿсле как точка (об очень маленьком)
нокта тҿсле
= нокта кебек
нокталау
перех.
пунктировать, отмечать точками (пунктировом)
картаны нокталау — пунктировать карту
нокталы
прил.
1) с точкой, имеющий точку (точки)
нокталы хҽреф — буква с точкой
2) точечный, состоящий из точек, пунктирный, пунктированный
нокталы бизҽк — точечный узор
нокталы контур — точечный контур
нокталы сызык — пунктирная (точечная) линия; пунктир
•
- нокталы бегония
- нокталы ҿтер
нокталы бегония
бот. бегония рекс
нокталы ҿтер
точка с запятой
ноктюрн
сущ.; муз.
ноктюрн
Шопен ноктюрны — ноктюрн Шопена
ноль
числ.; = нуль
1) ноль, нуль || нолевой, нулевой
ноль температура — нолевая температура
ноль зурлык — нулевая величина
2) перен. ноль, ничто, пустое место (о незначительном, ничтожном
человеке, о событии, деле, не имеющем значения)
синең тырышуың минем ҿчен ноль — твои старания для меня ничто
ноль-ноль
нареч.
1) ноль-ноль, ровно, точно; ни минутой раньше или позже
ике сҽгать ноль-нольдҽ мин килермен — в два часа ноль-ноль я приду
2) спорт. ноль-ноль; ничья
футбол ноль-ноль белҽн бетте — футбол завершился вничью
номенклатура
сущ.
номенклатура
медицина номенклатурасы — медицинская номенклатура
хайваннар һҽм үсемлеклҽр дҿньясындагы тҿрлҽрне исемлҽү
номенклатурасы — номенклатура названий видов в мире животных и
растений
номенклатуралы
прил.
номенклатурный
номенклатуралы исемлек — номенклатурный список
номенклатуралы урыннарда эшлҽү — работать на номенклатурных
должностях
номенклатуралы хезмҽткҽр — номенклатурный работник
номер
сущ.; в разн. знач.
номер
йорт номеры ун — номер дома десять
машина номеры — номер машины
газетаның яңа ел номеры — новогодний номер газеты
номерлану
страд. от номерлау
нумероваться, быть нумерованным
бүлмҽлҽр номерланган иде — комнаты уже были нумерованы
номерлату
понуд. от номерлау
номерлау
перех.
номеровать, нумеровать
дҽфтҽр битлҽрен номерлау — нумеровать страницы тетради
йортларны номерлау — номеровать дома
номерлы
прил.
1) нумерованный, имеющий номер; имеющий номерной знак
номерлы урыннар — нумерованные места; места, имеющие номера (в
автобусе, в театре и т. п.)
2) имеющий (какой-л.) номер, за номером ..., под номером ...
15 номерлы документ — документ за номером 15
номинал
сущ.; спец.
номинал
номинал буенча сату — продажа по номиналу
номиналь
прил.; спец.
1) номинальный
номиналь бҽя — номинальная цена
номиналь эш хакы — номинальная заработная плата
2) номинальный; фиктивный
номиналь хезмҽткҽр — номинальный сотрудник
номинатив
прил.; лингв.
номинативный
сүзнең номинатив функциясе — номинативная функция слова
номинатив җҿмлҽ — номинативное предложение
номограмма
сущ.; мат.
номограмма
нонпарель
сущ.; спец.
нонпарель
нонпарель шрифты петиттан да ваграк — шрифт нонпарель мельче даже
петита
норвег
сущ.
норвежец || норвежский
норвеглар арасында — среди норвежцев
норвег теле — норвежский язык
норвегияле
сущ.
норвежец, житель Норвегии
норд
сущ.; спец.
1) норд; север, северное направление || нордовый
норд дулкыннары — нордовые волны
2) норд; северный ветер
норд-вест
сущ.; спец.
1) норд-вест (северо-запад, северо-западное направление) || норд-
вестовый
норд-вест җиле — норд-вестовый ветер
2) норд-вест (северо-западный ветер)
норд-ост
сущ.; спец.
1) норд-ост (северо-восток, северо-восточное направление) || норд-
остовый
норд-ост җиле — норд-остовый ветер
2) норд-ост (северо-восточный ветер)
норма
сущ.; в разн. знач.
норма
ашау-эчү нормасы — норма питания
ҽдҽби тел нормалары — нормы литературного языка
нормага керү — войти (прийти) в норму
норма билгелҽү — нормировать
нормага куелган — нормированный
нормага салу — нормировать
нормага салыну (китерелү) — нормироваться
нормалану
страд. от нормалау
нормироваться, быть нормированным
кҿнлек эш нормаланган — дневная работа нормирована
нормалау
перех.
нормировать || нормирование; нормировка
эшне нормалау — нормировать работу
эш хакын нормалау — нормировать заработную плату
нормалаучы
сущ.
нормировщик, нормировщица
эш кҿнен нормалаучы — нормировщик рабочего дня
нормалаштыру
перех.
нормировать || нормирование, нормировка
эш күлҽмен нормалаштыру — нормировать объѐм работы
нормалаштырылу
страд. от нормалаштыру
нормироваться || нормирование, нормировка
нормалы
прил.
1) нормированный; имеющий норму
нормалы эш кҿне — нормированный рабочий день
2) нормированный; установленный, определѐнный, введѐнный нормой
(нормами)
нормалы йоклау — нормированный сон
нормалы ашау — еда, установленная нормой (нормами)
нормаль
I сущ.; мат.
нормаль
II прил.
1) нормальный, соответствующий норме, естественный, обычный
нормаль пульс — нормальный (соответствующий норме) пульс
нормаль күренеш — обычный вид, обычное явление
2) нормальный, здоровый (психически)
нормаль кеше — нормальный человек
•
- нормаль булмау
- нормаль түгел
- нормаль булмаганлык
- нормаль түгеллек
нормаль булмаганлык
= нормаль булмау
нормаль булмау
= нормаль булмаганлык; = нормаль түгеллек ненормальность
нормаль түгел
ненормальный
нормаль түгеллек
= нормаль булмау
нормальлҽнү
неперех.
нормализоваться, становиться/стать нормальным
баланың сҿйлҽве нормальлҽнде — речь ребѐнка нормализовалась
нормальлҽштерү
перех.
нормализовать, стабилизировать || нормализация
эш шартларын нормальлҽштерү — нормализовать условия труда
нормальлҽшү
неперех.
нормализоваться, становиться/стать нормальным, стабилизироваться ||
нормализация
мҿнҽсҽбҽтлҽр нормальлҽште — отношения стали нормальными
норман
сущ.
норманн, норманны || норманнский
норман кабилҽлҽре — норманнские племена
норматив
I сущ.
норматив
техник нормативлар — технические нормативы
II прил.; в разн. знач.
нормативный (о грамматике, запасе (чего-л.), системе оплаты и
т. п.)
нормировщик
сущ.
нормировщик, нормировщица
норсульфазол
сущ.; мед.
норсульфазол
носилка
сущ.
носилки
носилка белҽн ком ташу — на носилках таскать песок
яралыны носилкага салу — укладывать раненого на носилки
носильщик
сущ.; разг.
носильщик
вокзалда носильщик булып эшлҽү — работать на вокзале носильщиком
нота
I сущ.
муз. нота; ноты || нотный
бас нотасы — басовая нота
нотага салу — записать на ноты
нота буенча җырлау — петь по нотам
нота кҽгазе — нотная бумага
нота билгесе — нотный знак
II сущ.; дипл.