Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

нота

протест нотасы — нота протеста

нотариаль

прил.; в разн. знач.

нотариальный

нотариаль контора — нотариальная контора

нотариаль күчермҽ — нотариальная копия

нотариус

сущ.

нотариус

документларны нотариустан раслату — заверить документы у нотариуса

нотация

сущ.; в разн. знач.

нотация

нотация уку — читать нотацию

нотификация

сущ.; дипл.

нотификация (извещение (о чѐм-л.) нотой)

нотык

сущ.

речь

нотык сҿйлҽү — держать (говорить) речь, выступление с речью

ноябрь

сущ.

ноябрь || ноябрьский

ноябрь башларында — в начале ноября

ноябрь кҿннҽре — ноябрьские дни

нҿҗүм

сущ.; уст.; книжн.

звѐзды

- нҿҗүм гыйлеме

нҿҗүм гыйлеме

астрономия

нҿктҽ

сущ.

1) см. нокта

2) перен. обида (на кого-л.)

күңелдҽ нҿктҽ саклау — хранить в душе обиду

нҿктҽле

прил.

1) см. нокталы

2) перен. затаивший обиду

см. тж. кинҽле

нҿре

сущ.

а) расплод насекомых; расплод пчѐл

б) личинка; личинки (находящиеся вместе)

2) разовое появление множества насекомых одного вида

кырмыска нҿресе — внезапное появление муравьѐв

3) перен. многочисленное семейство

•

- нҿре күбҽлҽге

- нҿре корты

нҿре корты

пчелиная вошь (черви, уничтожающие пчѐл)

нҿре күбҽлҽге

подѐнка

нҿрлҽү

неперех.

1) появляться/появиться (о множестве червей, личинок)

2) перен. расти вместе (о многодетной семье)

нҿсхҽ

сущ.

штука, экземпляр

ничҽ нҿсхҽ китап? — сколько экземпляров книг?

тҿп нҿсхҽ — оригинал, подлинник, подлинный экземпляр

нҿсхҽлек

прил.

беловая (о бумаге)

ну

межд.; разг.

ну (выражает призыв к действию, удивление, несогласие,

неудовлетворѐнность и т. п.)

ну, ничек, китап ошадымы? — ну как, понравилась книга?

ну, хҽзер ял итҽм инде — ну, теперь буду отдыхать

ну, иптҽш, киттек авылга! — ну, товарищ, поехали в деревню!

нугай

сущ.

а) ногаец || ногайский

астерхан нугае — астраханский ногаец

нугай хатыны (кызы) — ногайка

нугай теле — ногайский язык

б) разг. ногайцы, ногайский народ

нугай арасында — среди ногайцев

2) диал. татарин || татарский

•

- нугай авылы

- нугай камчысы

- нугай сабыны

нугай авылы

курень, временное селение

нугай камчысы

1) нагайка

2) бот. чертополох курчавый

нугай сабыны

бот. мыльнянка

нугайча

нареч.

по-ногайски; на ногайском языке

нугайча сҿйлҽшү — говорить на ногайском языке || ногайский, на

ногайском языке

нугайча китаплар — книги на ногайском языке

нужа

сущ.; разг.

нужда, лишения, невзгоды

нужа печҽн ашата — (погов.) голод не тѐтка (букв. нужда заставляет

есть сено)

- нужа күрү

- нужа чигү

- нужа тҿшү

- нужага калу

••

нужа илҽген илҽү — знать, узнать, почѐм фунт лиха (букв. сеять

через сито нужды)

нужам тҿшмҽгҽн — не моя забота; мне нечего надрываться

нужа күрү

= нужа чигү терпеть нужду, лишения

нужа тҿшү

свалиться на голову (о беде, несчастье, затруднениях)

нужа чигү

= нужа күрү

нужага калу

впадать/впасть в нужду, в бедность, в затруднения

нужалану

неперех.; разг.

1) попадать в трудное положение (из-за бедности); бедствовать

2) (зря) мучиться, биться (над чем-л.)

юкка нужаланма — не надрывайся впустую

нужалы

прил.; разг.

с нуждой; в лишениях, в нужде

нужалы тормыш — жизнь в нужде

нужару

неперех.; разг.

1) становиться/стать затруднительным

2) см. нужалану

нукта

сущ.

недоуздок

атка нукта кидерү (кидертү) — одевать на лошадь недоуздок

тумаган тайга нукта үрмҽ — (посл.) не плети недоуздок для не

родившегося же-ребца

нукталану

страд. от нукталау

нукталату

понуд. от нукталау

нукталау

перех.

надевать/надеть недоуздок; взнуздывать/взнуздать || взнуздывание

атны нукталау — взнуздывать лошадь

нуль

сущ.; см. ноль

нумератив

прил.

нумеративный

нумератив сүзлҽр — нумеративные слова

нумерация

сущ.

нумерация

нумерация сулдан башлана — нумерация начинается слева

нумерациялҽнү

страд. от нумерациялҽү

нумероваться || нумерация

нумерациялҽтү

понуд. от нумерациялҽү

нумерациялҽү

перех.

нумеровать || нумерация

йортларны нумерациялҽп чыгу — пронумеровать дома

нумизмат

сущ.

нумизмат

нумизматика

сущ.

нумизматика || нумизматический

борынгы акчалар музейның нумизматика бүлегендҽ саклана — старинные

монеты хранятся в нумизматическом отделе музея

нур

сущ.

1) луч, свет, сияние

кояш нуры — луч солнца

айның зҽгыйфь нуры — слабое сияние луны

2) мн. лучи

рентген нурлары — рентгеновы лучи

катод нурлары — катодные лучи

радий нурлары — лучи радия

3) перен. луч, сияние, блеск (глаз)

•

- нур авыруы

- нур рҽвешендҽге

- нур сибелү

- нур сибү

- нур чҽчү

- нур сынышы

- нур уйнау

- нур чыгару

••

нур ҿстенҽ нур булу — (погов.) кашу маслом не испортишь (букв. к

свету добавляется свет)

нур сибеп торган — лучезарный

нурга күмелү — озаряться/озариться лучами

нурлар боҗрасы — ореол, световое кольцо

нур авыруы

мед. лучевая болезнь

нур рҽвешендҽге

лучевидный

нур сибелү

излучаться

нур сибү

= нур чҽчү

1) излучать, озарять

2) сиять

нур сынышы

физ. лучепреломление

нур уйнау

1) игра лучей

2) перен. быть приветливым; сиять (о глазах)

нур чҽчү

= нур сибү

нур чыгару

физ. радиация

нурани

прил.; уст.; книжн.

светлый, сияющий

нурани хыял — светлая мечта

нурани мҽхҽббҽт — светлая любовь

нурландыру

перех.

а) озарять/озарить, освещать/осветить (кого-л.), (что-л.)

яз кояшы Иделне нурландырды — весеннее солнце озарило Волгу

б) перен. озарять/озарить, осиять (лицо, глаза)

2) перен.

а) украшать/украсить; красить

чал чҽчлҽр аның йҿзен нурландыра иде — седые волосы украшали его

лицо

б) вдохновлять/вдохновить, воодушевлять/воодушевить; давать/дать

силу, энергию || вдохновение, воодушевление

күңелне мҽхҽббҽт нурландыра — любовь вдохновляет душу

нурлану

страд. от нурлау

1) светиться, лучиться; излучаться/излучиться, озаряться/озариться

|| лучеиспускание, излучение, озарение

йолдыз нурланып тора — звезда светится

2) перен. сиять, засиять, блистать, блестеть, просветлеть,

озаряться/озариться; оживиться (о лице, глазах)

нурланыш

сущ.

излучение

яктылык нурланышы — световое излучение

нурлау

перех.

а) излучать/излучить, озарять/озарить; освещать/осветить

б) перен. озарять (лицо, глаза)

2) перен. украшать/украсить, красить

хатын-кызны чҽч нурлый — женщин украшают волосы

нурлы

прил.

1) лучистый, лучезарный, сияющий, светлый

нурлы йолдыз — сияющая звезда

нурлы күзлҽр — лучистые глаза

2) перен. приветливый, светлый

нурлы йҿз — приветливое лицо

нурлыландыру

перех.; см. нурландыру

нурлылык

сущ.

лучезарность

йҿз нурлылыгы — лучезарность лица

нурсыз

прил.

1) тусклый; блѐклый, бледный; тѐмный

нурсыз йолдыз — бледная звезда

нурсыз йҿз — блѐклое (бледное) лицо

2) померкший; мутный, без блеска, тусклый (о глазах)

3) перен. серый, заурядный

нурсыз тормыш — серая жизнь

нурсызлану

неперех.; в разн. знач.

тускнеть/потускнеть, меркнуть, блѐкнуть

йолдызлар нурсызлана һҽм сүнҽлҽр — звѐзды меркнут и гаснут

күзлҽре нурсызланган — глаза его потускнели

нурсызлык

сущ.

тусклость, блѐклость, бледность

нутрия

сущ.; зоол.

нутрия || нутриевый

нутрия тиресе — нутриевая шкурка

нутрия тун — нутриевая шуба

ныгаю

неперех.; см. ныгу

ныгу

неперех.

1) в разн. знач. крепнуть/окрепнуть, укрепляться/укрепиться,

становиться/стать более крепким, сильным, устойчивым || укрепление

(растения, здоровья, тела, нервов и т. п.)

бодай үсте, ныгыды — пшеница поднялась, окрепла

елгада боз ныгыды — на реке лѐд окреп

дуслык кҿннҽн-кҿн ныгый — дружба крепнет день ото дня

куллары ныгымаган, күтҽрҽ алмас — руки ещѐ не окрепли, поднять не

сможет

а) укрепляться, сосредоточивать, сконцентрировать силы

без авылда ныгып алып, дошманның атакасын кайтарырга тиешбез — мы

должны укрепиться в деревне и отразить атаку врага

б) крепнуть/окрепнуть, укрепляться/укрепиться, стать более мощным

|| укрепление

хуҗалык кҿннҽн-кҿн ныгый бара — хозяйство крепнет (становится более

мощным) день ото дня

авылда тормыш ныгый бара — жизнь в деревне всѐ более крепнет

(укрепляется)

3) укрепляться/укрепиться, упрочиваться/упрочиться; стать прочным,

надѐжным || укрепление, упрочнение книжн.

аңа карата хислҽрем ныгыды — чувства мои к нему упрочились

илнең халыкара хҽле ныгыды — международное положение страны

упрочилось

4) укрепляться/укрепиться, упрочиваться/упрочиться; прочно

утверждаться/утвердиться, устанавливаться/установиться ||

укрепление, установление

класста тҽртип ныгыды — в классе укрепилась дисциплина

5) крепнуть/окрепнуть, устанавливаться/установиться, складываться/

сложиться, определяться/определиться || установление

үсмер малайның йҿреше ҽле ныгып җитмҽгҽн — у подростка ещѐ походка

не сложилась

ныгыткыч

1. сущ.

1) крепление, крепѐж

2) фото. закрепитель

2. прил.

крепѐжный

ныгыткыч болт — крепѐжный болт

ныгытма

сущ.

1) укрепление, крепость

см. тж. кальга; кирмҽн

тимер-бетон ныгытмалар — железобетонные укрепления

озак вакытлы ныгытмалар — долговременные укрепления

2) крепление, крепь

шахталардагы ныгытмалар — крепления на шахтах

чаңгы ныгытмалары — крепления для лыж

бурап ясалган ныгытма — горн. срубовая крепь

ныгыттыру

понуд. от ныгыту

ныгыту

перех.

1) в разн. знач. крепить, укреплять/укрепить,

прикреплять/прикрепить, закреплять/закрепить,

подкреплять/подкрепить (забой на шахтах, детали, паруса, плотину,

фундамент, корпус лодки, крышу дома, пески для лесопосадок и т. п.)

а) прикрепление, закрепление, подкрепление

б) крепительный, крепѐжный

ныгыту материаллары — крепительные материалы

ныгыту эшлҽре — крепѐжные работы

фоторҽсемне ныгыту — закрепить фотоснимок

чаңгыларны ныгыту — закрепить лыжи

стенаны терҽү белҽн ныгыту — подкрепить стену подпоркой

2) укреплять/укрепить, оздоровлять/оздоровить; укрепление;

оздоровление

саф һава, җҽяү йҿрү аны физик яктан ныгытты — свежий воздух, ходьба

пешком физически укрепили его

3) укреплять/укрепить, упрочивать/упрочить

гаилҽне ныгыту — укрепить семью

фҽнни бҽйлҽнешлҽрне ныгыту — укрепить научные связи

тҽртипне ныгыту — укрепить дисциплину

тынычлыкны ныгыту — упрочить мир

кҿнкүрешне ныгыту — упрочить быт

а) крепить, укреплять/укрепить, упрочивать/упрочить,

усиливать/усилить; делать/сделать более сильным, мощным

илнең оборонасын ныгыту — крепить оборону страны

авыл хуҗалыгын ныгыту — упрочить сельское хозяйство

б) укреплять/укрепить, упрочивать/упрочить; подкреплять/подкрепить

|| упрочение; подкрепление

мҽктҽпне кадрлар белҽн ныгыту — укрепить школу кадрами

эшчелҽрнең инициативасын техника белҽн ныгыту — подкрепить

инициативу рабочих техникой

5) закреплять/закрепить, упрочивать/упрочить, сделать прочным ||

закрепление, упрочение

җиңүне ныгыту — закрепить победу

фҽндҽге казанышларны ныгыту — упрочить достижения в науке

хҽтердҽ ныгыту — закрепить в памяти

6) подкреплять/подкрепить; бодрить, подбодрить || подкрепление,

подбадривание (едой, напитками и т. п.)

йоклап алырга кирҽк, йокы ныгыта — надо поспать, сон подкрепляет

7) крепить, закреплять/закрепить (желудок)

кара җилҽк кесҽле эчне ныгыта — черничный кисель крепит (желудок)

8) перен. скреплять/скрепить || скрепление

дуслыкны ант белҽн ныгыту — скрепить дружбу клятвой

9) в знач. нареч.; разг. ныгытып твѐрдо; крепко-накрепко

ныгытып ҽйтергҽ кирҽк, иртҽгҽ килеп җитсен — надо сказать твѐрдо,

чтобы завтра явился

ныгытучы

сущ.; спец.

крепильщик (горнорабочий, занимающийся крепѐжными работами на

шахте)

ныгытылу

страд. от ныгыту

1) крепиться, укрепляться, прикрепляться, закрепляться (о лыжах,

заборе, деталях, плотине и т. п.)

2) укрепляться, упрочиваться (о быте, дисциплине, семье, связях и

т. п.)

а) крепиться, укрепляться, упрочиваться; усиливаться; сделаться

более мощным и сильным (об обороне, мире и т. п.)

б) укрепляться, упрочиваться, подкрепляться (могут кадрами, напр.

бригада, колхоз и т. п.)

4) перен. скрепляться (клятвой)

ныгытышу

взаимн. от ныгыту

нык

1. прил.

а) крепкий, прочный, добротный

нык тукыма — добротная ткань

нык боз — крепкий лѐд

нык җеп — прочная нить

йорт нык нарат бүрҽнҽлҽреннҽн салынган — дом построен из прочных

сосновых брѐвен

б) крепкий, целый, не рваный, не изношенный (об обуви, одежде)

баланың пальтосы нык ҽле — пальто у ребѐнка ещѐ крепкое

итеклҽрем нык ҽле — сапоги ещѐ не изношенные

в) крепкий, прочный; устойчивый

нык урындык — прочный стул

нык багана — устойчивый столб

г) крепкий, твѐрдый, не мягкий, не дряблый

нык мускуллар — твѐрдые мускулы

нык гҿмбҽ — крепкий гриб

нык тҽнле спортчы — спортсмен крепкого телосложения

а) крепкий, здоровый, сильный, выносливый

нык организм — выносливый организм

нык карт — крепкий старик

б) сильный, зычный; твѐрдый (о голосе)

тавышы нык — голос его сильный

нык тон — твѐрдый тон

в) перен. крепкий, прочный, твѐрдый, постоянный

нык гаилҽ — прочная семья

нык тҽртип — твѐрдый порядок

3) перен.

а) крепкий, твѐрдый, стойкий, непоколебимый

авырлыкларга бирешми торган, нык кеше — неподдающийся трудностям,

стойкий человек

күңеле нык кешедҽн чир үзе качар — (погов.) от сильного духом

болезнь сама убежит

бу эшкҽ корыч нервлы, нык кеше кирҽк — для этой работы нужен

человек стойкий, со стальными нервами

б) крепкий, твѐрдый, надѐжный, верный, серьѐзный

син миңа нык сүз бир — ты дай мне твѐрдое слово

нык вҽгъдҽ — твѐрдое обещание

нык килҽчҽк — надѐжное будущее

в) крепкий, неизменный, глубокий (о чувствах, мыслях)

нык мҽхҽббҽт — крепкая (глубокая) любовь

4) крепкий, твѐрдый, сильный, решительный, непреклонный

нык ихтыяр — твѐрдая воля

нык характер — непреклонный характер

5) разг. крепкий, прочный, зажиточный

нык хуҗалык — крепкое хозяйство

6) в сочет. с гл. выраж. знач. русских приставок: ис-, вос-, у-,

раз-, за-, рас-, на-, про-, из-, пере-, от-

нык мактау — восхвалять

нык чҽйнҽлгҽн — разжѐванный

нык ялгышу — просчитаться

нык ябыгу — исхудать

нык рҽнҗетү — разобидеть

нык тҽнкыйть итү — раскритиковать

2. нареч.

1) крепко, твѐрдо, прочно

нык тору — прочно стоять

2) крепко, твѐрдо, сильно

нык куркыту — сильно напугать

нык ачулану — крепко отругать

нык истҽ калдыру — твѐрдо запомнить

3) нерушимо, стойко, упорно, непоколебимо

нык каршы тору — упорно сопротивляться

•

- нык кыздыру

- нык торучан

- нык торучанлык

нык кыздыру

1) сильно раскалить

2) перен. сильно отругать

нык торучан

1) устойчивый

2) непоколебимый

нык торучанлык

1) устойчивость

2) непоколебимость

3) настойчивость

ныклану

неперех.; см. ныгу

ныклап

нареч.

1) крепко, прочно, основательно, фундаментально, капитально

ныклап урнаштыру — основательно устроить

ныклап ябыштыру — прочно заклеить

ныклап тҿзү — капитально строить

2) серьѐзно, всерьѐз, вдумчиво, сосредоточенно; глубокомысленно

ныклап уйласаң ҽгҽр, алай була алмас — если всерьѐз подумать, так

не может быть

ныклап ҽйтү — сказать серьѐзно

3) серьѐзно, глубоко, основательно, по-серьѐзному, по-деловому, по-

настоящему, как следует

хуҗалыкны ныклап кулга алу — хозяйство основательно взять в руки

иртҽгҽ ныклап карармын — завтра посмотрю как следует

мҽсьҽлҽгҽ ныклап якын килү — подойти к вопросу по-серьѐзному

ныклап тикшереп чыгу — проверить основательно (как следует)

•

- ныклап урнаштыру

- ныклап урнашу

- ныклап борып кую

ныклап борып кую

укрепить, закрепить, завинтить

ныклап урнаштыру

укоренить

ныклап урнашу

укорениться; утвердиться

ныклы

прил.

1) крепкий, прочный; нерушимый, неразрывный, незыблимый книжн.

аларны ныклы сугышчан дуслык берлҽштерде — их спаяла крепкая боевая

дружба

теория белҽн иҗат эшенең ныклы бҽйлҽнеше — прочная связь теории с

творческой работой