Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

2) крепкий, твѐрдый, сильный, непреклонный

ныклы ихтыяр — твѐрдая воля

ныклы характер — сильный (твѐрдый) характер

3) твѐрдый, устойчивый, уверенный (о походке, движениях и т. п.)

ныклы адымнар — уверенные шаги

туры ату ҿчен ныклы кул кирҽк — чтобы без промаха стрелять, нужна

твѐрдая (уверенная) рука

4) перен.

а) крепкий, твѐрдый, непоколебимый, нерушимый

ныклы карар — твѐрдое решение

ныклы ният — твѐрдое намерение

ныклы сүз — крепкое слово

б) твѐрдый, сильный

ныклы власть — сильная власть

ныклы фҽнни җитҽкчелек — твѐрдое научное руководство

в) твѐрдый, установленный

ныклы бҽялҽр — твѐрдые цены

ныклы график — установленный график

ныклы эш хакы — твѐрдая заработная плата

г) твѐрдый, прочный

ныклы белем — твѐрдые знания

ныклы хҽтер — твѐрдая память

ныклы бҽхет — прочное счастье

җҽмгыятьтҽге ныклы урын — прочное положение в обществе

•

- ныклы рҽвештҽ

- ныклы таяныч

ныклы рҽвештҽ

твѐрдо, устойчиво

ныклы таяныч

оплот, твердыня

ныклык

сущ.

а) крепость, прочность, добротность (ткани, кирпича, дерева и

т. п.)

б) крепость, целость, неизношенность (об одежде, обуви)

в) крепость, прочность; устойчивость (мебели, строений и т. п.)

г) крепость, твѐрдость (мускулов, тела и т. п.)

а) крепость, выносливость (организма, человека и т. п.)

б) крепость, твѐрдость, зычность (голоса, тона)

в) перен. крепость, прочность, твѐрдость, постоянство (семьи,

порядка, хозяйства и т. п.)

3) перен.

а) крепость, твѐрдость; стойкость, непоколебимость (человека, духа,

воли, характера и т. п.)

б) крепость, твѐрдость; надѐжность, верность, серьѐзность (слова,

обещания, дружбы и т. п.)

в) крепость, неизменность, глубина (чувств, мыслей и т. п.)

нэп

сущ.; ист.

нэп (новая экономическая политика) || нэповский

нэпман

сущ.; ист.; разг.

нэпман || нэпманский

нэпманлык

сущ.; ист.

нэпманство || нэпманский

нюанс

сущ.

нюанс

тҿс нюанслары — нюансы цвета

тел нюанслары — нюансы языка

кҿй нюанслары — нюансы мелодии

няня

сущ.; разг.

няня, санитарка (в больнице)

оазис

сущ.

оазис || оазисный

оазис үсемлеклҽре — оазисная растительность

обелиск

сущ.

обелиск (памятник)

Бҿек Ватан сугышы батырларына куелган гранит обелиск — гранит-ный

обелиск в честь героев Великой Отечественной войны

обер

первая составная часть некоторых сложных слов, обозначающая

старшинство (в должности, в чине) обер-кондуктор, обер-мастер,

обер-лейтенант, обер-прокурор

обертон

сущ.; муз.

обертон (призвук, дополнительный тон)

обком

сущ.

(ҿлкҽ комитеты)

обком (областной комитет) || обкомовский

обком күрсҽтмҽсе — указание обкома; обкомовское указание

обком секретаре — секретарь обкома

обком хезмҽткҽре — обкомовский работник

облигация

сущ.

облигация

дҽүлҽт займы облигациясе — облигация государственного займа

облигациягҽ отыш чыгу — выиграть на облигацию

облигация иясе — владелец облигации, займодер-жатель

облигацияле

прил.

облигационный (заем)

обломовчылык

сущ.

обломовщина (безволие, состояние бездеятельности и лени)

обмотка

сущ.

обмотка (солдатская)

обмоткалы

прил.

с обмоткой

аягында обмоткалы ботинкалар — на ногах ботинки с обмоткой

обой

сущ.

обои || обойный

обой ябыштыру — оклеить обоями

обой кҽгазе — обойная бумага

юыла торган обой — моющиеся обои

обойлану

страд. от обойлау

оклеиваться, обклеиваться, быть оклеенным

обойлату

понуд. от обойлау

велеть (поручать, заставлять) оклеить обоями

обойлау

перех.

оклеивать (оклеить, обклеивать/обклеить) обоями || обклеивание

(оклеивание) обоями

обойлаучы

сущ.

обойщик

обойлашу

взаимно-совм. от обойлау

помогать/помочь обклеивать (обклеить, оклеивать/оклеить) обоями;

обклеивать (обклеить, склеивать/склеить) обоями (вместе с кем-л.)

обойлы

прил.

обклеенный (оклеенный) обоями (о стене, комнате)

обойма

сущ.

обойма (в огнестрельном оружии)

обойчы

сущ.

1) обойщик (работник обойной фабрики)

2) см. обойлаучы

оборона

сущ.; в разн. знач.

оборона ||

а) оборонный

б) оборонительный

оборона сызыгы — линия обороны

оборонадан һҿҗүмгҽ күчү — перейти от обороны к наступлению

илнең оборонасын ныгыту — крепить оборону страны

оборонада тору — быть (находиться) в обороне

дошман оборонасын ҿзү — прорвать оборону противника

илнең оборона куҽте — оборонная мощь страны

оборона сугышлары — оборонительные бои

оборона корылмалары — оборонительные сооружения

- оборона тоту

оборона тоту

занять (держать) оборону

обороначы

сущ.; ист.

оборонец

обороначы меньшевиклар — меньшевики-оборонцы

обороначылык

сущ.

оборончество || оборонческий (взгляд, тип)

образ

сущ.; в разн. знач.

образ

см. тж. сурҽт

образлар белҽн фикерлҽү — мыслить образно

абстракт образлар — абстрактные образы

чынбарлыкны җанлы образларда гҽүдҽлҽндерү — изображать

действительность в живых образах

шагыйрьнең якты образы — светлый образ поэта

образлы

1. прил.

образный

образлы сҿйлҽм — образная речь

образлы ҽйтелмҽлҽр — образные выражения

образлы фикерлҽү — образное мышление

образлы тел — образный язык

2. нареч.

образно, выразительно

образлы сҿйлҽү — говорить образно

- образлы итеп

- образлы рҽвештҽ

образлы итеп

= образлы рҽвештҽ образно

образлы рҽвештҽ

=образлы итеп

образлылык

сущ.

образность (языка, стиля, повествования)

обрез

сущ.

обрез (винтовка с укороченным стволом)

оброк

сущ.; ист.

оброк || оброчный

оброк түлҽү — платить оброк

оброкка эшлҽү — работать на оброк; отработать оброк

оброк кенҽгҽсе — оброчная книга

оброк салымы — оброчная подать

оброк түлҽүче — оброчник

оброклы

прил.

оброчный

оброклы керем — оброчный доход

оброклы крестьяннар — оброчные крестьяне

обсерватория

сущ.

обсерватория

астрономик обсерватория — астрономическая обсерватория

обструкционизм

сущ.; книжн.

обструкционизм (ведение политической борьбы путѐм обструкции)

обструкция

сущ.; полит.

обструкция (намеренный срыв чего-л.)

парламент обструкциясе — парламентская обструкция

обструкциягҽ юл куймау — не допустить обструкции

община, община

сущ.

община, община (родовая, семейная, крестьянская, городская,

сельская) || общинный

община, община милке — общинная собственность

община, община хуҗалыгы — общинное хозяйство

община, община ҽгъзасы — общинник

- община, общиналар палатасы

община, общиналар палатасы

палата общин (в Англии)

общиналы

прил.

общинный

общиналы җирбилҽүчелек — общинное землевладение

объект

сущ.

1) объект (явление, предмет, лицо, предприятие, стройка и т. п.)

тикшеренү объекты — объект исследования

тҿзелеш объектлары — строительные объекты

хҽрби объект — военный объект

2) филос. объект (явления внешнего мира, материальной

действительности)

субъектның объектка мҿнҽсҽбҽте — отношение субъекта к объекту

3) лингв. то же, что прямое дополнение

объектив

I сущ.

объектив (фотоаппарата)

1. прил.

1) филос. объективный

объектив закончалык — объективная закономерность

объектив чынбарлык — объективная действительность

2) объективный, беспристрастный, справедливый (вывод)

объектив тҽнкыйть — справедливая критика

2. нареч.

объективно, беспристрастно, справедливо

мҽсьҽлҽне объектив хҽл итү — объективно решить вопрос

- объектив идеализм

- объектив рҽвештҽ

- объектив хакыйкать

объектив идеализм

объективный идеализм

объектив рҽвештҽ

объективно

объектив хакыйкать

филос. объективная истина

объективизм

сущ.

1) филос. объективизм (нейтральный подход к событиям, явлениям,

общественной жизни)

2) cм. объективлык 2)

объективлаштыру

перех.; книжн.

1) объективизировать (мысли)

2) объективизировать, обобщать, типизировать

чынбарлык күренешлҽрен объективлаштыру — объективизировать явления

действительности

объективлаштырылу

страд. от объективлаштыру

объективизироваться

объективлык

сущ.

1) филос. объективность

дҿньяның объективлыгы — объективность мира

2) объективность, беспристрастность, справедливость, объективизм

тҽнкыйтьнең объективлыгы — объективность критики

обыватель

сущ.

1) уст. постоянный житель (какой-л.) местности

2) обыватель, обывательница (человек, лишѐнный общественного

кругозора, живущий мелкими, личными интересами)

обывательгҽ ҽйлҽнү — превратиться в обывателя

обывательлҽрчҽ

1. нареч.

по-обывательски

обывательлҽрчҽ фикер йҿртү — мыслить по-обывательски

2. прил.

обывательский

обывательлҽрчҽ мҿнҽсҽбҽт — обывательское отношение

обывательлек

сущ.; см. обывательчелек

обывательчелек

сущ.

обывательщина || обывательский

обывательчелек идеялҽре — обывательские идеи

овчарка

сущ.

овчарка

немец овчаркасы — немецкая овчарка

кавказ овчаркасы — кавказская овчарка

ода

сущ.

(стихотворение в хвалебном, торжественном тоне) || одический

см. тж. мҽдхия

ода жанры — одический жанр

одеколон

сущ.

одеколон || одеколонный

одеколон исе — запах одеколона

- одеколон сҿртү

- одеколон сибү

одеколон сибү

=одеколон сҿртү

одеколон сҿртү

= одеколон сибү

1) одеколонить (что) прост.

2) одеколониться прост.

одеял

сущ.

одеяло (шерстяное, стѐганое)

оек

сущ.

чулки (ед. чулок) (шерстяные, капроновые, безразмерные) || чулочный

оек бҽйлҽү — вязать чулки

оекның күзе китү — спуститься - о петле на чулках

оек фабрикасы — чулочная фабрика

оек бҽйлҽү машинасы — чулочная машина

- оек бавы

- оек бҽйлҽвеч

- оек кунычы

- оек энҽсе

оек-чу

сущ.; собир.

носки, чулки, онучи

оек бавы

= оек бҽйлҽвеч подвязка (для чулок)

оек бҽйлҽвеч

=оек бавы

оек кунычы

паголенок чулка

оек энҽсе

спица (для вязания чулок)

оекбаш

сущ.

носки (ед. носок) || носочный

оекбашлар бүлеге — чулочно-носочный отдел

оектоткыч

сущ.

подвязка для чулок

оекчан

нареч.

в одних чулках (носках)

оекчан йҿрү — ходить в одних чулках (носках)

оеп җитү

прокваситься

оеп калу

омертветь

оеп китү

задремать

оеп утыру

1) клевать носом

2) млеть

3) перен. забыться

оеп яту

дремать, лежать в забытьи

оерчык

сущ.; кулин.

казинаки (шарики из семян конопли, скреплѐнные мѐдом)

оерша

сущ.

1) ком, комок, комки, комочки; крупинки (земли, снега)

2) биол.; см. тҿерчек 2)

3) хим. коллоид

оершалы

прил.

1) с комочками; со сгустками

оершалы камыр — тесто с комочками

2) хим. коллоидный

оеткы

сущ.

1) закваска (молочная)

2) перен. закваска (основа, зачатки чего-л.)

ҽсҽрнең сюжет оеткысы — завязка сюжета произведения

тикшеренүнең яңалык оеткысы — закваска новизны в исследовании

- оеткы салу

оеткы салу

1) заквашивать/заквасить

2) перен. подстрекать

3) перен. давать толчок (какой-л.) мысли

оеткылык

сущ.

кислое молоко для закваски

оету

1. перех.

квасить, заквашивать/заквасить (молоко)

кичҽ генҽ оеткан тҽмле катык — заквашенный только вчера вкусный

катык

2. неперех.

1) клонить ко сну

2) заставлять/заставить забыться (от наслаждения)

3) перех. отсидеть, отлежать (ноги, руки)

оеш

прил.

обычно в ф. повтора сбитый (сбившийся) в комок, скомканный

оеш-оеш купшак кар — сбивающийся в комки рыхлый снег

оеш-оеш йон — сбитая в комочки шерсть

оешкан

прил.

1) организованный, сплочѐнный (рабочий коллектив)

2) сбитый (сбившийся) в комок, скомканный (о волосах, шерсти)

3) онемелый, одеревенелый (о руках, ногах)

4) застойный, запѐкшийся (о крови)

•

- оешкан рҽвештҽ

- оешкан тҿстҽ

- оешкан хҽлдҽ

оешкан рҽвештҽ

= оешкан тҿстҽ; = оешкан хҽлдҽ организованно, в организованном

порядке

оешкан тҿстҽ

=оешкан рҽвештҽ

оешкан хҽлдҽ

=оешкан рҽвештҽ

оешканлык

сущ.

организованность, сплочѐнность; спайка, единение (коллектива,

бригады, класса)

эштҽ оешканлык күрсҽтү — проявить организованность в работе

безнең кҿчебез оешканлыкта — наша сила в единении

оешма

1. сущ.

организация (хозяйственная, профсоюзная, торговая и т. п.)

җҽмҽгать оешмалары — общественные организации

2. прил.

1) см. оеш

2) лингв. слитный, компактный

оешмаҗҿмлҽлҽр — слитные предложения

3) бот. сложный, сложно-

оешма яфрак — сложный лист

оешма чҽчҽклелҽр семьялыгы — семейство сложноцветных

•

- оешма җимеш

- оешма тартыклар

- оешма чҽчҽк

оешма җимеш

бот. соплодие

оешма тартыклар

лингв. слитные согласные

оешма чҽчҽк

бот. соцветие

оешмадаш

сущ.

сочлен

оешмалы

прил.; бот.; см. катмарлы

оештырма

сущ.; мат.

сочетание

кабатлы оештырмалар — сочетания с повторениями

оештырту

понуд. от оештыру

оештыру

перех.

1) организовывать/организовать, создавать/создать,

учреждать/учредить (кооператив, кружок, секцию, общество, комиссию,

лабораторию) ||

а) организация, создание, учреждение

чит теллҽрне ҿйрҽнү курслары оештыру — организация курсов по

изучению иностранных языков

б) организационный (вопрос, период); организаторский

оештыру таланты — организаторский талант

оештыру эшлҽре — организационные работы

2) организовывать/организовать, устраивать/устроить,

проводить/провести (вечер, субботник, экскурсию и т. п.) ||

организация, проведение

чит ил кунаклары хҿрмҽтенҽ мҽҗлес оештыру — дать (организовать)

обед в честь иностранных гостей

3) объединять/объединить, сплачивать/сплотить || объединение,

сплочение

күмҽк хуҗалыкка оештыру — объединить в коллективное хозяйство

азатлык ҿчен кҿрҽшкҽ оештыру — сплачивать на борьбу за свободу

4) формулировать/сформулировать, конструировать/сконструировать ||

формирование, конструирование

хҿкүмҽт оештыру — формировать правительство

5) организовывать/организовать, налаживать/наладить

(сотрудничество, тесную связь, отдых, труд, быт) || организация,

упорядочение

6) организовывать/организовать, подготавливать/подготовить

(рецензию, статью, заговор) || организация, подготовка

7) сбивать (сбить, слеплять/слепить) в комок (волосы, шерсть)

8) перен.; разг. слеплять, слепливать/слепить, сварганить (что-л.)

(наскоро или из разных материалов кое-как) прост.

фанера кисҽклҽреннҽн алачык оештыру — слепить лачужку из кусков

фанеры

9) перен. складывать, слагать/сложить (слова из пяти букв или

слогов)

•

- оештыру законы