Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

оештыру законы

мат. сочетательный закон

оештыручы

сущ.

1) организатор (научной экспедиции, партизанского движения и т. п.)

яхшыоештыручы — хороший организатор

2) заводила прост.

оештыручылык

сущ.

организаторское дело, организаторская деятельность ||

организаторский

оештыручылык сҽлҽ-те — организаторский дар, организаторские

способности

оештырылу

страд. от оештыру

1) в разн. знач. организоваться, создаваться, учреждаться

2) организовываться, устраиваться, проводиться

3) объединяться, сплачиваться

4) формироваться, конструироваться

5) сбиваться (слепляться) в комок, быть сбитым (слеплѐнным) в комок

6) складываться, слагаться

оештырылыш

сущ.; редко

организация, построение

ҽсҽрдҽ вакыйгаларның оештырылышы — построение событий в

произведении

оештырышу

взаимно-совм. от оештыру

оешу

неперех.

1) организовываться/организоваться, создаваться/создаться,

учреждаться/учредиться (об общественных организациях, учреждениях,

объединениях и т. п.)

урыннарда партия ячейкалары оеша — на местах создаются партийные

ячейки

2) объединяться/объединиться, сплачиваться/сплотиться (во что-л.)

(в союз, колхоз, группу) || объединение, сплачивание

3) в знач. нареч. оешып

организованно, совместно, в организованном порядке

оешып эшлҽү — организованно работать

4) формироваться/сформироваться || формирование

вакытлы хҿкүмҽт оешу — формирование временного правительства

партизан отрядлары оешты — сформировались партизанские отряды

5) сгущаться/сгуститься, запекаться/запечься,

свѐртываться/свернуться (о крови) || сгущение, свѐртывание

6) слепляться/слепиться в комок

7) сваливаться/свалиться (о волосах, шерсти)

8) неметь/онеметь, занеметь (о руках, ногах)

9) перен. складываться, слагать/сложить (о коллективе,

художественном произведении, об идеях, планах)

тҿрле корылмалардан оешкан шҽһҽрчек — городок, сложившийся из

разных построек

оешып җитмҽгҽн фикерлҽр белҽн чыгыш ясау — выступать с

несложившимися мыслями

оешулы

прил.; редко

организованный, сплочѐнный

см. оешкан 1)

оешулы яшүсмерлҽр тҿркеме — организованная группа подростков

оешулы кораллы отряд — сплочѐнный вооружѐнный отряд

оешык

прил.

1) см. оешкан 2)

2) диал.; перен. мѐртвый

оешык тынлык — мѐртвая тишина

оҗмах

сущ.; прям.; перен.

рай || райский

оҗмах тормышы — райская жизнь

- оҗмах кошы

••

оҗмах байлыгы — обилие богатства

оҗмахтагы кебек — как в раю; благодать

оҗмах кошы

1) зоол. жар-птица, райская птица

2) перен. безгрешный, чистый (говорится об умершем ребѐнке)

3) перен. о наивном, бесхитростном человеке

оҗмахлы

прил.

1) рел. о человеке, душе которого заранее определено место в раю

2) перен.; ирон. имеет шанс попасть в рай

•

- оҗмахлы булу

оҗмахлы булу

попасть в рай

озайткыч

сущ.

удлинитель

см. озайтма

озайтма

сущ.; спец.

1) удлинение (в ручном ткачестве)

2) удлинитель

озайтмалы

прил.

раздвижной (стол)

озайттыру

понуд. от озайту 1); озайту 2)

озайту

перех.; разг.

1) см. озынайту 1)

юлны озайту — удлинить дорогу

2) продлевать/продлить; отсрочивать/отсрочить || продление;

отсрочка

паспортны озайту — продлить паспорт

командировканы озайту — продлить командировку

3) продолжать/продолжить (беседу, разговор, речь и т. п.) ||

продолжение

бҽхҽсне озайтырга кирҽк тапмадым — не счѐл нужным продолжить спор

4) тянуть, затягивать/затянуть; оттягивать/оттянуть (время) ||

затягивание, оттягивание

җавапны озайтма — не затягивай ответ

җыелышны озайту — затягивать собрание

очышны озайту — растянуть полѐт

5) нареч.; разг.; в разн. знач. озайтып

а) пространно, долго (говорить)

б) протяжно

озайтып кычкырту — свистеть протяжно (о гудке завода)

озайтылган кҿн группасы

пед. группа продлѐнного дня

озайтылу

страд. от озайту

1) удлинять, быть удлинѐнным (о рукавах платья, антенны, верѐвке)

2) продлевать, отсрочиваться (о сроке эксплуатации станка)

3) в знач. прил. озайтылган продлѐнный

озайтылган кҿн — продлѐнный день

•

- озайтылган кҿн группасы

озак

1. нареч.

1) долго, длительно, продолжительно (ходить, говорить, молчать,

работать, изучать)

яңгыр озак яуды — дождь шѐл долго

озак кҿтү — ждать долго (битый час)

2) в сочет. с некоторыми гл. придаѐт им значение преобладания

действия, излишка качества и т. п. и соотв. предлогу за

озак йоклау — заспаться

озак уйнау — заиграться

озак утыру — засидеться

озак эшлҽп ару — заработаться

озак кунаклау — загоститься

озак басып тору — застояться

3) медленно, неторопливо

озак кыймылдау — шевелиться медленно

озак эшлҽү — делать неторопливо

4) в знач. сказ. далеко (до чего-л.)

бҽйрҽмгҽ бик озак ҽле — до праздника далеко ещѐ

таң атарга ҽле озак — до рассвета ещѐ далеко

2. прил.

долгий, длинный, длительный, продолжительный (о сне, отдыхе)

озак вакытлар — долгое время

озак еллар буенча — долгие годы; в течение долгих лет

озак юлдан кайту — вернуться из длительной поездки

сҿйлҽшү озак булачак — разговор будет продолжительным

- озак вакытка

- озак вакытлы

- озак гомерле

- озак итеп

- озак йҿрү

- озак кҿтелгҽн

- озак кҿтеп алынган

- озак кына

- озак саклана торган

- озак сроклы

- озак та үтми

- озак тору

- озак яшҽү

- озак тоту

- озак уйный торган

- озак хезмҽт ҿчен

- озак яткан

- озак яту

••

озак тоткарлау — мариновать (дело)

озак яшҽмҽс — недолго осталось жить (кому-л.); не жилец (на белом

свете)

озак-озак

нареч.

подолгу

озак-озак киңҽшү — подолгу советоваться (совещаться)

озак-озаклап

нареч.; усил.

подолгу, очень долго

см. тж. озаклап

озак-озаклап аңлату — объяснять подолгу

озак вакытка

см. озакка

озак вакытлы

длительный, долговременный; долгосрочный

озак гомерле

см. озын гомерле

озак итеп

подолгу, долго, продолжительно

озак йҿрү

загуливаться/загуляться

озак кҿтелгҽн

= озак кҿтеп алынган долгожданный

озак кҿтеп алынган

=озак кҿтелгҽн

озак кына

довольно долго (продолжительно)

озак саклана торган

1) долго сохраняющийся (о продуктах)

2) перен. живучий (о традициях, обычаях)

озак сроклы

долгосрочный (кредит)

озак та үтми

вскоре; через некоторое время

озак тору

= озак яшҽү зажиться

озак тоту

задержать

озак уйный торган

долгоиграющий

озак хезмҽт ҿчен

за выслугу лет

озак яткан

залежалый (товар)

озак яту

разлѐживаться/разлежаться

озак яшҽү

=озак тору

озакка

нареч.

надолго, на длительное время

кҿннҽр озакка утырды — погода установилась надолго

озакка китҽсеңме? — надолго ли уезжаешь?

озакка кадҽр — долго-долго

озакка сузылган — затяжной; хронический

озакка сузылу (тартылу) — затянуться

озакка түгел — ненадолго

озакка чыдамлы — прочный, долговечный

••

озакка калдырмау — не откладывать на долгий срок

озакка китү (сузылу, тартылу) — затягиваться, затянуться

озакка сузу (җибҽрү) — тянуть волынку (резину)

- озакка бармас

озакка бармас

1) хватит ненадолго

2) долго (много) не протянет

озаккача

нареч.

надолго, долго-долго

озаккача хҽтердҽ калу — запомниться надолго; помнить долго-долго

озакламый

нареч.

вскоре, в скором будущем, скоро

кунаклар озакламый килеп җитҽрлҽр — гости скоро подъедут

озакламыйча

нареч.; см. озакламый

озаклап

нареч.

1) долго, подолгу

см. тж. озак итеп

озаклап массажлау — долго массажировать (спину)

кулъязманы озаклап һҽм игътибар белҽн карау — просмотреть рукопись

долго и внимательно

яр буенда озаклап басып тору — подолгу стоять (простаивать) на

берегу

озаклап карап тору — подолгу всматриваться

2) в ф. повтора озаклап-озаклап

усил.; см. озаклап 1)

озаклап-озаклап кабатлау — повторять долго-долго

озаклату

неперех.

затягивать/затянуть, задерживать/задержать

җавапны озаклату — задержать ответ; задерживаться с ответом

озаклата күрмҽ — пожалуйста, не затягивай

озаклау

неперех.

1) медлить, замедлить; мешкать, замешкаться

вакыт үтҽ, озакларга ярамас — время идѐт, нельзя медлить

2) задерживаться/задержаться; долго не приходить (приезжать);

застревать/застрять

озакладыгыз, сезне генҽ кҿтҽбез — задерживаетесь, только вас ждѐм

трамвай ни ҿчендер озаклады — трамвай что-то задерживается

озакламас, килеп җитҽр — не задержится, подъедет

озаклык

сущ.

1) продолжительность, длительность

командировканың озаклыгы — длительность командировки

2) давность

дуслыкның озаклыгы — давность дружбы

озаксыну

перех.

казаться долгим, считать/счесть долгим

чират җиткҽнне кҿтҽргҽ озаксыну — считать долгим дожидаться очереди

озакый

прил.; книжн.

стародавний

озакый заманнарда — в стародавние времена

озан

сущ.; диал.

тетѐрка, тетерев

см. тж. кҿртлек

озата бару

1) провожать

2) сопровождать

озата баручы

сопровождающий; сопроводитель

озата килү

=озатып килү

озаткалап кую

провожать (иногда)

озаткалау

многокр. от озату 1)

провожать (иногда)

- озаткалап кую

озаткыч

сущ.; текст.

сновальня, сновалка

озатма

сущ.; текст.

основа

см. тж. буйлык

озаттыру

понуд. от озату 1)

озату

I перех.

1) провожать/проводить кого, что, куда, до чего ||

а) провожание, проводы

б) прощальный

кунакларны озату — провожать гостей

ерак юлга озату — проводить в дальний путь

пенсиягҽ озату — проводить на пенсию

кышны озату — проводы зимы

озату кичҽсе — прощальный вечер

2) сопровождать/сопроводить (груз, десант, караван судов, туристов)

|| сопровождение

яралыларны озату — сопровождать раненых

3) отправлять/отправить (кого-что, куда) (товар, туристов, в город,

за границу, в госпиталь); экспедировать (напр. груз, почту) ||

отправка

сак астында озату — отправить под конвоем

4) выпроваживать/выпроводить (кого-л., откуда-л.)

кҿч-хҽл белҽн озату — выпроводить еле-еле (пьяного)

•

- озата бару

- озата баручы

- озату бүлеге

- озату чҽе

- озатып бетерү

- озатып җибҽрү

- озатып йҿрү

- озатып йҿрүче

- озатып калу

- озатып килү

- озата килү

- озатып кую

II перех.; текст.

сновать || снование, сновка

җеп озату — сновать пряжу

озату бүлеге

экспедиция (отдел учреждения)

озату чҽе

см. озаткыч

озатучы

I сущ.

1) провожающий, провожатый, проводник

2) сопроводитель

3) отправитель

II сущ.; текст.

сновальщик, сновальщица

озатылу

I страд. от озату I

1) провожаться

2) сопровождаться, быть сопровождѐнным

3) отправляться, быть отправленным

4) выпроваживаться

II страд. от озату II

сноваться

озатып бетерү

1) выпроводить

2) доотправить

озатып җибҽрү

отправить (кого-что)

озатып йҿрү

сопровождать; ходить в сопроводителях

озатып йҿрүче

см. озатучы

озатып калу

провожать/проводить до самого отправления

озатып килү

= озата килү проводить докуда

озатып кую

проводить до конца

озатышу

взаимно-совм. от озату I; озату II

озау

неперех.; диал.

мешкать, тянуть (с чем)

бик озама — долго не мешкай

озаю

неперех.; разг.

1) см. озынаю

2) отдаляться/отдалиться

аралар озайды — расстояние (между нами) отдалилось

3) в повел. ф. озай прост. топай!

••

озаеп утыру — неодобр. сидеть, вытянув ноги

озокерит

сущ.

озокерит, горный воск

озокерит ятмалары — залежи озокерита

озон

сущ.

озон

озон исе — запах озона

озонатор

сущ.

озонатор (прибор для озонирования воздуха) || озонаторский

озонатор станциясе — озонаторская станция

озонатор җайланмасы — озонаторская установка

озонлау

перех.; см. озонлаштыру

озонлаштыру

перех.

озонировать || озонирование, озонизация

суны озонлаштыру — озонировать воду

һаваны озонлаштыру приборы — прибор для озонирования воздуха

озонлаштырылу

страд. от озонлаштыру

озонироваться, быть озонированным

озонлашу

неперех.

озонироваться

яңгыр вакытында һава озонлаша — во время дождя воздух озонируется

озонлы

прил.

1) озоновый, озонный

һаваның озонлы катламы — озоновый слой воздуха

2) озонированный, насыщенный озоном

озонлы һава — озонированный воздух

озын

1. прил.

а) в разн. знач. длинный, долгий

озын юл үтү — проехать длинный путь

озын исемлек — длинный список

озын чҽч — длинные волосы

озын керфеклҽр — длинные ресницы

озын җиң — длинный рукав

озын арага йҿгерү — бежать (бег) на длинные дистанции

б) длиннополый, долгополый (об одежде)

см. тж. озын итҽкле

озын халат — длиннополый халат

озын күлмҽктҽн — в долгополом платье

2) длинный, высокий (о росте)

см. тж. буйчан

озын кеше — высокий человек

озын булып үсү — расти (высоким)

3) в сочет. со словами на -лы

а) с длинным, длинно

озын канатлы — с длинными крыльями, длиннокрылый

озын мҿгезле — с длинными рогами, длиннорогий

озын мыеклы — с длинными усами, длинноусый

озын муенлы — с длинной шеей, длинношеий

б) высоко-, длинно-

озын кҽүсҽле нарат — высокоствольная сосна

озын сабаклы үсемлек — длинностебельное растение

4) длинный, длительный, долгий, продолжительный (день, перерыв,

рассказ и т. п.)

кышкы озын кичлҽр — долгие зимние вечера

озын тормыш юлы үтү — пройти долгий жизненный путь

озын маҗаралар соңында — после длительных приключений

5) протяжный

озын кҿй — протяжная песня

2. нареч.

1) длинно

хат бик озын язылган — письмо написано очень длинно

2) длинно, долго, пространно

озын сҿйлҽү — говорить долго

озын аңлату — объяснять длинно

•

- озын арба

- озын аяклы

- озын бармаклы

- озын борынлы

- озын ботлы

- озын буйлы

- озын гомерле

- озын гҽүдҽле

- озын гомерле булу

- озын гомерлелек

- озын дулкынлы

- озын җепселле

- озын җитен

- озын итеп

- озын итҽкле

- озын чабулы

- озын йонлы

- озын койрыклы

- озын койрыклы песнҽк

- озын колаклы

- озын колаклы ябалак

- озын куллы

- озын култык

- озын сабаклы

- озын сузык

- озын сыйраклы

- озын тарантас

- озын тезген

- озын урыннар

- озын хикҽя

- озын яллы

••

озын гомерле булыр (булырсың) — долго будет (будешь) жить

озын колак аша — см. озын колактан

озын сүзнең кыскасы — одним словом, короче говоря

озын теллелек — долгоязычие

озын теллҽр — злые языки

озын торык — верзила, дылда прост.

озын чҽч — неодобр. волосатик (о мужчине, чаще о юноше)

озын ял — отпуск

озынга китү (сузылу) — затягиваться/затянуться

озынга сузу (җибҽрү) — затягивать/затянуть (разговор, речь,

собрание, вечер, спор и т. п.)

- озын акча

- озын берлек

- озын сум

- озын колак

- озын колак хҽбҽре

- озын колактан

- озын телле