Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
озын-озак
1. нареч.
долго, долго-долго, очень долго
озын-озак яшҽгез — живите долго-долго
озын-озак сҿйлҽү — говорить очень долго
озын-озак уйлап тормастан — долго не думая
2. прил.
долгий-предолгий
озын-озак юл үтү — пройти (проехать) долгий-предолгий путь
озын-озакка
нареч.
надолго
озын-озакка сузмыйча — не откладывая надолго
озын-озаклап
нареч.
долго, очень долго
озын-озаклап утыру — сидеть очень долго, засидеться
озын-озын
прил.; превосх. ст.
длинный-предлинный
озын-озын хатлар язу — писать длинные-предлинные письма
озын-озын саллар — длинные-предлинные плоты
озын акча
= озын берлек; = озын сум длинный рубль
озын берлек (акча, сум) артыннан куу — гнаться за длинным рублѐм
озын арба
1) дроги (ед. нет)
2) роспуски (ед. нет)
озын аяклы
1) длинноногий (о человеке, животных, птицах, насекомых)
2) перен. быстрораспространяющийся, быстроразносящийся (о вести,
молве)
яман хҽбҽр озын аяклы — (посл.) добрая слава лежит, худая по свету
бежит (букв. у плохой вести длинные ноги)
озын бармаклы
длиннопалый
озын берлек
= озын акча
озын борынлы
длинноносый, долгоносый, носатый (о человеке, животных, птицах,
насекомых)
озын ботлы
см. озын аяклы
озын буйлы
высокий, высо кого роста, рослый, высокорослый; длинный (спортсмен,
солдат); кощей (чаще о старике)
озын гҽүдҽле
см. озын буйлы
озын гомерле
1) долголетний, долговечный; долгожитель (о человеке)
озын гомерле картлар — долголетние старики; старики-долгожители
2) перен. долговечный, прочный (о постройке, сооружениях)
озын гомерле агач токымнары — долговечные породы деревьев
3) перен. долговечный, прочный, ноский (об одежде, обуви)
4) перен. долговечный, устойчивый, живучий (о привычках, традициях)
озын гомерле булу
1) жить долго
2) перен. хватать на длительное (долгое) время; быть носким (об
одежде)
озын гомерлелек
1) долголетие, долговечность
озын гомерлелекнең сере — тайна (секреты) долголетия
2) перен. долговечность, прочность (постройки, сооружения и т. п.)
3) перен. долговечность, прочность, носкость (о носильных вещах)
4) перен. долговечность, устойчивость, живучесть (привычек,
традиций и т. п.)
озын дулкынлы
длинноволновый (о радиостанции)
озын җепселле
длинноволокнистый (лѐн, хлопок)
озын җитен
бот. лѐн-долгунец
озын итҽкле
= озын чабулы длиннополый, долгополый, длинный (халат, плащ)
озын итеп
1) длинно
2) длинно, долго, пространно (говорить, писать, рассказывать)
озын йонлы
длинношѐрстный, долгошѐрстный; мохнатый, лохматый; косматый (баран,
овцебык, мех и т. п.)
озын койрыклы
длиннохвостый, долгохвостый, хвостатый (о животных, птицах,
пресмыкающихся)
озын койрыклы песнҽк
зоол. синица длиннохвостая; хвостовка
озын колак
1) длинноухий (о зайце, кролике)
2) длинноухий (о человеке, который успевает услышать все новости,
сплетни)
озын колак хҽбҽре
1) весть, услышанная (узнанная) окольными путями, не из
первоисточника
2) сплетня, молва, слухи
озын колаклы
1) длинноухий, долгоухий; ушастый (заяц, осѐл)
2) перен.; ирон. наслышанный, осведомлѐнный, всезнающий
озын колаклы ябалак
зоол. филин длинноухий
озын колактан
понаслышке; по беспроволочному телефону
озын куллы
1) длиннорукий, рукастый
2) перен. нечист (нечистый) на руку
3) перен. руки длинные (у кого-л.); задира, драчун, забияка
озын култык
затон
озын сабаклы
бот. верховой
озын сабаклы кыяклылар — верховые злаки
озын сузык
лингв. долгий, гласный
озын сум
= озын акча
озын сыйраклы
см. озын аяклы
озын тарантас
долгуша
озын тезген
корда (длинный повод уздечки)
озын телле
1) долгоязычный (невоздержанный на язык, болтливый, склонный к
сплетням)
2) языкастый, острый (остѐр) на язык
озын урыннар
длинноты (в художественном произведении)
озын хикҽя
лит. повесть
озын чабулы
=озын итҽкле
озын яллы
длинногривый, гривастый (о лошади)
озынаеп китү
1) удлиняться
2) растянуться
озынайту
перех.
1) удлинять/удлинить (платье, рукава костюма, антенну, вожжи);
наращивать/нарастить (канат, водопроводную трубу, линию
электропередачи)
2) растягивать/растянуть (пружину, резину)
3) продлевать/продлить (жизнь, отпуск, срок командировки)
озынаю
неперех.
1) удлиняться/удлиниться, длиннеть (о расстоянии, тени, деревьях,
реке, пути, о лице, носе и т. п.)
2) продлеваться/продлить (о жизни, сроках)
3) растягиваться/растянуться (о пружине, колонне и т. п.)
чират озынайганнан озынайды — очередь растягивалась всѐ длиннее
4) прибавляться/прибавиться (прибавлять/прибавить) в росте;
вытягиваться/вытянуться
5) становиться /стать слишком длинным, растягиваться/растянуться (о
литературных и музыкальных произведениях, статьях и т. п.)
6) прибавляться/прибавиться; удлиняться/удлиниться, длиннеть (о
времени)
кҿннҽр озыная — дни удлиняются (становятся более длинными)
•
- озынаеп китү
- озыная бару
- озыная тҿшү
озыная бару
(постепенно) удлиняться
озыная тҿшү
становиться/стать более длинным
озынаяк
сущ.; зоол.
1) долгоножка
2) долгопят (полуобезьяна)
3) диал.; см. озынборын 1)
озынаяклылар
сущ.; зоол.
долгоножки (семейство насекомых из отряда парнокрылых)
озынборын
сущ.
1) комар
2) зоол. долгоносик (жук)
3) зоол. носуха (млекопитающий зверь из семейства енотовых)
озынборынлылар
сущ.; зоол.
долгоносики, слоники (название семейства жуков, имеющих длинный
хобот)
озынборынча
сущ.; зоол.
комаровка
озынборынчык
сущ.; зоол.
комарник
чагар озынборынчык — комарник жгучий
озынканатлылар
сущ.; зоол.
длиннокрылые (назв. отряда птиц, к которому относятся стрижи и
колибри)
озынкойрыклылар
сущ.; зоол.
длиннохвостые, долгохвостые (название семейства птиц)
озынлы-кыскалы
прил.
различной длины
озынлык
сущ.
1)
а) длина (отрезка, доски, платья, пальто и т. п.)
озынлыгы ничҽ метр? — сколько метров в длину?
бҿтен озынлыгына — во всю длину чего-л.
озынлык үлчҽве берҽмлеклҽре — меры длины
б) длина, протяжение, протяжѐнность (коридора, канала, пути,
расстояния)
2) в сочет. с колич. числ. в ф. озынлыгындагы, озынлыктагы в длину,
длиной, длиною в ...
ҿч мең километр озынлыктагы газүткҽргеч — газопроводная магистраль
длиною в три тысячи километров
карандаш озынлыгындагы — длиной в карандаш
ун метр озынлыгындагы — десять метров в длину
3) длиннота прост. (письма, рассказа)
4) долгота, длительность, продолжительность
кҿннең озынлыгы — долгота дня
вакытның озынлыгы — длительность времени
5) геогр. долгота
меридиан озынлыгы — долгота меридиана
6) лингв. долгота, длительность
сузыкларның озынлыгы — долгота гласных
авазларның озынлыгы — длительность звуков
озынлыкча
прил.; спец.
погонный
озынлыкча авырлык — погонный вес
озынтомшык
сущ.; зоол.
вальдшнеп
см. тж. тҽллҽтҽвеч
озынча
прил.
1) продолговатый (дом, ковѐр, пруд)
озынча йҿз — продолговатое лицо
2) в знач. нареч. озынчага в длину
калҽмне озынчага тҿрү — свернуть ковѐр в длину
озынчага сузу — растягивать в длину
•
- озынча йҿзле
- озынча ми
- озынча түгҽрҽк
- озынча яфраклы
озынча йҿзле
длиннолицый, узколицый
озынча ми
анат. продолговатый мозг
озынча түгҽрҽк
овальный
озынча яфраклы
узколистный, остролистый
озынчалану
неперех.; редко
удлиняться/удлиниться; становиться/стать длиннее
озынчалык
сущ.
1) продолговатость
2) удлинѐнность
озынчык
сущ.; геом.; см. турыпочмаклык
ой
межд.; = ой-ой
1) выраж. боль, испуг, страх, беспокойство ой, ой-ой
ой, куркытмагыз! — ой, не пугайте!
ой, башым авырта, түзҽр хҽл юк — ой-ой, ужасно болит голова
2) выраж. удивление, восхищение, радость ой, ах
ой, ничек матур биредҽ! — ах, как красиво здесь!
3) выраж. чувства сожаления, сомнения, недовольства и т. п. ой
ой, ялгышмыйсыңмы? — ой, не ошибаешься ли?
ой, нигҽ хҽбҽр итмҽдең? — ой, почему не сообщил?
ой-ой
=ой
ой-һой
межд.; см. ай-һай
ойрот
сущ.
ойроты (ед. ойрот, ойротка) || ойротский
см. тж. алтайлы
океан
сущ.
1) океан || океанский, океанический
океанда йҿзү — плавать по океану
океан дулкыннары — волны океана
океан сулары — океанские воды
океан киңлеклҽре — океанические широты
океан балыгы — океаническая рыба
2) перен. океан (о необъятной, неизмеримой массе чего-л.)
халык океаны — людской океан
безнең кҿчлҽр - океан — наши силы - океан
•
- океан арты
- океан артындагы
- океан аръягындагы
океан арты
= океан артындагы; = океан аръягындагы заокеанский
океан артындагы
=океан арты
океан аръягындагы
=океан арты
океанавт
сущ.
океанавт (исследователь океана)
океанара
прил.
межокеанский
океанара су юлы — межокеанский водный путь
океанарий
сущ.
то же, что океанариум
океанариум
сущ.
океанариум (водоѐм, бассейн, предназначенный для содержания морских
животных и рыб)
океанограф
сущ.
океанограф
океанографик
прил.
океанографический
океанографик тикшеренүлҽр — океанографические исследования
океанография
сущ.
1) океанография (наука о физических и химических свойствах водной
среды)
2) см. океанология
океанолог
сущ.
океанолог (специалист по океанологии)
океанологик
прил.
океанологический
океанологик экспедиция — океанологическая экспедиция
океанология
сущ.
океанология (совокупность наук о физических, геологических и
биологических процессах в Мировом океане)
окись
сущ.; хим.; см. оксид
окисьлану
страд. от окисьлау
окисьлау
перех.; см. оксидлау
окисьлаштыру
перех.; хим.; см. оксидлаштыру
окисьлашу
неперех.; хим.; см. оксидлашу
оккупант
сущ.
оккупант
илне оккупантлардан азат итү — освободить страну от оккупантов
оккупацион
прил.
оккупационный (режим, гнѐт)
оккупацион гаскҽрлҽр — оккупационные войска
оккупация
сущ.
оккупация
оккупациягҽ элҽгү (оккупациядҽ калу) — попасть под оккупацию
оккупациялҽнү
страд. от оккупациялҽү
оккупироваться
оккупациялҽнгҽн җирлҽр — оккупированные территории
оккупациялҽү
перех.
оккупировать
оккупацияле
прил.
оккупированный, находящийся под оккупацией
оккупацияле территориялҽрдҽ — на оккупированных территориях; на
территориях, находящихся под оккупацией
окоп
сущ.
окоп || окопный
окоп казу — рыть окопы
окоп эченҽ яшеренү — окапываться/окопаться
дошман окопларын алу — занять вражеские окопы
окоп сугышлары — окопные (позиционные) бои
окоплы
прил.
изрытый окопами
окоплы урыннар — места (участки), изрытые окопами
окопташ
сущ.; см. полкташ
окопташларны очрату — встретить однополчан
окраина
сущ.
окраина
окраинада яшҽү — жить на окраине
окраинадагы
прил.
окраинный
окраинадагы районнар — окраинные районы
окрошка
сущ.; кулин.
окрошка
округ
сущ.
округ || окружной
милли округ — национальный округ
хҽрби округ — военный округ
сайлау округы — избирательный округ
округ үзҽге — окружной центр
округ сайлау комиссиясе — окружная избирательная комиссия
оксид
сущ.; хим.
оксиды || оксидный
кислота оксидлары — кислотные оксиды
азот оксиды — оксид азота
бакыр оксиды — оксид меди
күкерт оксиды — оксид серы
оксид элпҽсе — оксидная плѐнка
оксидлану
страд. от оксидлау
оксидлау
перех.; хим.
оксидировать, окислять || оксидирование, оксидировка
металлны оксидлау — оксидировать металл
оксидлаштыргыч
сущ.; хим.
окислитель
оксидлаштыру
перех.; хим.; см. оксидлау
оксидлашу
возвр. от оксидлау
оксидироваться, окисляться/окислиться
организмда оксидлашу процессы акрынаю — замедление процесса
оксидирования в организме
судагы органик кушылмаларның кислород ярдҽмендҽ оксидлашулары —
оксидирование водных органических соединений при помощи кислорода
октава
сущ.
1) муз. октава (восьмой тон в гамме)
2) муз. октава (очень низкая разновидность баса)
3) лит. октава (стихотворная строфа в восемь строк)
октаэдр
сущ.; мат.
октаэдр (восьмигранник)
октябрь
сущ.
1) октябрь || октябрьский; за октябрь
бишенче октябрь — пятое октября
октябрь ае планы — октябрьский план; план за октябрь месяц
2) ист. октябрь (Великая Октябрьская социалистическая революция)
Октябрьнең илле еллыгы — пятидесятилетие Октября
Октябрь бҽйрҽме — праздник Октября
•
- октябрь алды
- октябрьдҽн соңгы
октябрь алды
предоктябрьский
октябрьгҽчҽ
прил.
дооктябрьский, дооктябрьского периода
октябрьгҽчҽ татар ҽдҽбияты — татарская литература дооктябрьского
периода
октябрьдҽн соңгы
послеоктябрьский
октябрят
сущ.
октябрѐнок (мн. октябрята)
октябрят значогы — значок октябрѐнка
октябрятлар отряды — отряд октябрят
окулист
сущ.; мед.
окулист
окуляр
сущ.; физ.
окуляр (система линз в оптическом приборе)
бинокль окуляры — окуляр бинокля
окулярлы
прил.
с окуляром, окулярный
окулярлы микрометр — окулярный микрометр
олагу
неперех.; прост.
1) пропадать/пропасть, проваливаться/провалиться; запропаститься,
запропасть прост., деться, исчезать/исчезнуть
кая сез барыгыз да олактыгыз? — куда вы все запропастились?; куда
вас всех нелѐгкая занесла?
2) перен.; груб.; прост. подыхать/подохнуть, околеть (о человеке)
3) перен.; презр.
а) олаккыры, олаксын пропади ты (он) пропадом
б) олаксын! долой!
•
- олагып йҿрү
олагып йҿрү
пропадать
олаеп бару
стареть