Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

олаеп китү

повзрослеть

олайту

перех.; диал.; см. зурайту

яшен олайтып күрсҽтү — преувеличивать (свой) возраст

олактыру

перех.; прост.

1) угонять/угнать, спроваживать/спровадить, отправлять/отправить

(куда-л.) || угон, отправка

без аны авылга олактырабыз — мы его спровадим в деревню

2) ссылать/сослать, загонять/загнать (в тюрьму, ссылку)

3) перен. сбывать/сбыть с рук, загонять/загнать (что-л.) на базаре

ҽ машинаны кая олактырдыгыз? — а машину куда загнали?

4) перен. хлопнуть, укокошить, кокнуть, прикокнуть, порешить

олан

сущ.

1) диал.; см. бала

2) мн. оланнар разг.

а) детвора, дети

б) родные, товарищи (в обращении пожилого человека к взрослым)

оланлык

сущ.; диал.

детство

см. тж. балалык; балачак

оланлыкта азар, картайгач, тҽүбҽ итҽр — (погов.) в детстве -

распускается, в старости - кается

олау

I сущ.

1) подвода

олау яллау — нанять подводу

олауда бару — ехать на подводе

2) воз

ике олау утын сатып алу — купить два воза дров

мамык тҿялгҽн олау — воз с хлопком

3) обоз

азык тҿялгҽн олаулар — обозы с продовольствием

4) редко в косв. п. работа обозника (возчика)

олауга яллану — наниматься на работу обозником (возчиком)

•

- олау аты

- олау арбасы

- олау белҽн

- олау йҿртү

- олауга йҿрү

II перех.; диал.

1) соединять/соединить (концы верѐвки)

2) наращивать/нарастить (аркан)

олау арбасы

повозка

олау аты

см. йҿк аты

олау белҽн

гужом, подводой

олау йҿртү

= олауга йҿрү работать обозником (возчиком)

олауга йҿрү

=олау йҿртү

олаулап

нареч.

помногу, целыми возами

гҿмбҽне олаулап ташыдылар — грибы собирали (таскали) целыми возами

олаулы

прил.; диал.; см. ялгаулы

олаучы

сущ.

обозник, обозчик, возчик; извозчик, подводчик

олаучы булып йҿрү — быть извозчиком; заниматься извозом

олаучылык

сущ.

извоз

- олаучылык итү

олаучылык итү

заниматься извозом; извозничать уст.

олаштыру

неперех.; лингв.

окать || оканье

олашу

неперех.; диал.; см. тоташу

олашыну

диал.; возвр. от олашу

1) соединяться/соединиться, смыкаться/сомкнуться

2) сообщать, примкнуть, граничить

олаю

неперех.; разг.

1) возмужать, повзрослеть; становиться/стать большим, взрослым (о

детях)

2) см. олыгаю

ул шактый олайган күренҽ — он выглядит довольно постаревшим

3) диал. увеличиваться/увеличиться

•

- олаеп бару

- олаеп китү

олгаймыш

олгаймыш кҿнендҽ — на старости лет

олгаштыру

перех.; диал.

дотягивать/дотянуть (что-л.) до (какого-л.) времени

печҽнне язга кадҽр олгаштырырга кирҽк — сено (скоту) нужно дотянуть

до весны

кҿнне кҿнгҽ чак олгаштыру — перебиваться; еле сводить концы с

концами

олгашу

неперех.; диал.

дотягивать/дотянуть, доходить/дойти с (чем) до (какого) времени

олеандр

сущ.; бот.

олеандр || олеандровый

олеин

сущ.; хим.

олеин || олеиновый

- олеин кислотасы

олеин кислотасы

олеиновая кислота

олигарх

сущ.; полит.

1) олигарх (член олигархического правительства)

2) олигарх (представитель крупного монополистического капитала)

олигархик

прил.; полит.

олигархический (о строе, системе управления, правительстве)

олигархия

сущ.; полит.

1) олигархия (в древности и в средние века: государство, основанное

на господстве аристократической верхушки)

2) олигархия (политическое и экономическое господство

представителей крупного монополистического капитала)

олимп

сущ.

олимп || олимпийский

олимп аллалары — олимпийские боги

ҽдҽби олимп — литературный олимп

фикер олимпы — олимп мысли

олимпиада

сущ.

1) олимпиада (олимпийские игры)

олимпиада елы — год олимпиады

кышкы олимпиада — зимняя олимпиада

2) олимпиада (смотр, конкурс)

үзешчҽн сҽнгать олимпиадасы — олимпиада художественной

самодеятельности

бҿтендҿнья шахмат олимпиадасы — мировая шахматная олимпиада

сҽламҽтлек олимпиадасы — олимпиада здоровья

мҽктҽп олимпиадасы — школьная олимпиада

олимпизм

сущ.

олимпизм (об олимпийском движении)

олимпийка

сущ.; разг.

олимпийка (спортивная майка или куртка)

олимпия

сущ.; ист.; геогр.

олимпия || олимпийский

олимпия командасы — олимпийская команда

олимпия чемпионы — олимпийский чемпион

олимпия уты — олимпийский огонь

- олимпия авылы

- олимпия курткасы

- олимпия системасы

- олимпия уеннары

олимпия авылы

олимпийская деревня

олимпия курткасы

олимпийская куртка; олимпийка

олимпия системасы

олимпийская система (состязания)

олимпия уеннары

олимпияче

сущ.; в разн. знач.

олимпиец || олимпийский

олимпиячелҽрнең җыелма командасы — сборная команда олимпийцев

олимпиячелҽр шҽһҽрчеге — олимпийский городок

олимпиячелҽр анты — олимпийская клятва

олиф

сущ.

олифа

буяуга олиф кушу — развести краску олифой

олифлау

перех.

красить/покрасить олифой (оконные рамы, книжные полки)

олпат

1. прил.

солидный, степенный; великий

олпат аксакаллар — степенные старцы (аксакалы)

олпат шҽхеслҽр — великие личности

2. нареч.

величаво, степенно

олпат сҿйлҽшҽ — говорит степенно

олтан

сущ.

подошва (у обуви), подмѐтка

- олтан салу

- олтан сугу

••

олтан бит, олтан йҿз — бесстыдный, бесстыжий, наглец

олтан булу — быть башмаком (у кого-л.)

олтанга ҽйлҽндерү — держать под башмаком (каблуком),

прибирать/прибрать к рукам

олтан салу

= олтан сугу пришивать (пришить, подбивать/подбить,

подшивать/подшить) подмѐтку; подмѐтывать/подметать подмѐтку; тачать

олтан сугу

=олтан салу

олтанлы

прил.

подшитый, подбитый (об обуви)

олтанлы киез итек — подшитые валенки

олтанлык

1. сущ.

подбойки, материал на подмѐтку

2. прил.

подбоечный, подмѐточный

олтанлык материал — подбоечный материал

олтырак

сущ.

стелька (сапог, туфель, сандалетов)

••

олтырагына да тормау (олтырагына да яраксыз) — в подмѐтки не

годится, подмѐтки не стоит

олтырак үбү — прост. кланяться/поклониться в ноги

олуг

прил.; книжн.

1) великий, знаменитый, почтенный, высокопоставленный

2) пожилой, старый || мн. олуглар пожилые, старшие

олуглар сүзен тоту — слушаться старших (пожилых)

3) большой, огромный, громадный

олуг бҽйрҽм — большой праздник

олуг талантка ия булу — обладать большим талантом

••

олуг күрү — оказывать уважение (честь, почѐт); почитать,

благоговеть

олуглау

перех.; см. олылау

олуглык

сущ.

величавость, авторитарность

- олуглык күрсҽтү

олуглык күрсҽтү

почитать, оказывать уважение (честь, почѐт)

олы

прил.

а) большой

олы урамга чыгу — выйти на большую улицу

олы йортка ни кирҽк - кече йортка шул кирҽк — (погов.) то, что

нужно большому дому, необходимо и маленькому дому

олы телдҽн үтмҽде, кече телгҽ җитмҽде — (погов.) по усам текло, а в

рот не попало (букв. по большому языку не прошло, до маленького

языка не дошло)

б) большой, огромный, крупный (успех, талант и т. п.)

олы җиңү — крупная победа; огромное достижение

олы бҽхет — большое счастье

в) высокий, большой (авторитет)

олы дҽрҽҗҽгҽ ирешү — добиться высокого положения

олы хҿрмҽт күрсҽтү — оказывать большую (высокую) честь

олы ышаныч — высокое доверие

г) великий, большой

олы мҽмлҽкҽтлҽр — великие державы

олы акыл иялҽре — великие мыслители

олы шатлык — большая радость

2) старший (по возрасту)

олы ага - икенче ата — (погов.) старший брат как второй отец

олы кыз — старшая дочь; большенькая

олы малай — старший сын; большенький

олы хатын — уст. старшая (первая) жена

олы улы сугышта — старший сын на фронте

ул миннҽн олы — он старше меня

а) старший; взрослый; пожилой

олы кешелҽр — взрослые (пожилые) люди; люди преклонного возраста

олы буын язучылар — писатели старшего поколения

б) мн.; в знач. сущ. олылар старшие, пожилые, взрослые

олылар сүзенҽ колак салу — прислушиваться к словам старших

(взрослых)

олылар белҽн олыларча сҿйлҽшү — разговаривать со старшими с

почтением

в) в знач. сущ.; в притяж. ф. олысы

разг. большак, большуха

ҿлкҽн улы - йортның олысы — старший сын - большак дома

4) почтенный, достойный уважения; почѐтный; благородный

ул безнең ҿчен бик олы кеше — для нас он весьма почтенный человек

икмҽктҽн олы аш юк — (погов.) нет почѐтнее пищи, чем хлеб; хлеб

всему голова

•

- олы авыру үлҽне

- олы аналык чоры

- олы ата

- олы атай

- олы аталык чоры

- олы итү

- олыны олы итү

- олы юл

- олы як

- олы яшьтҽ

••

олы авыз — болтун

олы бавырлы — см. олы җанлы

олы башы(гыз) белҽн — намѐк на солидный возраст и на жизненный опыт

(при упрѐке за необдуманный поступок)

олы иман — чистая совесть; искренняя вера

олы йомыш — большая нужда (о естественном отправлении)

олы йҿрҽкле — великодушный

олы җан иясе — человек большой души

олы җанлык — великодушие, человечность

олы кылану — важничать

олы сабый — юродивый

олы сҿйлҽү (сҿйлҽшү) — говорить (разговаривать) свысока

олы сүз — нужное (полезное) слово

олы сүздҽ оят юк — (погов.) правды нечего стыдиться

олы юлга чыгу — выйти на большую дорогу (встать на правильный путь)

олыга җибҽрү — см. зурга җибҽрү

олыга китү — см. зурга китү

олыга сан булу — повзрослеть; становиться/стать взрослым

олыдан кечегҽ хҽтле — см. олысы-кечесе

олыдан кубу — см. зурдан кубу

- олы башны кече итеп

- олы җанлы

- олы күтҽрү

олы-кары

сущ.; собир.; разг.

1) почтенные люди (старики)

2) см. карт-коры

олы авыру үлҽне

см. эт җилҽге

олы аналык чоры

матриархат

олы ата

= олы атай аксакал, старейшина рода

олы атай

=олы ата

олы аталык чоры

патриархат

олы башны кече итеп

1) проявляя снисхождение, великодушие

2) теряя своѐ достоинство

олы җанлы

великодушный; человечный

олы итү

см. олылау

олы күтҽрү

1) браться/взяться за непосильную работу

2) много брать на себя

олы юл

большая дорога, тракт; магистраль, шоссе

олы як

большая, светлая половина дома

олы яшьтҽ

в годах, в возрасте

олыгаеп китү

1) повзрослеть

2) постареть

олыгайганлык

сущ.

преклонность возраста

олыгайганлык үзен сиздерҽ — возраст (преклонность возраста) даѐт

себя знать

олыгайту

перех.

взрослить

- олыгайтып күрсҽтү

олыгайтып күрсҽтү

взрослить, старить, показывать более взрослым (кого-л.) (чем он

есть на самом деле)

олыгаю

неперех.

стареть/постареть; становиться/стать пожилым, старым

күзгҽ күренеп олыгая — прямо на глазах стареет

- олыгаеп китү

- олыгая бару

- олыгая башлау

- олыгая тҿшү

олыгая бару

1) взрослеть

2) стареть

олыгая башлау

начать взрослеть

олыгая тҿшү

1) повзрослеть

2) постареть

олылану

возвр. от олылау

1) пользоваться уважением, быть почитаемым (уважаемым)

2) перен. гордиться, кичиться, важничать, высокомерничать,

зазнаваться

олылап баш ию

преклоняться, глубоко уважать

олыларча

нареч.

1) как взрослый (человек); как пожилой человек

олыларча фикер йҿртү — мыслить как взрослый (человек)

олыларча акрын кыймылдау — шевелиться (двигаться) медленно, как

пожилой человек

олыларча җитди сҿйлҽшү — разговаривать серьѐзно, как взрослые люди

2) как человек старшего (пожилого) возраста; как человек,

умудрѐнный опытом жизни

олыларча эшлекле киңҽш бирү — дать дельный совет, как человек,

умудрѐнный опытом жизни

олылау

перех.

1) чтить, почитать, уважать (кого-что); оказывать/оказать почтение,

внимание (кому-чему) || почтение, уважение (к кому-чему) (к

родителям, ветеранам войны, к старшим; к чьему-л. труду, к чьим-л.

заслугам)

икмҽкне олылау — уважать хлеб

аның хезмҽтлҽре олылауга лаеклы — его труды достойны внимания

2) в знач. нареч. олылап с почтением, уважением (встречать,

вспоминать кого-л.)

олылап озату — провожать с почтением

3) чествовать, прославлять/прославить (ветеранов войны, передовиков

производства, сельского хозяйства, видных деятелей искусства) ||

чествование, прославление

хезмҽт алдынгыларын олылау — чествовать передовиков труда

•

- олылап баш ию

- олылау тантанасы үткҽрү

олылау тантанасы үткҽрү

чествовать

олылы-кечеле

прил.

1) разного возраста; старшие и младшие (люди)

2) разной величины (о больших, средних и маленьких величинах)

олылык

сущ.

1) преклонный (пожилой) возраст

олылыгын исҽпкҽ алу — иметь в виду (его) преклонный возраст

2) величина, размер (чего-л.) (строительства, дворца культуры,

археологических работ и т. п.)

3) авторитет, честь, почѐт

олылыгың арткан саен кечелегең артсын — (посл.) авторитет и

снисходительность должны сопутствовать друг другу

4) старшинство, главенство

олылык даулау — претендовать на старшинство (главенство)

5) перен. величие, сила (духа, подвига)

халык шагыйре Г. Тукайның олылыгы — величие народного поэта

Г. Тукая

олылыклау

перех.; редко; см. олылау

олылыклап исҽнлҽшү — поздороваться с почтением

олылыклы

прил.; редко

почтенный, уважаемый (человек, деятель искусства)

олыны олы итү

уважать (почитать) старших

олысы-кечесе

сущ.; собир.

все - от мала до велика

халык олысы-кечесе үзҽк мҽйданга агыла — народ от мала до велика

валит на центральную площадь

олысымакландыру

перех.

взрослить, старить

олысымаклану

неперех.

1) становиться/стать взрослым, взрослее; держать (вести) себя как

взрослые

2) перен. важничать, кичиться, чваниться

•

- олысымакланып китү

олысымакланып китү

повзрослеть (чуть-чуть, несколько)

олысымаклык

сущ.

кажущийся взрослый вид (на лице); кажущаяся взрослая манера (в

походке)

ом

сущ.; физ.

ом (единица измерения электрического сопротивления)

омар

сущ.; зоол.

омар (морской краб)

омбы

сущ.

1) ист. таран

2) зоол.; диал.; см. чҿгҽ

омега

сущ.

омега (название последней буквы греческого алфавита)

омлет

сущ.

омлет

омметр

сущ.

омметр (прибор для измерения электрического сопротивления)

омограф

сущ.; лингв.

омограф

омоним

сущ.; лингв.

омоним || омонимический, омонимичный

омоним сүзлҽр — омонимичные слова

омонимик

прил.

омонимичный

омонимик рифмалар — омонимичные рифмы

омонимика

сущ.; лингв.

1) омонимика (совокупность омонимов (какого-л.) языка)

2) омонимика (раздел лексикологии, изучающий омонимы)

омонимлык

сущ.

омонимичность

омонимлык күренешлҽре — явления омонимичности

омофон

сущ.; лингв.

омофон (разные слова, одинаково звучащие при различии

морфологического состава)