Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
омтылдыру
перех.
устремлять/устремить (кого); поощрять/поощрить; ободрять/ободрить
см. тж. ашкындыру
омтылу
неперех.
1) устремляться/устремиться, стремиться, рваться (вдаль, ввысь и
т. п.) || устремление стремление, рвение
туган якларга омтылу — рваться в родные края
алга омтылу — устремляться вперѐд
2) стремиться, рваться, влечься, тянуться (к кому-л.; чему-л.);
жаждать (чего) || стремление, рвение, влечение, тяга, жажда
тынычлыкка омтылу — стремиться к миру; жаждать мира
властька омтылу — рваться к власти
сҽнгатькҽ омтылу — тяга к искусству
бҽхеткҽ омтылу — жажда счастья
3) стремиться, прорваться, норовить, пытаться (что-л.) сделать ||
стремление, попытка
планны срогыннан алда үтҽргҽ омтылу — стремиться выполнить план
досрочно
аякка басарга омтылу — пытаться встать на ноги
качарга омтылу — порываться убежать
җитҽкчелеккҽ омтылу — стремиться на руководящий пост
4) посягать/посягнуть, покушаться/покуситься (на что-л.)
илнең бҽйсезлеген бетерергҽ омтылу — посягать на независимость
страны
үтерергҽ омтылу — покушаться на жизнь (кого-л.)
омтылулы
прил.
стремительный, порывистый (взгляд, характер)
омтылулы хислҽр — порывистые чувства
омтылучан
прил.
стремящийся, устремляющийся, порывающийся (что-л. делать)
гел алга омтылучан кеше — всегда стремящийся (порывающийся) вперѐд
человек
омтылучанлык
сущ.
стремление, устремление, влечение, тяга
матурлыкка омтылучанлык — влечение к прекрасному
омтылыш
сущ.
1) стремление, устремление (о движении)
алга омтылыш — стремление вперѐд
2) стремление, порыв; наклонность, влечение, тяга, пристрастие (к
кому-л.; чему-л.; что-л. сделать)
гуманистик омтылышлар — гуманистические устремления
хезмҽткҽ омтылыш — трудовой порыв
фҽнгҽ омтылыш — тяга к науке
күңел омтылышы — порыв души
уртак омтылыш — общий порыв
эчке омтылыш — внутреннее влечение
3) цель, желание, жажда
кҿрҽшкҽ омтылыш — жажда борьбы
безнең омтылыш - яңа сугыш уты кабынмасын! — наша цель - чтоб не
разгорелось пламя новой войны!
4) попытка
язучылык хезмҽтенҽ омтылыш ясау — сделать первую попытку к
писательскому труду
омтылышлы
1. прил.
1) стремительный, порывистый
омтылышлы адымнар белҽн — стремительными шагами
2) целенаправленный, целеустремлѐнный
тормышка омтылышлы караш — целенаправленный взгляд на жизнь
омтылышлы яшь белгечлҽр — целеустремлѐнные молодые специалисты
2. нареч.
1) стремительно, порывисто
омтылышлы хҽрҽкҽт итү — действовать стремительно
2) целенаправленно, целеустремлѐнно
омтылышлылык
сущ.
1) стремительность, порывистость
2) устремлѐнность
максатка омтылышлылык — целеустремлѐнность
омтылышсыз
1. прил.
вялый, инертный, пассивный, без стремления
омтылышсыз хҽрҽкҽт — пассивное (инертное) действие
2. нареч.
вяло, инертно, пассивно, без стремления
омтылышсыз яшҽү — жить пассивно
омтылышчанлык
сущ.
целеустремлѐнность
геройның эчке дҿньясын, омтылышчанлыгын ачып бирү — раскрыть
внутренний мир, целеустремлѐнность героя
он
сущ.
1) мука (пшеничная, ржаная, белая и т. п.) ||
а) мучной
б) мукомольный (комбинат, завод)
он тарту — молоть зерно на муку; помол
вак тарттырылган он — мука мелкого помола (размола)
онның тартылышы — измол
он илҽү — просеивать муку
онга (онда) ҽвҽлҽү — обвалять в муке (котлеты, фрикадельки, рыбу и
т. п.)
он ашы — мучная похлѐбка
он тҿсендҽге — мучного цвета
он сҽүдҽсе — мучная торговля
2)
а) мука (измельчѐнные в порошок животные и минеральные вещества)
үлҽн оны — травяная мука
сҿяк оны — костная мука
балык оны — рыбная мука
бҽрҽңге оны — картофельная мука
б) порошок; мука
см. тж. онтак
алебастр оны — алебастровый порошок
кирпеч оны — кирпичный порошок
доломит оны — доломитовая мука
•
- он ашы
- он итү
- онга ҽйлҽндерү
- он күбҽлҽге
- он коңгызы
- он корты
- он суы
- он талпаны
••
он да юк, сҿт тҽ юк — как от козла молока
он ашы
см. камыр ашы
он итү
= онга ҽйлҽндерү см. онландыру 2)
он коңгызы
зоол. мукоед
он корты
зоол. мучной червь
он күбҽлҽге
огнѐвка мучная
он суы
пойло, болтушка из муки
он талпаны
зоол. акар, мучной клещ
онагр
сущ.; зоол.
онагр
см. тж. колан
онга ҽйлҽндерү
=он итү
онгон
сущ.; уст.
языческое божество
һҽр ыругның үз онгоны булган — каждый род имел своѐ языческое
божество
ондатра
1. сущ.
ондатра || ондатровый
ондатра мехы — мех ондатры
2. прил.
ондатровый
ондатра бүрек — ондатровая шапка
онколог
сущ.
онколог (врач-специалист по онкологии)
онкологик
прил.
онкологический
онкологик тикшеренүлҽр — онкологические исследования
онкология
сущ.
онкология (наука, изучающая опухоли и методы их лечения) ||
онкологический
онкология институты — онкологический институт
онландыру
перех.
1) посыпать/посыпать мукой; обваливать/обвалять в муке (рыбу)
2) размалывать/размолоть (пшеницу, кукурузу)
3) растирать/растереть, превращать/превратить в порошок
онлану
возвр.-страд. от онлау
1) возвр. пачкаться мукой
2) страд. посыпаться мукой, обваливаться в муке
онлата
нареч.
мукой
бурычны онлата түлҽү — расплачиваться мукой
онлату
перех.
перемолоть на муку (что-л.)
онлау
перех.
посыпать/посыпать мукой; обваливать/обвалять в муке (заготовки из
теста для выпечки)
онлы
прил.
1) испачканный, перепачканный мукой; в муке, с мукой
онлы капчык — мешок с мукой
2) посыпанный мукой
3) бот. мучнистый
онлы тамыр — мучнистый корень
онлык
прил.
предназначенный для размола (горох)
онлылык
сущ.
мучнистость (нового сорта пшеницы)
онлыча
сущ.; бот.
марь
см. тж. алабута
кызыл онлыча — красная марь
кылчыклы онлыча — марь остистая
ономастика
сущ.; лингв.
1) ономастика (совокупность собственных имѐн, имеющихся в языке)
2) ономастика (раздел языкознания, изучающий собственные имена)
онтак
сущ.
1) мучная пыль
2) порошок
онтау
перех.
тереть/стереть в порошок
ончы
сущ.
торговец мукой
ончыл
прил.
1) мучнистый (содержащий муку или крахмал)
ончыл банан — мучнистый банан
2) биол. мучнистый (о болезни растения)
ончыл кунык — мучнистое пятно; мучнистый налѐт
3) мучнистый, белый
ончыл тҿс — мучнистый цвет
•
- ончыл чык
ончыл чык
бот. мучнистая роса (болезнь растений)
ончыллык
сущ.
мучнистость
см. тж. ончыл 1)
онык
сущ.
внук, внучка
онык - килҽчҽктҽ чҽчҽк атар орлык — (погов.) внук - семя, которое
зацветѐт в будущем
оныта башлау
начать забывать, разучиваться, отвыкать
оныттыру
1) понуд. от оныту
2) изглаживать/изгладит; сводить на нет
күңелсез тҽэсирлҽрне оныттыру — изгладить неприятное впечатление
3) разг.; в отриц.; повел. ф. оныттырма(гыз) напомни(те)
бригадирны кисҽтергҽ оныттырмагыз — напомните (мне) предупредить
бригадира
оныту
перех.
1) перех. забывать/забыть, позабывать/позабыть, запамятовать (кого-
что, о ком-чѐм) (о родителях, о поручении, об обиде), (про кого-
что) (про детей, про поездку) || забывание; забвение уст.
яхшылыкны оныту — забывать доброту (хлеб-соль)
хат турында тагын оныткансың — о письме опять позабыл
онытырга ярамый — не следует забывать
мҽңге онытасым юк — вовек не забуду
бҿтенлҽй онытканмын — совсем забыл; из ума вон
2) разучиваться/разучиться; отвыкать/отвыкнуть
баянда күптҽн уйнаган юк, онытканмындыр инде — давно не играл на
баяне, наверное, уже разучился
3) в знач. нареч. онытып по забывчивости, по рассеянности, случайно
онытып синең күзлекне алып киткҽнмен — случайно захватил твои очки
•
- оныта башлау
- онытып җибҽрү
- онытып бетерү
- онытып калдыру
••
онытканда бер — иногда, изредка; когда вспомнится
онытучан
прил.
1) забывчивый; беспамятный
2) рассеянный
••
онытучан кеше — дырявая голова, дырявая память
онытучанлык
сущ.
1) забывчивость
2) рассеянность
мондый таркаулык, онытучанлыкны гафу итеп булмый — нельзя простить
такую неорганизованность, рассеянность
онытчак
прил.; диал.; см. онытучан
онытчак бүркен югалтыр, куркак башын югалтыр — (погов.) забывчивый
потеряет шапку, а трус - голову
онытылмас
прил.
незабываемый, незабвенный (друг, вечер и т. п.) неизгладимый
онытылмас еллар — незабываемые годы
онытылмас тҽэсир калдыру — оставить неизгладимое впечатление
онытылмаслык
прил.; см. онытылмас
яшьлекнең онытылмаслык хатирҽлҽре — неизгладимые воспоминания
молодости
онытылу
страд.-возвр. от оныту
1) страд. забываться
күп нҽрсҽ онытылган — многое забыто
2) безл. забываться, забыть, позабыть; из головы вон
хҽтер начар: тиз онытыла — память плохая: быстро забывается
хат язарга онытылган — забыл написать письмо
кисҽтергҽ онытылган — предупредить - из головы вон
3) возвр. (увлѐкшись, забыть обо всѐм) забываться/забыться; впасть
в забытьѐ
эштҽ онытылу — забываться на работе
кешелҽр арасында онытылу — забываться на людях
музыка тыңлап онытылу — забываться, слушая музыку
ул тагын онытылды — он опять впал в забытьѐ; он опять лежит в
забытьи
4) возвр.; перен. (не сдержать себя) забываться, забыться
кинҽт ярсып китү, онытылу — вдруг разгорячиться, забыться
онытыласыз, кайда утырганыгызны белмисезмени? — забываетесь, разве
не знаете, где вы находитесь?
5) в знач. нареч. онытылып с увлечением
переводится тж. приставкой за-
онытылып тыңлау — слушать с увлечением (затаив дыхание);
заслушиваться/заслушаться
онытылып уку — читать с увлечением (запоем);
зачитываться/зачитаться
онытылып уйнау — играть с увлечением; заигрываться/заиграться
онытылып йоклау — заспаться
онытылып эшлҽү — работать с увлечением; зарабатываться/заработаться
6) в знач. нареч. онытылганчы пока не забыто, по горячим следам
онытылганчы мҽсьҽлҽне ачыклап куярга кирҽк — надо выяснить вопрос
по горячим следам (пока не забылось)
7) в знач. прил. онытылган забытый, затерянный
онытылган традициялҽрне яңарту — восстанавливать забытые традиции
онытылган археология истҽлеклҽре — затерянные археологические
памятники
•
- онытылып калу
- онытылып китү
- онытылып тору
- онытылып утыру
онытылулы
прил.
безмятежный, спокойный
онытылулы халҽттҽ булу — быть (находиться) в безмятежном состоянии
онытылучан
прил.
рассеянный; беспечный
шул кадҽр ваемсыз, шул кадҽр онытылучан булырга инде! — надо же
быть таким беспечным, таким рассеянным!
онытылып калу
1) оставаться/остаться забытым
2) см. онытылып китү
онытылып китү
забываться/забыться; увлекаться/увлечься (чем-л.)
онытылып тору
1) забываться (на некоторое время)
2) перен. замечтаться
онытылып утыру
1) засиживаться/засидеться
2) перен. забываться/забыться; уйти в себя; замечтаться
онытып бетерү
1) перезабывать
2) разучиться, отвыкнуть
онытып җибҽрү
позабыть, запамятовать; упустить из виду
онытып калдыру
забыть, позабыть (что-л., где) (в автобусе, на работе, дома, у
товарищей)
оңгы
сущ.
1) проушина (топора)
2) петля у лаптей
3) скоба
оңгылы
прил.
1) имеющий проушину, с проушиной
2) диал. имеющий отверстие, с отверстием
оңгыт
сущ.; зоол.
онгут (подвид совы)
кош яманы оңгыт — (погов.) самая скверная птица - онгут
оп
оп итү — упасть (в языке детей)
оп-озын
прил.; превосх. ст. от озын
1) длинный-предлинный, самый длинный
оп-озын юлны сайлау — выбрать самый длинный путь
2) очень длинный (высокий)
оп-озын буйлы — очень высокого роста
оп-олы
прил.; разг.; превосх. ст. от олы
1) великовозрастный; настоящий взрослый
оп-олы улыңны баласытып йҿрмҽ — не балуй как ребѐнка своего
великовозрастного сына
кара инде малаеңны, оп-олы егет булган — смотри-ка, сын твой стал
настоящим взрослым джигитом (парнем)
2) старый, престарелый
түрдҽ оп-олы кешелҽр утыра — на почѐтном месте сидят старые-
престарые люди
3) самый старший, самый почѐтный (перен.)
безнең арада оп-олы кеше - ул — среди нас самый старший (самый
почѐтный) - он
оп-очлы
прил.; превосх. ст. от очлы
очень острый, преострый
оп-очлы борын — преострый нос
опак
сущ.
1) опак (сорт белой глины)
2) опак (гончарные изделия из такой глины) || опаковый (кувшин)
опал
сущ.; мин.
опал (стекловидный камень различной окраски) || опаловый (браслет)
опал кашлы йҿзек — перстень с опалом
опаллы
прил.
с опалом
опаллы йҿзек — перстень с опалом
опека
сущ.
1) опека (попечение о личных и имущественных правах недееспособных,
малолетних граждан)
2) опека (экономическая и политическая над какой-л. страной)
халыкара опека — международная опека
миллҽтлҽр лигасы опекасында булу — находиться под опекой Лиги наций
3) перен. опека (покровительство, попечение)
аның даими опекасыннан котылу — избавиться от его постоянной опеки
•
- опекага алу
опекага алу
1) опекать
2) учредить опеку (над кем-чем-л.); взять под опеку (кого-л.)
опекалау
перех.
1) опекать, осуществлять опеку (над кем-л.; чем-л.)
2) перен.; см. опекунлык итү 2)
3) спорт. опекать (в игре в футбол, хоккей)
иң җитез һҿҗүмчене опекалау — опекать самого быстрого нападающего
опекалы
прил.
подопечный
опекалы балалар — подопечные дети
опекалы территориялҽр — подопечные территории
опекун
сущ.
1) опекун
см. тж. багавыл
опекун бурычлары — обязанности опекуна
2) перен. покровитель, опекун
кызның опекунына ҽйлҽнү — стать покровителем (опекуном) девушки
•
- опекун карамындагы
опекун карамындагы
см. опекалы
опекунлык
сущ.
опекунство || опекунский
опекунлыкка риза булу — согласиться на опекунство (быть опекуном
кого-л.)
опекунлык хокуклары — опекунские права
- опекунлык итү
опекунлык итү
1) опекунствовать, быть опекуном
2) перен. покровительствовать, опекунствовать
опера
сущ.
1) опера || оперный
классик операларны ярату — любить классические оперы
опера либреттосы — либретто оперы
опера җырчысы — оперный певец
2) оперный театр
опера артистлары — артисты оперного театра
оператив
1. прил.; в разн. знач.
оперативный
оператив белешмҽ — оперативная сводка
оператив эш планы — оперативный план работы
оператив оешмалар — оперативные органы
оператив ярдҽм күрсҽтү — оказать оперативную помощь
оператив җитҽкчелек — оперативное руководство
2. нареч.
оперативно
оператив хҽрҽкҽт итү — действовать оперативно
оператив манѐврлау — маневрировать оперативно
оператив-тактик
прил.; спец.
оперативно-тактический
оператив-тактик ракета — оперативно-тактическая ракета
оператив-техник
прил.; спец.
оперативно-технический (отдел)
оперативлык
сущ.
оперативность, действенность
оперативлык күрсҽтү — проявлять оперативность
эштҽ оперативлык — оперативность в работе
оператор
сущ.; в разн. знач.
оператор || операторный (отдел)
идарҽ пульты операторы — оператор пульта управления
тимер юл станциясе операторы — оператор железнодорожной станции
радио операторы — радиооператор
тавыш операторы — звукооператор
оператор бүлмҽсе — операторная; операторская
операторлык
сущ.
занятие, профессия оператора || операторский
операторлык эше — операторская работа
операция
сущ.
1) мед. операция (на что) (на глаза, желудок, сердце, лѐгкие) ||
операционный
авыруны операциягҽ хҽзерлҽү — готовить больного к операции
операция ясау — делать/сделать операцию; оперировать
операция ҿстҽле — операционный стол
операция бүлмҽсе — операционный кабинет; операционная
2) воен. операция (координированные военные действия) ||
операционный (план)
һава десанты операциясе — операция воздушного десанта
каты сугыш операциялҽрендҽ катнашу — участвовать в ожесточѐнных
боевых операциях
3) спец.; в разн. знач. операция (почтовая, банковская, торговая)
катлаулы технологик операция — сложная технологическая операция
операциялҽү
перех.
оперировать || оперирование