Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
операцияче
сущ.
операционист, операционистка (в банке)
опергруппа
сущ.
опергруппа (оперативная группа милиции)
оперетта
сущ.
оперетта || опереточный
оперетта театры — театр оперетты
оперетта артисты — артист театра оперетты
опереттачы
сущ.
актѐр (актриса) оперетты
опись
сущ.
опись (имущества, архива, библиотечного фонда)
гидрографик экспедиция описьлары — описи гидрографической
экспедиции
опись ясау (үткҽрү) — производить опись
ополчение
сущ.; ист.
ополчение (войско, создаваемое в помощь регулярной армии из
гражданских лиц) || ополченский
халык ополчениесе — народное ополчение
ополчение отрядлары — ополченские отряды
ополчение гаскҽре тҿзү — создать ополченское войско
оппозицион
прил.
оппозиционный
оппозицион хҽрҽкҽт — оппозиционное движение
оппозицион партиялҽр — оппозиционные партии
оппозиция
сущ.; полит.
1) оппозиция (противодействие)
оппозициядҽ булу — быть (находиться) в оппозиции
2) оппозиция (партия или группа внутри (какого-л.) государственного
органа, партии и т. п.)
контрреволюцион оппозиция — контрреволюционная оппозиция
партия эчендҽге оппозиция — внутрипартийная оппозиция
хҽрби оппозиция — военная оппозиция
оппонент
сущ.
оппонент
рҽсми оппонент — официальный оппонент
- оппонент булу
оппонент булу
оппонировать, быть оппонентом
опричник
сущ.; ист.
опричник (служилый дворянин, состоящий в рядах опричнины)
опричнина
сущ.; ист.
1) опричнина (система внутриполитических мер Ивана Грозного (в
1565 - 1572 гг.) для борьбы с княжеско-боярской оппозицией)
2) опричнина (название особого войска царя Ивана Грозного,
созданного для этой цели)
опричнина еллары — годы опричнины
оптация
сущ.; юр.
оптация (право выбора гражданства)
оптациялҽнү
юр.; возвр.-страд. от оптациялҽү
оптироваться (избирать себе то или иное гражданство, пользуясь
правом оптации)
оптациялҽү
перех.; юр.
оптировать (осуществить (по отношению к кому-л.) право оптации)
оптик
1. сущ.
оптик (специалист по оптике)
2. прил.
1) оптический
кҿзгенең оптик үзҽге — оптический центр зеркала
оптик сурҽт — оптическое изображение
оптик ераклык үлчҽгеч — оптический дальномер
2) оптический, световой (сигнал)
оптик күренеш — оптическое явление
оптика
сущ.
1) оптика (раздел физики, изучающий свойства света) || оптический
оптика законнары — законы оптики
геометрик оптика — геометрическая оптика
нурлар оптикасы — лучевая оптика
оптика институты — оптический институт
2) собир. оптика (приборы и инструменты, действие которых основано
на законах отражения и преломления света) || оптический
оптика бүлеге — отдел оптики; оптический отдел
оптика җиһазлары — оптические приборы
оптималь
прил.
оптимальный (срок, вариант, режим, план)
оптималь йҿклҽмҽлҽр алу — брать оптимальные обязательства
- оптималь рҽвештҽ
оптималь рҽвештҽ
оптимально (использовать что-л.)
оптимальлҽштерү
перех.
оптимизировать, делать/сделать оптимальным (разработку комплексных
планов научного исследования)
оптимальлек
сущ.; неол.
оптимальность
оптимальлек критерие — критерий оптимальности
оптимизм
сущ.
оптимизм
оптимизм тойгылары — чувство оптимизма
оптимизм белҽн сугарылган — одухотворѐнный оптимизмом;
жизнеутверждающий
оптимист
сущ.
оптимист, оптимистка
оптимистларга хас ышанычлылык — уверенность, свойственная
оптимистам
оптимистик
1. прил.
оптимистический, оптимистичный (дух, пафос, взгляд)
оптимистик табигатьле кеше — человек с оптимистической натурой
оптимистик рухлы — оптимистично настроенный
2. нареч.
оптимистически, оптимистично
килҽчҽккҽ оптимистик карау — смотреть оптимистически на будущее
оптимистлану
неперех.
становиться/стать оптимистом
оптимистларча
1. нареч.
оптимистически, оптимистично
оптимистларча рухта булу — быть настроенным оптимистически
2. прил.
оптимистический, оптимистичный
оптимистларча ышаныч — оптимистическая уверенность
оптимистлык
сущ.
оптимизм
тормышчан оптимистлык — жизнеутверждающий оптимизм
опты
сущ.
язь (рыба) || язѐвый (клѐв)
ора-ера
нареч.
энергично расталкивая
кешелҽрне ора-ера алга омтылу — энергично расталкивая людей,
устремиться вперѐд
оракул
сущ.; прям.; перен.
1) оракул (в античном мире: жрец-прорицатель воли мифического
божества)
2) перен.; книжн. оракул (лицо, чьи суждения признаются непреложной
истиной, откровением) || оракульский
оракул юрамалары — оракульские прорицания
оран
сущ.
боевой клич, призыв
••
оран салу — бросать/бросить клич (вызов); кликнуть
орангутан
сущ.; = орангутанг
орангутанг (человекообразная обезьяна)
орангутанг
=орангутан
оранжерея
сущ.
оранжерея (теплица) || оранжерейный
оранжерея чҽчҽклҽре — оранжерейные цветы
оратор
сущ.
оратор
оратор чыгышы — речь оратора
оратория
сущ.; муз.
оратория (крупное музыкальное произведение для хора, солистов-
певцов и оркестра) || ораторный; ораториальный
оратория ҽсҽрлҽре — ораторные сочинения
ораторлану
ораторствовать, разглагольствовать
ораторларча
1. нареч.
по-ораторски, ораторски
2. прил.
ораторский
ораторлык
сущ.
ораторство
ораторлыкка сҽлҽт — способность к ораторству
- ораторлык итү
ораторлык итү
ораторствовать
орбита
сущ.; астр.
1) орбита (какая: земная, лунная, окололунная; чего: Земли, Марса)
Җир тирҽли орбитага космик корабль чыгару — вывести на околоземную
орбиту космический корабль
орбитадан чыгу — сойти с орбиты
орбитадан хҽбҽрлҽр — вести с орбиты
2) перен.; книжн. орбита (круг)
үз орбитасына алу — втянуть (вовлечь) в свою орбиту (кого)
йогынты орбитасы — орбита влияния
3) перен.; в ф. орбитасында на ... орбите (в области чего)
футбол орбитасында — на футбольной орбите
орбитадагы
прил.
орбитальный; находящийся на орбите
орбитадагы вахта — орбитальная вахта
орбитадагы очышны күзҽтү — наблюдать за орбитальным полѐтом
орбиталь
прил.
орбитальный (полѐт, отсек корабля)
орбиталь фҽнни станция — орбитальная научная станция
орбиталь очыш — орбитальный полѐт
орган
I о`рган
сущ.
1) биол. орган (часть животного или растительного организма)
аш кайнату органнары — органы пищеварения
кан ҽйлҽнеше органнары — органы кровообращения
вегетатив органнар — вегетативные органы
2) орган (учреждение, организация)
җитҽкче органнар — руководящие органы
тикшеренү органнары — следственные органы
югары дҽүлҽт органнарына сайлаулар — выборы в высшие
государственные органы
сҽламҽтлек саклау органнары — органы здравоохранения
3) орган (печатный)
"Казан утлары" журналы - Татарстан язучылар берлеге органы — жур-
нал "Казанские огни" - орган Союза писателей Татарстана
II орга`н
муз.
орган || органный (концерт, звук)
органда уйнау — играть на органе
орган музыкасы — органная музыка
организм
сущ.
1) организм (живое существо)
үсемлек организмнары — растительные организмы
хайван организмнары — животные организмы
организм ның климат шартларына җайлашуы — приспособление организма
к климатическим условиям
организмның авырудан соң хҽлсезлҽнүе — ослабление организма после
болезни
2) организм (совокупность духовных и физических свойств (какого-л.)
человека)
спорт белҽн чыныккан организм — закалѐнный спортом организм
организмның йогышлы авыруларга каршы тору сҽлҽте —
невосприимчивость организма к инфекционным болезням
3) перен. организм (о сложном организованном единстве)
дҽүлҽт организмы — государственный организм
җир асты коммуникациялҽре үзенҽ бер организм ул — подземные
коммуникации - это особый организм
органик
1. прил.
1) в разн. знач. органический
органик дҿнья — органический мир
органик кушылмалар — органические соединения
органик матдҽлҽр — органические вещества
органик калдыклар — органические остатки
органик ашламалар — органические удобрения
органик пыяла — органическое стекло, оргстекло
2) перен. органический (внутренний, естественный)
органик бҽйлҽнеш — органическая связь
нҽрсҽнең дҽ булса органик кисҽге — органическая часть (чего-л.)
2. нареч.
органически
органик бҿтен булган — органически целостный
органик керешү — органически переплетаться
органик хас булган — органически присущий
органик ярашучы — органически сочетающийся
- органик рҽвештҽ
- органик химия
органик рҽвештҽ
органически
органик химия
органическая химия
органчы
сущ.
органист
оргау
неперех.; диал.
1) оягниться
2) уст. родить (о женщине)
см. тж. үрчү
оргач
сущ.
1) диал. овцематка; самка (преимущественно мелкого рогатого скота)
2) уст. повивальная бабка
оргия
сущ.
оргия (разгульное пиршество)
оргпыяла
сущ.
оргстекло (органическое стекло)
орда
сущ.
1) см. урда
2) орда (полчище)
фашист ордалары — фашистские орды
орден
I сущ.
орден (Красного Знамени, Красной Звезды, "Знак Почѐта") ||
орденский
сугышчан орденнар — боевые ордена
орден кенҽгҽсе — орденская книжка
II сущ.; ист.
орден (община католической церкви с определѐнным уставом) ||
орденский
иезуитлар ордены — орден иезуитов
орден уставы — орденский устав
орденлы
прил.
орденоносный || орденоносец, орденоноска
орденлы Татарстан — орденоносный Татарстан
ул дивизия комиссары, орденлы — он комиссар дивизии, орденоносец
ордер
сущ.
ордер (документ на выдачу, получение чего-л.)
квартира ордеры — ордер на квартиру
касса ордеры — кассовый ордер
керем ордеры — приходный ордер
ордината
сущ.; мат.
ордината
ордината күчҽре — ось ординаты
ординатор
сущ.
ординатор (лечащий и ведущий научные исследования врач больницы,
клиники)
ординатура
сущ.
ординатура (род практической медицинской аспирантуры)
ординатурага керү — поступить в ординатуру
орды-бҽрде
нареч.; прил.; см. ордым-бҽрдем
ордылы-бҽрделе
1. прил.; прост.
сумасбродный, ненормальный
2. нареч.; см. ордым-бҽрдем 1)
ордым-бҽрдем
1. нареч.; разг.
1) суетливо, торопливо, суматошно; кое-как, как попало
ордым-бҽрдем эшлҽү — делать суетливо
ордым-бҽрдем генҽ уку — учиться кое-как
2) грубо; неучтиво, развязно
ордым-бҽрдем сҿйлҽшү — разговаривать грубо
2. прил.
1) суетливый, торопливый, суматошный
2) сумасбродный, безрассудный, бесшабашный; грубый, развязный
ордым-бҽрдем кыланыш — безрассудный поступок
бераз ордым-бҽрдем малай ул — он несколько сумасбродный парень
••
ордым-бҽрдем түгел — прост. порядочный, тактичный
ордыру
1) понуд. от ору
2) перех.; см. орындыру
ореол
сущ.; книжн.
ореол (атмосфера обаяния, славы, почѐта, успеха и т. п., окружающие
кого-л., что-л.)
изгелек ореолы — ореол святости
оригинал
сущ.
оригинал (подлинник)
бу күчермҽ генҽ, оригинал түгел — это только копия, не оригинал
кулъязманың оригиналы — оригинал рукописи
оригиналдагы
прил.
имеющийся (содержащийся) в оригинале
оригиналдагы тҿзҽтмҽлҽр — исправления, содержащиеся в оригинале
оригиналдагыча
нареч.
как в оригинале; по оригиналу
оригиналь
прил.
1) оригинальный, подлинный (экземпляр)
2) оригинальный, самостоятельный (труд)
3) оригинальный, самобытный, своеобразный (стиль, поэт, художник)
••
оригиналь булып кылану — оригинальничать
оригинальлек
сущ.
1) (подлинность) оригинальность (документа, рукописи)
2) (самостоятельность, индивидуальность) оригинальность (научного
исследования)
3) (самобытность, своеобразность) оригинальность (манеры, стиля
писателя)
ориенталист
сущ.
ориенталист (востоковед)
ориенталистика
сущ.
ориенталистика (востоковедение)
ориентация
сущ.
1) (определение своего местонахождения) ориентация, ориентировка
(по компасу, на местности)
2) ориентация (на кого-что) (на массового читателя, на
экономическую помощь развитых стран)
3) перен. (умение разобраться в чѐм-л.) ориентация (в текущей
политике, в исторических фактах, в архивных материалах)
•
- ориентация тоту
ориентация тоту
ориентироваться (на кого-что)
социализмга ориентация тотучы иллҽр — страны, ориентирующиеся на
социализм
ориентациялҽнү
страд. от ориентациялҽү
ориентироваться
ориентациялҽү
перех.
1) (направлять) ориентировать (кого-что) || ориентирование;
ориентировка
космик корабль хҽрҽкҽтен ориентациялҽү — ориентировать движение
космического корабля
2) перен. (помочь кому-л. разобраться в чѐм-л.) ориентировать
(нового директора в положении дел на заводе)
ориентир
сущ.; прям.; перен.
ориентир
күзҽтү ориентирлары — наблюдательные ориентиры
яктылык ориентиры — световой ориентир
килҽчҽккҽ ышанычлы ориентирлар билгелҽү — наметить надѐжные
ориентиры на будущее
ориентирлаштыру
перех.
ориентировать || ориентирование, ориентировка; ориентация
см. ориентациялҽү 1)
космик корабльне кулдан ориентирлаштыру — ручная ориентировка
космического корабля
ориентлашу
неперех.
1) ориентироваться || ориентация, ориентировка, ориентирование (на
местности, в лесу, по компасу, звѐздам)
ориентлашу ярышлары — соревнования по ориентированию
космик корабльнең ориентлашу системасы — система ориентации
космического корабля
2) ориентироваться (на кого-что) (на массового читателя, на удачный
исход чего-л., на поддержку с флангов)
3) ориентироваться (в чѐм) (в обстановке, в обстоятельствах, в
сложных ситуациях)
оркестр
сущ.
оркестр || оркестровый
оркестрга кушылып җырлау — петь в сопровождении оркестра
оркестрда уйнау — играть в оркестре
оркестр музыкасы — оркестровая музыка
- оркестрга салу
оркестрга салу
см. оркестрлаштыру
оркестрлаштыру
перех.
оркестровать || оркестрирование, оркестровка
халык кҿйлҽрен оркестрлаштыру — оркестровать народные мелодии
оркестрлаштырылу
страд. от оркестрлаштыру
оркестроваться
оркестрчы
сущ.
оркестрант
орлык
сущ.
1) бот. семя, семечко || семенной; зерно, зѐрнышко уменьш.-ласк.
чҽчҽк орлыклары — семена цветов
орлык чүплҽү — клевать зерно (о птицах)
карбыз орлыклары — семечки арбуза
орлык сыеклыгы — семенная жидкость
орлык тартмачыклары — семенные коробочки
2) с.-х. семена мн. || семенной
чҽчүлек орлыклары — посевные семена
орлыкка калдыру — оставлять на семена
орлыкларны җылыту — обогрев семян
орлык салу — засыпка семян
орлык бодае — семенная пшеница
орлык фонды — семенной фонд
3) физиол. семя, сперма || семенной
см. тж. мҽни
орлык чыгару юлы — семявыносящий проток
орлык куыкчыгы — семенной пузырѐк
4) зерно, зѐрнышко || зерновой
орлык чистарту машинасы — машина для очистки зерна
5) диал. конопля посевная, конопляное семя || конопляный
орлык пҽрҽмҽче — шаньга, приготовленная с толчѐным конопляным
семенем
орлык мае — конопляное масло
орлык оны — конопляная мука
6) бот. зерновка
7) перен.; разг. порода; потомок, потомство
•
- орлык ваклагыч
- орлык җитен
- орлык кабыгы
- орлык коңгызы
- орлык күбҽлҽге
- орлык сабы
- орлык суган
- орлык тазарткыч
- орлык чистарткыч
- орлык тергезү
- орлык тышчасы
- орлык чыгару
- орлык юлы
- орлыкяны яфрагы
- орлык яргыч
- орлык арындыргыч
- орлык яру
••
орлыкгы Бохарада (Мҽкҽрҗҽдҽ) түгел — найдѐтся; можно сделать
(изобрести, достать), букв. семена его не в Бухаре (Макарьеве)
орлык арындыргыч
=орлык яргыч
орлык ваклагыч
зернодробилка
орлык җитен
льносемя
орлык кабыгы
бот. лузга
орлык коңгызы
зерновка; клещ зерновой
орлык күбҽлҽге