Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
огнѐвка (зерновая)
орлык сабы
бот. семяножка
орлык суган
лук-севок
орлык тазарткыч
= орлык чистарткыч зерноочиститель
орлык тергезү
размножение посевных семян
орлык тышчасы
семявместилище
орлык чистарткыч
=орлык тазарткыч
орлык чыгару
физиол. семяизвержение
орлык юлы
1) бот. семявход
2) физиол. семяпровод
орлык яргыч
= орлык арындыргыч спец. шасталка
орлык яру
спец. шастать
орлыкашар
сущ.; зоол.
семяед
орлыкбҿре
сущ.; бот.
семяпочка
орлыкландыру
перех.
семенять/осеменить || осеменение
ясалма орлыкландыру — искусственное осеменение (коров)
орлыкландырылу
страд. от орлыкландыру
осеменяться
орлыклану
неперех.
1) осеменяться/осемениться (о некоторых видах рыб)
2) наливаться/налиться (о зерне)
бодайлар орлыклана башладылар — пшеница начинает наливаться
орлыклы
прил.
имеющий семя, с семенем, семенной
җимешнең орлыклы ҿлеше — семенная часть плода
орлыклык
1. сущ.
1) бот. семенник
яшелчҽ орлыклыклары — семенники овощей
нарат орлыклыклары — сосны-семенники
2) семена
см. тж. орлык 2)
орлыклык ҿчен үстерү — вырастить на семена
3) физиол. семенник (мужская половая железа)
2. прил.
семенной, семенниковый (овѐс, лук, картофель)
орлыклык җир — семенной (семенниковый) участок; семенник
- орлыклык киндер
орлыклык киндер
матерка
орлыклылык
сущ.
семенное свойство (качество)
кавынның орлыклылыгы — семенное свойство дыни
орлыксыз
прил.
бессемянный
орлыксыз үсемлеклҽр — бессемянные растения
- орлыксыз җимеш
- орлыксыз үрчү
орлыксыз җимеш
бессеменник
орлыксыз үрчү
вегетативное размножение
орлыксызландыру
перех.; мед.
стерилизовать (кого-что)
орлыксызландырылу
страд. от орлыксызландыру
орлыкча
сущ.; бот.
семянка (подсолнуха, огурцов)
орлыкчы
сущ.; с.-х.
семеновод
орлыкчылык
сущ.
семеноводство || семеноводческий
орлыкчылык районнары — семеноводческие районы
орлыкяны яфрагы
бот. присеменник
ормыт
1. сущ.; диал.
1) следы; остаточные явления
2) в ф. ормыты да ничего, абсолютно ничего
ормытын да калдырмау — не оставлять абсолютно ничего; обобрать
начисто
2. нареч.
(обычно с частицей та) нисколько, нисколечко, ничуть; абсолютно,
совершенно
ормыт та акылың юк икҽн — оказывается, ты совершенно безрассудный;
у тебя нисколечко нет ума
ормыт та кызганмау — даже ничуть не жалеть
орнамент
сущ.
1) орнамент (потолка, ворот, стены) || орнаментальный
орнаментлар белҽн бизҽү — украшать орнаментом
орнамент бизҽклҽре — орнаментальные украшения
орнамент сҽнгате — орнаментальное украшение
орнамент эшлҽре — орнаментальные работы
2) см. орнаментика 3)
орнаменталь
прил.; иск.
1) орнаментальный
чигү бизҽклҽрендҽге орнаменталь формалар һҽм мотивлар —
орнаментальные формы и мотивы в узорах вышивания
2) перен.; лит. орнаментальный (слишком вычурный, пѐстрый)
орнаменталь стиль — орнаментальный стиль
орнаментация
сущ.; иск.
1) орнаментация (украшение орнаментом)
2) орнаментация (совокупность элементов в (каком-л.) стиле)
орнаментика
сущ.; иск.
1) см. орнаментация 2)
татар ювелирлык сҽнгате орнаментикасы — орнаментика татарского
ювелирного искусства
2) муз. орнаментика (совокупность звуков, украшающих основной
мелодический рисунок)
орнаментлану
страд. от орнаментлау
орнаментироваться
орнаментлау
перех.; иск.
орнаментировать || орнаментирование, орнаментация, орнаментировка
циркның гҿмбҽзен орнаментлау — орнаментировать свод цирка
орнаментлаштыру
перех.; = орнаментлау
орнаментлаштырылу
страд. от орнаментлаштыру
орнаментироваться
орнаментлы
прил.
1) орнаментный
орнаментлы бизҽклҽр — орнаментные узоры
2) см. орнаменталь 2)
орнаментчы
сущ.
орнаментист
орнаментчы архитектор — архитектор-орнаментист
орнаментчылар бригадасы — бригада орнаментистов
орнитолог
сущ.
орнитолог (специалист по орнитологии)
орнитологик
прил.
орнитологический
орнитологик җҽмгыять — орнитологическое общество
- орнитологик фауна
орнитологик фауна
орнитологическая фауна
орнитология
сущ.
орнитология (раздел зоологии, изучающий птиц)
ороч
сущ.
орочи (народность - ед. ороч, орочка) || орочский
ороч йолалары — орочские обычаи
ортодокс
сущ.; книжн.
ортодокс (человек ортодоксальных взглядов)
ортодоксаль
прил.; книжн.
ортодоксальный (последовательный, неуклонно придерживающийся
(какого-л.) учения, мировоззрения)
ортодоксальлек
сущ.; книжн.
ортодоксальность (взглядов)
ортодокслану
перех.; книжн.
проявлять/проявить ортодоксальность
ортопед
сущ.
ортопед (специалист по ортопедии)
ортопедик
прил.
ортопедический
ортопедик аяк киеме — ортопедическая обувь
ортопедия
сущ.
ортопедия (раздел медицины, включающий изучение, лечение и
профилактику стойких искривлений, деформаций позвоночника,
конечностей)
ортын
нареч.; диал.; см. орынтын
ортын гына кайту — возвратиться тайком
ортын-портын
нареч.; диал.
воровски; втихую, тишком
ору
неперех.; перех.
1) неперех. ударять/ударить, стукнуть (с размаху) (кого-что, по
чему или во что)
см. тж. сугу
йодрык белҽн ору — стукнуть кулаком
атка камчы белҽн ору — ударить лошадь кнутом
башына ору — стукнуть по голове
2) перех.; редко бить, избивать/избить
балаларны ормау — не бить, не обижать детей
3) перех. бросать/бросить, метать/метнуть, швырять/швырнуть
җиргҽ ору — бросить оземь
йҿзгҽ ору — бросить в лицо
бомба ору — бросать бомбу
таш белҽн ору — метать камнями
4) прям.; перен. ударять/ударить; поражать/поразить
агачны яшен орды — молния ударила в дерево
үзеңне яшен орсын — пусть поразит тебя молния
5) перен. бить, громить, уничтожать/уничтожить
дошманны ору — бить (уничтожать) врага
6) в знач. нареч. орып перен.; разг. ливмя
орып яңгыр ява — ливмя льѐт дождь; идѐт очень сильный дождь
••
орып бҽрү (салу) — прост. намного лучше (кого-чего); давать/дать
сто очков вперѐд
орудие
сущ.; разг.; cм. туп
орудиелҽр залпы — залп орудий
орфографик
прил.
орфографический (словарь)
орфографик кагыйдҽлҽр — орфографические правила
орфография
сущ.
орфография || орфографический
татар теленең орфографиясен камиллҽштерү — усовершенствовать
орфографию татарского языка
орфография күнегүлҽре җыентыгы — сборник орфографических упражнений
орфографияче
сущ.; лингв.
специалист по орфографии
орфоэпик
прил.
орфоэпический
телнең орфоэпик нормалары — орфоэпические нормы языка
орфоэпик сүзлек — орфоэпический словарь
орфоэпия
сущ.
орфоэпия (система правил, определяющих правильное литературное
произношение) || орфоэпический
орфоэпия кагыйдҽлҽре — орфоэпические пра-вила
орхидея
бот.
орхидея
см. тж. күке яше
орчык
сущ.
1) веретено || веретѐнный
орчык бҿтерү — вращать, крутить веретено
якорь орчыгы — веретено якоря
орчык тавышы — веретѐнное жужжание
орчык җебе — веретѐнная пряжа
2) шпиндель (в прядильной машине)
3) ось, стержень || осевой, стержневой
•
- орчык оясы
- орчык тҿбе
- орчык пальмалар
- орчык сҿяк
••
орчык буе — маленький ростом; карликовый
- орчык кебек
- орчык шикелле бҿтерелү
- орчык сыман бҿтерелү
- орчыктай бҿтерелү
орчык кебек
как юла
орчык оясы
= орчык тҿбе подпятник (на мельнице)
орчык пальмалар
веретенообразные пальмы
орчык сҿяк
анат. лучевая кость; цевка
орчык сыман бҿтерелү
=орчык шикелле бҿтерелү
орчык тҿбе
=орчык оясы
орчык шикелле бҿтерелү
= орчык сыман бҿтерелү; орчыктай бҿтерелү
1) плясать вихрем, вертеться волчком
2) ходить (стоять) на задних лапах
орчыкбаш
сущ.
прясло, пряслица
орчыклы
прил.
веретѐнный
орчыклы җеп — веретѐнная пряжа
орчыклык
сущ.; спец.
подпятник
орчыктай бҿтерелү
=орчык шикелле бҿтерелү
орчыкча
сущ.; зоол.
1) медяница, веретенница (безногая ящерица)
см. тж. бакыр кҽлтҽ
2) медяница (насекомое, вредитель яблоневых и грушевых деревьев)
оры
сущ.
1) желвак, шишка (на теле человека, животных)
2) нарост (у некоторых животных)
борын ҿсте орысы — нарост над носом (у гусака)
3) бот. кап, наплыв, вырост (на столе, корнях, ветвях деревьев)
оры катылыгы ягыннан таштан аз гына калыша — по своей твѐрдости кап
чуть уступает лишь камню
орыла-бҽрелҽ
нареч.; = орылып-бҽрелеп
толкая (расталкивая) окружающих
орыла-бҽрелҽ үтү — протолкнуться (пройти) толкаясь
- орыла-бҽрелҽ йҿрү
орыла-бҽрелҽ йҿрү
толкаться
орыла-сугыла
нареч.; = орылып-сугылып; см. орыла-бҽрелҽ
орыла-сугыла халык арасыннан чыгу — проталкиваясь, выбраться из
толпы; протолкнуться сквозь толпу
орылу
страд. от ору
выбрасываться, быть выброшенным
орылы
прил.
с наростом; шишковатый
орылы маңгай — лоб с наростом
орылы тамыр — шишковатый корень
орылып-бҽрелеп
=орыла-бҽрелҽ
орылып-сугылып
=орыла-сугыла
орындыру
перех.
зацеплять/зацепить (за что)
орынма
1. сущ.; мат.
касательная
2. прил.
касательный
орынма магнит угы — касательная магнитная линия
орынма сызык — касательная линия
орынма яссылык — касательная плоскость
орынтын
1. нареч.; разг.
тайно, втайне, скрытно; втихомолку, исподтишка, украдкой
орынтын эшлҽү — делать скрытно; см. тж. яшертен
2. прил.
тайный, потаѐнный; скрытный
орынтын юллар белҽн — тайными путями
орыну
неперех.
1) ударяться/удариться, стукаться/стукнуться (обо что-л.)
ян белҽн орыну — удариться боком
2) задевать/задеть, трогать/тронуть (кого-л.; что-л.),
притрагиваться/притронуться, дотрагиваться/дотронуться,
касаться/коснуться, прикасаться/прикоснуться (к кому-л.; чему-л.)
|| касание
очкыч шассие белҽн җиргҽ орынды — шасси самолѐта коснулось земли
бу ҽйберлҽргҽ орынасы булмагыз — не смейте притрагиваться к этим
вещам
3) соприкасаться/соприкоснуться (с кем-л.; чем-л.) || соприкасание
аларның иңнҽре бер-берсенҽ орынды — их плечи соприкоснулись
4) цепляться/зацепляться, зацепиться (за кого-что-л.) проходя мимо
5) в знач. нареч. орынып очень близко, рядом
елга безгҽ орынып тора — река протекает рядом с нами
6) перен. задевать/задеть, трогать/тронуть
кҿз сулышы каеннарга да орынды — дыхание осени тронуло и берѐзы
7) перен. покушаться/покуситься (на чью-л. свободу, честь, жизнь и
т. п.)
Ватан иминлегенҽ орыну — покушаться на свободу (покой) Родины
•
- орыну ноктасы
- орынып алу
- орынып кую
- орынып китү
- орынып тору
- орынып узу
- орынып үтү
••
- орынып торган — очень близкий
орыну ноктасы
мат. точка касания
орынучы
орынучы яссылык — мат. соприкасающаяся плоскость
орынучыҽйлҽнҽ — мат. соприкасающаяся окруж-ность
орынчак
прил.; редко
любящий тереться, потереться, чесаться (обо что-л.)
орынчак атта ял юк — (посл.) у лошади, которая любит тереться,
чесаться, гривы не бывает
орынчык
сущ.; диал.
1) (место, где река встречает препятствия) стремнина
2) помеха, препятствие
орынчыклау
перех.; диал.
лезть не в своѐ дело; мешать другим
орынып алу
= орынып кую коснуться, дотронуться
орынып китү
прикоснуться, коснуться, задеть
орынып кую
=орынып алу
орынып торган — очень близкий
алар орынып торган күршелҽр — они очень близкие соседи
орынып тору
соприкасаться, прилегать
орынып узу
= орынып үтү прикоснуться, задеть
орынып үтү
=орынып узу
орынышу
совм. от орыну
прикасаться (прикоснуться) друг к другу (о многих)
орып-бҽреп
нареч.
1) очень сильно, ливмя; как из ведра
орып-бҽреп яңгыр ява — (как из ведра) льѐт дождь
2) разг.; см. ордым-бҽрдем 1)
орып-бҽреп эшлҽү — работать как попало (безалаберно)
3) см. ора-ера
орып-ерып
нареч.; см. ора-ера
орыш
сущ.
1) ругань, брань; ругательство
бу юлы орыш булмады — на этот раз ругани не было
2) ссора, драка
һҽр кҿн орыш та талаш — каждый день ссоры да драки
3) уст. война, битва, сражение; брань
орыш кырында — на поле брани
орышка чыгу — идти войной
кан койгыч орыш — кровопролитная битва
•
- орыш кылу
орыш-кырылыш
сущ.; собир.
1) крупная ссора-драка
2) кровопролитная битва, сражение
орыш-кычкырыш
сущ.; собир.; см. орыш-талаш
орыш-талаш
сущ.; собир.
ссора, перебранка; неурядица, нелады; дебош
орыш кылу
сражаться, дать бой
орыштыргалау
многокр. от орышу
поругивать
орыштыру
многокр.; см. орыштыргалау
орышу
перех.
ругать, обругивать/обругать, бранить/побранить;
поругивать/поругать, журить/пожурить, отчитывать/отчитать ||
ругань, брань, ругательство
бик каты орышу — пожурить
- орышып алу
орышыну
неперех.; диал.
браниться, бранить себя
үзенең тетмҽсен тетеп орышына — бранит себя на чѐм свет стоит
орышып алу
побранить
ос
сущ.; диал.
умение; ум (в деле)
осетин
сущ.
осетин, осетинка || осетинский (язык, танец)
осетин хатыны (кызы) — осетинка
осетинча
1. нареч.
по-осетински, на осетинском языке (читать, писать, говорить)
2. прил.
осетинский; на осетинском языке (журнал, книга)
осѐтр
сущ.
осѐтр (рыба) || осетровый
осѐтр икрасы — осетровая икра
осѐтр ите — осетрина || осетринный
осѐтрчалар
сущ.; мн.; зоол.
осетровые (семейство осетровых)
оскы
сущ.; диал.; см. коткы
••