Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

оскы уты үрлҽтү — см. оскыту

оскыту

перех.; диал.

1) подстрекать/подстрекнуть, натравливать/натравить (кого на кого-

что)

2) разъярять/разъярить, взбудоражить (кого)

ослы

прил.; диал.

сообразительный; умный (в деле, работе)

оста

1. сущ.

1) мастер, специалист, квалифицированный рабочий

юл остасы — мастер дорожных дел

агач остасы — мастер деревообработки

югары уңыш осталары — мастера высоких урожаев

һҽр эшнең үз остасы бар — (погов.) в любом деле есть свой мастер

2) мастер, умелец, искусник, знаток

нҽфис сүз остасы — мастер художественного слова

калҽм осталары — мастера пера

чигү осталары — умельцы по вышиванию

үз эшенең остасы — знаток своего дела

эш остасыннан курка — (погов.) дело мастера боится

останы "оста" дилҽр, эшен күргҽч — (погов.) умельца называют

мастером по его работе

3) в сочет. с некоторыми сущ. образует названия профессии

балта остасы — плотник

сҽгать остасы — часовщик; часовой мастер

ефҽк осталары — шелководы

2. прил.

1) умелый, искусный, опытный

оста эш — искусная работа

оста тҿзүчелҽр — опытные строители

оста уенчы — опытный игрок

оста кулда һҿнҽр бар — (погов.) в умелых руках ремесло водится

2) ловкий, сноровистый, заправский

оста аучы — заправский охотник

оста алдакчы — ловкий плут

3) в знач. сказ. ловок; горазд, мастак (прост.)

хҽйлҽлҽргҽ оста — горазд хитрить

3. нареч.

1) умело, искусно, мастерски; красиво

скрипкада оста уйный — мастерски (виртуозно) играет на скрипке

оста сҿйли — говорит искусно

2) ловко, сноровисто

оста ата — стреляет ловко (метко)

3) перен. хитро, ловко

оста алдалау — ловко обмануть (одурачить)

•

- оста итеп

- оста эшлҽнгҽн башкарылган

- оста эшлҽнгҽн

••

оста кул — умелец

оста куллы — умелый

оста телле — красноречивый

оста теллелек — красноречие

оста итеп

умело, искусно

оста эшлҽнгҽн{ (башкарылган)}

искусный

оста эшлҽнгҽн {(}башкарылган{)}

искусный

остабикҽ

сущ.

остабикэ (жена муллы)

остаз

сущ.

учитель; наставник

һҽр эшнең остасы бар, һҽр останың остазы бар — у всякого ремесла

есть свой мастер, а у каждого мастера бывает наставник

завод яшьлҽренең остазы — наставник заводской молодѐжи

остазлык

сущ.

1) должность, занятие учителя (наставника)

остазлыкка дҽгъва кылу — претендовать на должность учителя

2) наставничество

остазлык хҽрҽкҽте — движение наставничества

осталарча

нареч.

мастерски, искусно

осталарча эшлҽнгҽн сҽнгать ҽсҽре — мастерски выполненное

произведение искусства

осталык

сущ.

1) умение; способность

эшкҽ осталык — умение (способность) к работе

җырга һҽм биюгҽ осталык — умение петь и плясать

кул эшлҽренҽ осталык — способность к рукоделию

телгҽ осталык — умение красиво говорить; красноречие

2) мастерство, искусство

профессиональ осталык — профессиональное мастерство

сҽхнҽ осталыгына ҿйрҽнү — учиться сценическому мастерству

(искусству)

осталык күрсҽтү — показывать мастерство

музыка язу осталыгы — искусство композиции

3) должность, занятие мастера

4) ловкость, сноровка

кул осталыгы — ловкость рук

бу эш зур осталык талҽп итҽ — эта работа требует большой сноровки

осталык белҽн — умело, искусно

остара бару

= остара тҿшү становиться более искусным (ловким)

остара тҿшү

=остара бару

остару

неперех.

1) наловчиться; поднатореть прост.

тиз эшлҽргҽ остару — наловчиться делать быстро

2) перен.; ирон. стараться показывать/показать знание

(осведомлѐнность, компетентность)

урынлы-урынсыз остару — к месту и не к месту стараться показать

своѐ знание

•

- остара бару

- остара тҿшү

- остарып беткҽн

- остарып бетү

- остарып җитү

остарып беткҽн

искушѐнный, наторелый прост.

остарып бетү

наловчиться, поднатореть прост.

остарып җитү

наловчиться

остаханҽ

сущ.

мастерская

отделение

сущ.; воен.

отделение

отделение командиры — командир отделения

откалау

многокр. от оту

выигрывать (время от времени)

откыр

прил.

1) смышлѐный, даровитый, одарѐнный

откыр укучы — одарѐнный ученик

2) восприимчивый

откыр акыл — восприимчивый ум

отличник

сущ.

отличник

уку отличнигы — отличник учѐбы

сҽүдҽ отличниклары — отличники торговли

отлично

нареч.

1) отлично

эшлҽр отлично бара — дела идут отлично

2) в знач. сущ. отлично (самая высшая оценка)

отличнога гына уку — учиться только на отлично

отпор

отпор бирү — разг. дать отпор

отряд

сущ.

1) воен. отряд || отрядный

отряд командиры — командир отряда

десантчылар отряды — отряд десантни-ков

партизаннар отряды — партизанский отряд

су асты кҿймҽлҽре отряды — отряд подводных лодок

отряд ҿйрҽнүлҽре — отрядные учения

2) отряд (группа, коллектив) || отрядный

пионер отрядлары — пионерские отряды

археологлар отряды — отряд археологов

отряд сборы — отрядный сбор

3) зоол. отряд (подразделение) в систематике животных

имезүчелҽр отряды — отряд млекопитающих

кимерүчелҽр отряды — отряд грызунов

отставка

сущ.

отставка

отставкага чыгу (китү) — выйти в отставку

отставкага чыккан офицер — офицер в отставке

хҿкүмҽтнең отставкага китүе — отставка правительства

отставкадагы

прил.

отставной (генерал, полковник)

оттиск

сущ.; полигр.

оттиск (типографский отпечаток текста, рисунка)

гравюра оттискы(сы) — оттиск гравюры

корректура оттискы(сы) — корректурный оттиск

оттисклар тҿплҽмҽсе — подшивка оттисков

оттыру

1) перех. проигрывать/проиграть (что) (бой, сражение, деньги,

ладью, матч, турнир) (кому, в чѐм, на чѐм) (в карты, на бильярде, в

соревновании, в споре)

2) неперех. прогадать, проигрывать/проиграть

дусларның киңҽшлҽрен тыңламыйча оттыру — прогадать, не послушавшись

совета друзей

вакытта оттыру — прогадать (проиграть) во времени

•

- оттырып бетерү

оттырып бетерү

проиграть, проиграться

оттырыш

сущ.; в разн. знач.

проигрыш (в сражениях, в войне, в споре, в матче по футболу)

зур суммага оттырыш — проигрыш в крупной сумме

- оттырышта калу

оттырышлы

прил.

проигрышный

оттырышлы уен — проигрышная партия (в шахматной игре)

оттырышсыз

прил.

беспроигрышный (заем)

оттырышсыз лотерея — беспроигрышная лотерея

оттырышта калу

быть (оказаться) в проигрыше

оту

перех.

а) в разн. знач. выигрывать/выиграть (что) (бой, битву, поединок,

матч, пари) (у кого, в чѐм, на чѐм) (в соревнованиях, в матче,

турнире, чемпионате) || выигрывание, выигрыш

лотерея билетына оту — выиграть по лотерейному билету

б) обыгрывать/обыграть (кого-л.) (в шахматы, на бильярде, в карты)

|| обыгрывание

2) выгадывать/выгадать, выигрывать/выиграть || выгадывание

вакыт оту — выиграть время

материаль яктан оту — выгадать материально

3) усваивать/усвоить, запоминать/запомнить, выучивать/выучить ||

усваивание, запоминание, выучивание

кҿй оту — усвоить мотив (песни)

яңа җыр оту — выучить новую песню

сүзлҽрен оту — запомнить слова

•

- отып алу

- отып бетерү

- отып калу

отчѐт

сущ.

отчѐт || отчѐтный

аванс отчѐты — авансовый отчѐт

отчѐт ясау (тоту) — делать (держать) отчѐт (перед кем-чем)

отчѐт чоры — отчѐтный период

отылу

возвр.-страд. от оту

1) возвр. проигрываться/проиграться

картада бик нык отылу — сильно проиграть в карты

2) страд. проигрываться

отып алу

1) выиграть

2) усвоить

отып бетерү

обыграть

отып калу

усвоить, запомнить

отырдан-отыры

нареч.; диал.

ещѐ более; ещѐ пуще прост.

отырдан-отыры ераклашу — ещѐ более удаляться

отыры

нареч.; разг.

всѐ больше и больше, всѐ более и более; ещѐ пуще прост.

җил отыры кҿчҽя — ветер всѐ больше и больше усиливается

отыш

сущ.

1) выигрыш

зур суммалы отыш — крупный выигрыш

отыш таблицасы — таблица выигрышей

2) победа, успех

игенчелҽрнең зур отышы — большая победа хлеборобов

отышка ирешү — добиться успеха

сҽяси отыш — политическая победа

3) выгода, польза; выигрыш

һҽр техник яңалык нинди дҽ булса отыш бирҽ — каждое техническое

новшество приносит какую-нибудь пользу

•

- отыш уеннары

отыш уеннары

азартные игры

отышлы

прил.

1) выигрышный

отышлы заем — выигрышный заѐм

отышлы позиция — выигрышная позиция

2) удачный; выгодный

отышлы тема — удачная тема

3) полезный; экономичный (метод)

ике як ҿчен дҽ отышлы экономик бҽйлҽнешлҽр — взаимовыгодные

экономические связи

•

- отышлы уеннар

отышлы уеннар

см. отыш уеннары

отышлылык

сущ.

выгодность, экономичность

отышсыз

1. прил.; спорт.

ничейный

отышсыз уен — ничейная игра

2. нареч.

вничью

уен отышсыз тҽмамланды — игра закончилась вничью

отышханҽ

сущ.; уст.

игорный дом

офицер

сущ.

1) офицер || офицерский

офицерлар составы — офицерский состав

2) мн. офицерлар собир.

а) офицерство

б) офицерьѐ прост.; пренебр.

офицерлык

сущ.

офицерство; звание (чин) офицера

офсет

сущ.; полигр.

офсет (способ печатания) || офсетный

офсет кҽгазе — офсетная бумага

офсет ысулы белҽн — офсетным способом

офтандыру

понуд. от офтану

вынуждать/вынудить раскаиваться

офтану

неперех.

каяться, раскаиваться/раскаяться, сожалеть || раскаяние, сожаление

хат язмаганлыгына офтана — кается, что не написал письмо

офтанулы

прил.

с раскаянием (чем); исполненный чувства раскаяния (сожаления)

офтанулы тавыш белҽн — (с) кающимся голосом

офтанышу

совм. от офтану

(о многих)

офык

сущ.

1) горизонт, небосклон; даль

2) перен. горизонт, масштаб

ҽдҽбият офыклары — небосклон литературы

ох

межд. см. ой

охра

сущ.

охра || охровый, охренный, охряной

охра белҽн буяу — красить охрой; охрить

охралы

прил.

охристый

охралы балчык — охристая глина

охранка

сущ.; ист.

охранка (охранное отделение)

патша охранкасы — царская охранка

охшарга тырышу

подражать || подражание

охшату

перех.

1) уподоблять/уподобить (кого-что кому-чему), сравнивать/сравнить,

сопоставлять/сопоставить, находить/найти сходство (с кем-чем) ||

уподобление, сопоставление, сравнение

яшьлекне язга охшату — уподоблять молодость весне

халык җырларына охшатып — уподобляя народным песням

романның героен үзенҽ охшату — сравнение героя романа с собой

баланы атасына охшату — найти в ребѐнке сходство с отцом

2) принимать/принять (по ошибке) (за кого-что)

аны сеңлесенҽ охшатканнар — еѐ приняли за сестру

а) подражать (кому-чему), имитировать (кого-что) || подражание,

имитация

ҿлкҽннҽргҽ охшату — подражать взрослым

охшатырга сҽлҽтлелек — способность к подражанию (имитации)

сандугач тавышына охшатып сайрау — имитировать соловьиное пение

б) имитировать/сымитировать || имитация, подделка (под что)

энҗегҽ охшату — имитация под жемчуг; подделка под жемчуг

4) в знач. сущ.; лингв.; см. чагыштыру

поэмада бик оста охшатулар бар — в поэме встречаются очень удачные

сравнения

5) в знач. предлога охшатып

а) наподобие, вроде (кого-чего)

хикҽя, сҽхнҽ ҽсҽренҽ охшатып, диалог формасында язылган — рассказ

написан в форме диалога, наподобие сценических произведений

б) под (что)

имҽнгҽ охшатып буяу — выкрасить под дуб

мраморга охшатып эшлҽнгҽн — отделанный под мрамор

•

- охшатып кул кую

- охшатып эшлҽнгҽн

- охшатып ясалган

охшатылу

страд. от охшату

уподобляться, сопоставляться, сравниваться

охшатып кул кую

подделать (чью-л.) подпись

охшатып эшлҽнгҽн

= охшатып ясалган подделанный, фальшивый

охшатып ясалган

=охшатып эшлҽнгҽн

охшау

неперех.

1) походить, быть похожим (подобным) (кому-чему); глядеть,

выглядеть (кем-чем) || сходство

ике тамчы су кебек бер-берсенҽ охшау — как две капли воды быть

похожим друг на друга

очраклы охшау — случайное сходство

баһадирга охшау — выглядеть богатырѐм

2) быть (выглядеть) (каким); похоже (на то), что ...

арыганга охшаган — выглядит усталым

3) см. ошау

тамашачыларга охшау — понравиться зрителям

•

- охшарга тырышу

охшаулы

прил.; см. охшаш 1)

кҿнлҽшүгҽ охшаулы хис — чувство, подобное ревности

охшаш

прил.

1) похожий на (кого-что); сходный, схожий (с кем-чем); подобный

(кому-чему); аналогичный

тулган айга охшаш йҿзе — лицо еѐ подобно полной луне

елаганга охшаш тавыш — голос, похожий на плач

охшаш шартлар — аналогичные условия

2) тождественный, однородный, однотипный, идентичный

охшаш чагыштырулар — однотипные сравнения

3) лингв. созвучный

охшаш сүзлҽр — созвучные слова

4) в знач. сущ. охшашы подобие, сходство

җирдҽ юк моңа охшашы — нет подобия этому на земле

•

- охшаш буыннар

••

охшашы булмаган — несравнимый, непревзойдѐнный

охшаш буыннар

мат. подобные члены

охшашландыру

перех.; лингв.

уподоблять/уподобить; ассимилировать || уподобление, ассимиляция

прогрессив охшашландыру — прогрессивное уподобление

охшашлану

неперех.; лингв.

уподобляться/уподобиться, ассимилироваться || уподобление,

ассимиляция

охшашлану юлы белҽн синтаксик синонимнар ясалу — образование

синтаксических синонимов путѐм уподобления

охшашлы

прил.; см. охшаш 1)

мандолинага охшашлы уен коралы — музыкальный инструмент, схожий с

мандолиной

охшашлык

сущ.

1) сходство, сходность, схожесть, аналогия, аналогичность

характерлар охшашлыгы — сходство характеров

язуларының охшашлыгы — схожесть почерка

табигатьтҽн охшашлыклар эзлҽү — искать аналогии в природе

2) тождественность, однородность, идентичность

3) мат. подобие

ике ҿчпочмакның охшашлыгы — подобие двух треугольников

охшашсызлану

неперех.; лингв.

расподобляться, подвергаться/подвергнуться расподоблению

(диссимиляции) || расподобление, диссимиляция

охшашсызлану күренеше — явление диссимиляции

охшашу

неперех.

1) быть похожим (сходным), походить друг на друга || сходство,

схожесть

бу ике кыз арасында ниндидер бер охшашу бар — между этими двумя

девушками имеется какое-то сходство

2) лингв.; см. охшашлану

оһо

межд.; выраж.

чувства восхищения, удивления ого!

оһо, эш зурга киткҽн икҽн! — ого, оказывается дело зашло далеко!

оч

1. сущ.

1) конец, кончик

борын очы — кончик носа

бармак очлары белҽн капшау — ощупывать кончиками пальцев

тел очында — на кончике языка

бүрҽнҽнең юан очы — толстый конец бревна; комель бревна

2) шпиль

манара очы — шпиль башни (минарета)

3) вершина, верхушка, маковка, макушка (дерева) || верхушечный

манараның оч ҿлеше — верхушечная часть минарета

оч бҿресе — верхушечная почка

очтан үсү — верхушечный рост

4) остриѐ, кончик, носок; заострѐнный конец чего-л.

энҽ очы белҽн — остриѐм иголки

чалгы очы — носок косы

урак очы — кончик серпа

5) см. очлык

чаңгы таякларының тимер очы — железные наконечники лыжных палок

сҿңге очы — наконечник пики

6) край, оконечность, окраина; конец (села)

шҽһҽрнең югары очы — верхняя окраина города

авыл очында — на краю села

түбҽн очка юнҽлү — направиться на нижний конец (деревни)

аргы очтан икенче йорт — второй дом с дальнего края

авылның бер очыннан икенче очына чабу — бежать из одного конца

деревни в другой конец

7) носок

итек очлары — носки сапог

аяк очларында йҿрү — ходить на носках (на цыпочках)

8) головка

кискеч очы — головка резца

9) перен. начало, основа

милли культурабызның очы — начало (основа) нашей национальной

культуры

10) перен. конец, предел (какого-л. дела)

эшнең очы күренми ҽле — пока не видно конца работы

2. прил.

концевой

оч тамырлар — концевые сосуды

- очка жигелгҽн

- очка жигҽ торган

- очка җигү

- очтан очка

- очы бетү

- очын бетерү

- очын кисү

••

очны очка ялгау — сводить концы с концами

очны ҿзү — испортить взаимоотношения; порывать/порвать, связь (с

кем-л.)

очы очка бҽйлҽнмҽү (ялганмау) — концы с концами не вяжутся (не

сходятся)

очы (килеп) чыгу — проясниться; становиться/стать известным

очын табарлык булмасын — чтоб было шито-крыто; чтоб концы в воду

очын (суга) яшерү — прятать концы в воду; хоронить концы

очына алып барып чыгу — довести до конца

очына чыга алмаслык хҽл — заколдованный круг

- очына чыга алмау

- очына чыгарлык түгел

- очына чыгу

II сущ.

кусок, тюк, штука (о рулоне ткани)