Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

антиимпериалистик

прил.

антиимпериалистический (лагерь, лозунг)

антиимпериалистик кҿчлҽр — антиимпериалистические силы

антик

прил.

античный (период, театр)

антик җҽмгыять — античное общество

антик сҽнгать — античное искусство

антик һҽйкҽллҽр — античные памятники

- антик дҿнья

антик дҿнья

спец. античный мир; античность

антиквар

1. сущ.

антиквар

2. прил.

антикварный (магазин)

антиквар сҽүдҽ — антикварная торговля

антиквар китап — антикварная книга

антиквар ҽйберлҽр — антикварные вещи (изделия)

антикоммунизм

сущ.

антикоммунизм

антикоммунист

сущ.

антикоммунист

антикоммунистик

прил.

антикоммунистический

антилопа

сущ.; зоол.

антилопа

антимарксистик

прил.

антимарксистский

антиматериалистик

прил.

антиматериалистический

антимилитаризм

сущ.

антимилитаризм

антимилитаристик

прил.

антимилитаристический, антимилитаристский, антивоенный

антимонополистик

прил.

антимонополистический

антиномия

сущ.; филос.; лог.

антиномия

антипартиячел

прил.

антипартийный

антипартиячел фракция — антипартийная фракция

антипатия

сущ.; книжн.

антипатия

авторның персонажына карата булган антипатиясе яки симпатиясе —

антипатия или симпатия автора по отношению к своему персонажу

антипод

сущ.; книжн.

1) антипод (обитатели двух диаметрально противоположных точек

поверхности земного шара)

2) антипод (человек, противоположный кому-л. по взглядам,

убеждениям, вкусам)

антисемит

сущ.; книжн.

антисемит, антисемитка

антисемитизм

сущ.

антисемитизм || антисемитский

антисемитизм сҽясҽте — антисемитская политика

антисептик

сущ.; мед.

антисептик || антисептический (препарат)

үсемлекнең антисептик үзлеге — антисептическое свойство растения

антисептика

сущ.; спец.; мед.

антисептика (обеззараживающие средства)

антисоветизм

сущ.

антисоветизм

антисоветчы

сущ.; разг.

антисоветчик

буржуаз антисоветчылар — буржуазные антисоветчики

антисоветчыл

прил.

антисоветский (выпад)

антисоветчыл пропаганда — антисоветская пропаганда

антисоциалистик

прил.

антисоциалистический

антисоциалистик лозунглар — антисоциалистические лозунги

антитеза

сущ.; лит.

антитеза

антитезалы

прил.; лит.

антитезный

антитезалы сурҽтлҽү алымнары — антитезные приѐмы изображения

антитезис

сущ.; филос.; лог.

антитезис (суждение, противопоставленное тезису)

антитоксик

прил.; мед.

антитоксический

антитоксин

сущ.; биол.; хим.

антитоксин

антифашист

сущ.

антифашист, антифашистка

антифашист кҿрҽшчелҽр — борцы-антифашисты

антифашистик

прил.

антифашистский

антифашистик хҽрҽкҽт — антифашистское движение

антициклон

сущ.; метеор.

антициклон

антлы

прил.

1) клятвенный

антлы вҽгъдҽ — клятвенное обещание

2) связанный клятвой (присягой)

ил каршында антлы солдатлар — солдаты, связанные клятвой (присягой)

перед Родиной

антны эчү

усил.; см. ант бозу

антология

сущ.; лит.

антология (поэзии, народного творчества)

антоним

1. сущ.; лингв.

антоним

антонимнардан файдалану — использование антонимов

2. прил.

антонимичный

антоним сүзлҽр — антонимичные слова

антоним тҽгъбирлҽр — антонимичные выражения

антонимик

прил.; лингв.

антонимический (ряд)

сүзлҽр арасындагы антонимик бҽйлҽнешлҽр — антонимические связи слов

антонимика

сущ.; лингв.

1) антонимика (то же что антонимия)

2) антонимика (отдел лексикологии, изучающий антонимы)

антонимия

сущ.; лингв.

антонимия

антонимлашу

неперех.; лингв.

становиться/стать антонимами, превращаться/превратиться в антонимы

антоновка

сущ.

антоновка (зимний сорт яблони, а тж. плод этого дерева) ||

антоновский

- антоновка алмасы

антоновка алмасы

антоновские яблоки; яблоко-антоновка

антракт

сущ.; театр.

антракт

антрацит

сущ.; минер.

антрацит || антрацитный, антрацитовый (пласт, бассейн)

антрепренѐр

сущ.

антрепренѐр || антрепренѐрский

антрепренѐрлык

сущ.

антрепренѐрство

антрополог

сущ.; спец.

антрополог

антропологик

прил.

антропологический (музей, тип)

антропологик билгелҽр — антропологические признаки

антропология

спец.

антропология || антропологический

антропоним

сущ.; лингв.

антропоним (собственное имя человека)

антропонимик

прил.; лингв.

антропонимический

антропонимика

лингв.

антропонимика (раздел лексикологии, изучающий собственные имена

людей)

анттыр

предик.

(вот) клянусь, вот клятва

анчак

нареч.; диал.

1) тогда

2) однако, только

анчар

сущ.; бот.

анчар

аншлаг

сущ.; театр.

аншлаг

аны

1. вин. п.; личн. мест. ул

1) его, еѐ (знать, учить, торопить, защищать, строить)

аны оныту — забыть его (о нѐм)

аны тотып булмый — его не поймать (поймаешь)

аны искҽ алу — вспомнить его (о нѐм)

2) при замещении слов, имеющих форму только мн. ч. их, о (про) них

аны (чаңгыны) майларга кирҽк — их (лыжи) нужно смазывать

3) в знач. сущ. это; об этом, про это (об обстоятельстве, явлении,

абстрактных вещах)

хҽзер эшлибез аны — сейчас мы сделаем это

каян белдең аны? — как (где) ты узнал это (об этом)?

аны сорый, моны сорый — то это требует, то другое

2. в знач. частицы

1) надо (было); надо (следовало) бы; следует

түзҽлҽр аны — потерпеть надо было

алай кҿрҽшмилҽр аны — не так надо было бороться

ашыкмыйлар аны — не следовало торопиться

2) после вспом. гл. иде

а) то-то

борчылган идем аны — то-то я беспокоился

кисҽткҽннҽр иде аны — то-то предупреждали

шиклҽнгҽн идең аны — то-то ты подозревал

б) так и; то-то

уйлаган идем аны бер-бер хҽл булыр дип — то-то думал, случится что-

нибудь; так и думал, что случится нечто

в) обычно переводится конструкциями со словом запросто

кирҽк икҽн, түзҽбез аны — если надо, то потерпим запросто; запросто

потерпим, раз (это) надо; что за разговоры могут быть, если надо

потерпеть

аны-моны

мест. указ.-собир.

1) то и (да) сѐ; то, сѐ, одно, другое; то одно (это), то другое; то

да это

аны-моны искҽ алып утыру — вспоминать то, сѐ (то да это; то одно,

то другое)

аны-моны сҿйлҽшеп бару — говорить дорогой (по дороге) о том (да) о

сѐм; говорить по пути то об одном, то о другом

2) кого-л. (встретить, напугать, уговорить, заменить); что-л.

(увидеть, понять, сообразить)

мин аны-моны ҽйтеп ҿлгергҽнче, син чыгып йҿгердең инде — пока я

успел сказать что-либо, ты уже выбежал

3) кого попало (придѐтся)

кунакка аны-моны чакырмый ул — он не пригласит в гости кого попало

авыру кеше аны-моны ашый алмый — больной человек не может питаться

чем попало

4) что-нибудь (такое)

аны-моны сизсҽлҽр... — если они почувствуют что-нибудь... (такое)

5) при отриц.

ничего (такого); ничего особенного (особого) (не замечать, не

слышать, не чувствовать); ни о чѐм таком

бер дҽ аны-моны ҽйтмҽделҽр — ничего (такого, особого, особенного)

они не сказали; ни о чѐм таком не было сказано

аны-моны сизмҽдем — ничего (такого, особенного, особого) я не

заметил

анык

1. прил.

1) точный (счѐт чего, подсчѐт)

анык билгелҽмҽ бирү — дать точное определение

2) ясный, чѐткий, конкретный, точный, определѐнный (вопрос, ответ)

бурыч бик анык — задача предельно ясна

анык программа — конкретная программа

3) диал. готовый, обеспеченный, гарантированный

анык икмҽк — гарантированный хлеб

2. нареч.

1) точно (высчитывать)

см. тж. тҿгҽл

анык мҽгълүм факт — точно известный факт

2) ясно, чѐтко, конкретно, точно (отвечать, объяснять, излагать

свои мысли); отчѐтливо (видеть, слышать что); определѐнно

анык күз алдына китерү — представлять (себе) ясно

максатны анык билгелҽү — определить свою цель чѐтко

анык хҽтерлҽү — помнить отчѐтливо

чыганакларны анык күрсҽтү — указать источники точно (чѐтко, ясно)

•

- анык итеп

- анык кыйммҽт

- аныкка танык

анык итеп

чѐтко, отчѐтливо

анык кыйммҽт

мат. определѐнное значение

аныкка танык

ирон.; шутл. сбоку припѐка (припѐку); горазд (пришѐл, явился) на

готовенькое

аныклагыч

1. сущ.; грам.

поясняющий (пояснительный, уточняющий, уточнительный) член

2. прил.

поясняющий, пояснительный, уточняющий, уточнительный

аныклагыч сүз — уточняющее слово

аныклама

сущ.; см. ачыклама

аныкланмыш

сущ.; грам.

поясняемое (уточняемое, определяемое) слово; определяемое

аныклану

неперех.

1) уточняться/уточниться || уточнение

2) выясняться/выясниться, уясняться/уясниться,

проясняться/проясниться || выяснение, пояснение (о причинах, о

чьей-л. биографии, об обстановке и т. п.)

нҽтиҗҽлҽрнең нигезлелеге аныкланды — выяснилась обоснованность

выводов

хҽл аныкланды — положение прояснилось

3) страд. от аныклау

а) уточняться, конкретизироваться

б) выясняться, уясняться

в) лингв. уточняться, определяться, поясняться

аныклаттыру

понуд.; см. аныклату

аныклату

понуд. от аныклау 1)

аныклау

перех.

1) уточнять/уточнить, конкретизировать (формулировку, список, тему

лекции, данные разведки, диагноз больного) || уточнение,

конкретизация

кайда нҽрсҽ чҽчҽсен аныклау — уточнить, где что посеять

2) выяснять/выяснить (причину чего, неясные моменты в биографии

кого-л.); прояснять/прояснить (сущность вопроса, обстановку где-

л.); пояснять/пояснить; уяснять/ уяснить || выяснение; прояснение,

пояснение, уяснение

3) лингв. пояснять/пояснить, уточнять/уточнить,

определять/определить || пояснение, определение, уточнение ||

пояснительный, поясняющий, уточнительный, уточняющий (интонация,

слово); определительный, определяющий

4) в ф. аныклаучы пояснительный, уточнительный, поясняющий,

уточняющий (союз, член предложения, оборот)

аныклаулы

прил.; грам.

пояснительный, уточнительный (синтаксические отношения)

аныклаулы мҿнҽсҽбҽтне белдерҽ торган чаралар — средства выражения

пояснительных отношений

аныклык

сущ.

1) точность (расчѐтов, сведений)

2) ясность, чѐткость, конкретность, точность, определѐнность

(ответа, вопроса, формулировки, решения)

фикернең аныклыгы — ясность мысли

аныксыз

1. прил.

1) неточный, нечѐткий, неопределѐнный, неясный, неконкретный

(ответ, вопрос), неотчѐтливый

2) мат. неопределѐнный (коэффициент)

аныксыз аңлатма — нечѐткое разъяснение

2. нареч.

неточно, нечѐтко, неопределѐнно, неясно, неконкретно (отвечать,

объяснять, формулировать), неотчѐтливо (представлять)

аныксызлау

перех.

делать (сделать) неточным (неопределѐнным, неясным)

билгелҽмҽне аныксызлый торган ялгыш тҿзҽтмҽ — ошибочная поправка,

делающая неточным определение

аныксызлык

сущ.

1) неточность, нечѐткость, неопределѐнность, неясность (вопроса,

ответа, поэзии, положения, формулировки, темы)

бурычның аныксызлыгы — неясность задачи

теманың аныксызлыгы — неопределѐнность темы

сызыкларның аныксызлыгы — нечѐткость линий

2) мат.; мн. аныксызлыклар неопределѐнности

аныкы

предик.-притяж. мест.

его, еѐ, принадлежащий (принадлежит) ему (ей)

аныкы дҿрес — правда его; он прав

бу имза аныкы түгел — эта подпись не его

синең хезмҽтең аныкыннан зуррак — твоя заслуга больше, чем его

••

аныкын кем белсен (белҽ, белгҽн) — см. аныкын белмҽссең

- аныкын белмҽссең

аныкын белмҽссең

кто (его) знает, (что у него на уме)

аның

род. п. личн.-указ. мест. ул

1) его, еѐ

аның тырышлыгы белҽн — благодаря его усердию

аның (күлнең) исеме генҽ калды инде — от него (озера) осталось

только одно название

2) при замещении сл. имеющих форму только мн. ч. их

кыярны ешрак җыйганда, аның уңышы мулрак була — урожай огурцов

бывает лучше, если их чаще собирают

3) в этом (о положении, явлении, абстрактных вещах)

нҽрсҽсе бар аның — что в этом особенного

4) в гл. сочет. ему, ей; он, она

аның күрҽсе килҽ — ему хочется увидеть; он хочет увидеть

аның барасы бар — ему надо съездить; он должен съездить

5) в знач. усил. частицы -то

кҿне нинди иде бит аның! — погода-то ведь какая была!

кирҽкле үлчҽмен табуы кыен аның — нужный-то размер трудно подыскать

аның белҽн (генҽ) — (только) этим (на этом)

•

- аның да

- аның ише

- аның кадҽр

- аның чаклы

- аның хҽтле

- аның тикле

- аның кебек

- аның шикелле

- аның саен

••

аның кайгысы түгел (юк) — не до него (неѐ); не до того (этого); до

того ли

аның каравы — зато

аның да

да и то

ике генҽ кое, аның да берсе тозлы — всего два колодца, да и то один

солѐный

аның ише

см. аның кебек 1), 2)

аның кадҽр

= аның чаклы; аның хҽтле; аның тикле

1) столько

2) чаще перед словами, обозначающими множество так

аның кадҽр күп кирҽкми — так много не надо

3) такой (большой)

4) см. аның кебек

аның кебек

= аның шикелле

1) такой

2) такой, как он

аның кебек булсаң — был бы такой, как он (она)

3) в него (неѐ)

аның саен

ещѐ (тем) сильнее (больше, пуще прост., шибче прост.)

аның тҽкате китте

его терпение лопнуло

аның тикле

= аның кадҽр

аның хҽтле

= аның кадҽр

аның чаклы

= аның кадҽр

аның шикелле

= аның кебек

аныңча

нареч.

а) по нему, по ней (поступать, делать, соблюдать режим); (так) как

он (она, у него, у неѐ)

аныңча уйлаганда — если думать (так), как он

минем күнегүлҽр аныңча ук килеп чыкмый — мои упражнения получаются

не совсем (так), как у него

аныңча акцент белҽн сҿйлисең — ты говоришь с таким же акцентом, как

у него

б) по нему (ней), в угоду ему (ей) (вести себя)

гел аныңча гына булмас инде — не всегда же быть только по нему

(ней)

2) в знач. вводн. сл. по нему (ней); по его (еѐ) мнению; думает он

(она); как ему (ей) кажется (представляется); как он (она)

утверждает

аныңча, бездҽ лимон үстереп булмый — по нему, у нас невозможно

выращивать лимоны

анысы

мест. указ.

а) тот, та, то

анысын түгел, бусын бир — подай не тот (ту, то), а этот (эту, это)

анысы да ярамый, монысы да ярамый — ни тот, ни другой не подходят

комбайнның анысында күршем эшли — на том комбайне работает мой

сосед

б) при замещении сл., имеющих ф. только мн. те

анысын сорамаган идем бит күзлекнең — я же не те очки просил

2) это, сие

анысы вак эш — это мелочи

анысы безгҽ бҽйле түгел — то (сие) от нас не зависит

анысына вакыт җитмҽде — на это не хватило времени

ярый, анысын эштҽн соң сҿйлҽшербез — ладно, поговорим об этом после

работы

3) в знач. нареч. анысында в тот раз, тогда

анысында бу киноның эчтҽлеген аңлап бетермҽгҽнмен — (в тот раз) я

не до конца понял, оказывается, содержание этой картины

4) в знач. частицы -то (конечно)

авызыннан сер чыкмый анысы — секреты-то он (конечно) умеет хранить

булышырлар анысы — помочь-то помогут (конечно)

сынатмассыз анысы — подвести-то не подведѐте (конечно)

•

- анысы да анысы

- анысы да бер эш

- анысы да монысы

- анысы анда, монысы монда

- анысын анда, монысын монда

- анысыннан да бигрҽк

анысы-анысы

вводн. сл.

1) да, между прочим; да

анысы-анысы, егетлҽр, кар яумый бит ҽле нигҽдер — да, ребята, снега

почему-то всѐ нет

2) (при переходе к более важной теме) кроме (без) шуток

анысы-анысы, нигҽ кичекте икҽн ул? — кроме шуток, почему он

опоздал, интересно?

3) так-то (оно) так, но (да, а, но а); всѐ это так, но (да, а, но

а)

анысы-монысы

мест. указ.

1) то это, то другое; всякая (разная) мелочь, всякая всячина,

пятое-десятое

анысы-монысы кирҽккҽндҽ — когда что-либо нужно

юлга чыга башласаң, анысы-монысы җыела ул — когда собираешься в

путь, набирается полно разной мелочи

анысы-монысы кызыксындырмый ҽле аны — всякая всячина пока его не

интересует

2) кто-либо, кто-нибудь, кто

анысы-монысы шалтыратса ҽйтерсең — если позвонит кто-нибудь,

скажешь

3) то и (да) сѐ; то, сѐ; одно, другое; то одно, то другое; то да

это

анысын-монысын сҿйлҽшеп алу — поговорить о том о сѐм (о том,

другом)