Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

1. сущ.

аптека

2. прил.

1) аптечный (инвентарь, шкаф, запах)

2) аптекарский (товар, склад)

аптекарь

сущ.; см. аптекачы

аптекачы

сущ.

аптекарь, аптекарша || аптекарский (помощник)

аптечка

сущ.

аптечка (домашняя, индивидуальная, дорожная)

аптҿшү

= алып тҿшү

аптыраганлык

сущ.

1) недоумение, недоумѐнность; озадаченность; изумлѐнность,

изумление

2) растерянность, потерянность, замешательство, смущение

3) отчаянность, отчаяние

4) затруднение, затруднительное положение (с чем, кем, из-за чего,

кого); нужда (в чѐм, ком)

5) в знач. нареч. аптыраганлыктан по нужде, из-за нужды

см. тж. аптырау 9)

аптырану

неперех.; см. аптырау 1)-3)

аптырап бетү

см. аптырау 1)-3), 5)-7)

аптырап калу

1) смутиться, смешаться; оторопеть, опешить

2) быть (оказаться) в затруднении

аптырап китү

см. аптырап калу 1)

аптырап тору

1) недоумевать, озадачиваться

2) быть в затруднении (в затруднительном положении)

аптыраткалау

многокр. от аптырату

аптыраткыч

прил.

1) надоедливый (разговор, человек, дождь)

2) см. башваткыч

аптырату

перех.

1) вызывать/вызвать недоумение; приводить/ привести в недоумение

(изумление); озадачивать/озадачить

бу аларны бик аптыратты — это их очень озадачило; это явление

привело их в сильное недоумение

2) заставлять/заставить растеряться (потеряться, теряться,

смущаться/смутиться); приводить/привести в замешательство,

вызывать/вызвать растерянность (замешательство)

аптырата торган хҽл — обстоятельство, вызывающее растерянность

(замешательство)

3) мучить, замучивать/замучить, измучивать/измучить,

изводить/извести (о комарах, затяжных дождях, лихорадке и т. п.)

буяу тигез тҿшми аптыратты — замучила краска: не ложится ровно

4) теребить, надоедать, докучать, донимать/ донять; беспокоить (о

назойливых просителях, непослушных детях-шалунах и т. п.)

аптыратма ҽтиеңне, эшлҽсен — не тереби отца, пусть работает

5) ставить (поставить) в затруднительное положение с (чем, кем) ,

из-за (кого, чего)

ягулыкка аптырату — ставить в трудное положение с топливом

•

- аптыратып бетерү

аптыратып бетерү

см. аптырату 3), 4)

аптырау

неперех.

1) недоумевать, быть в недоумении, изумляться/изумиться;

озадачиваться/озадачиться; не знать что и подумать (думать) ||

недоумение, изумлѐнность, озадаченность

сынауның нҽтиҗҽ бирмҽвенҽ аптырау — недоумевать, почему испытание

не даѐт результатов

аптырыйм мин сиңа: нигҽ болай кыюсыз син? — я в недоумении: отчего

ты такой несмелый?

нигҽ ризалашты икҽн ул дип аптырадык — мы были озадачены, почему он

согласился

2) теряться, потеряться, растеряться (сбившись с дороги,

заблудившись где-л.); оторопеть, опешить || растерянность,

потерянность, оторопь

3) не знать, что и делать (как быть), затрудняться/затрудниться,

оказываться/оказаться, быть в затруднении || затруднение, незадача

кемне тыңларга да аптыраган — не знаешь, кого и слушать

ничек дип аңлатырга да аптырыйм — затрудняюсь, чем и объяснить

аптыраган инде бу яңгырга — прямо незадача с этим дождѐм

кайчан дип ҽйтергҽ дҽ аптырыйм — не знаю, затрудняюсь сказать когда

алма уңышын кая куярга да аптырадык — не знали, куда деть урожай

яблок; прямо незадача с реализацией урожая яблок

4) оказываться/оказаться в затруднительном положении (с кем, чем,

из-за кого, чего); попадать/попасть в нужду (затруднительное

положение) (с кем, чем, из-за кого, чего-л.)

акчага бик аптырасаң, телеграмма сугарсың — если возникнет

(появится) срочная нужда в деньгах, дашь телеграмму

агачка аптырагач, лесхозга киттелҽр — когда оказались без

лесоматериалов, пришлось обратиться в лесхоз

нишлҽргҽ дҽ аптыраган инде — как уж быть - ума не приложу

5) нуждаться (в чѐм, ком), испытывать (испытать, терпеть, иметь)

нужду (в ком, чѐм) || нужда (в ком, чѐм-л.)

тҿзү материалына аптырау — нуждаться в стройматериалах; испытывать

нехватку стройматериалов

яшелчҽгҽ аптырамау — не терпеть (испытывать) нужду в овощах

6) без доп.; разг. пребывать (жить) в нужде, бедствовать; быть

охваченным нуждой

7) после направит. или исх. п. страдать, мучиться, маяться,

мытариться прост.; настрадаться, исстрадаться от (из-за) (чего)

алар юлсызлыктан (юлсызлыкка) аптырыйлар — они страдают от

бездорожья

8) в знач. нареч.; в косв. ф. аптыраганга, аптыраганнан по нужде,

из-за нужды

9) в знач. нареч. аптырап с недоумением (смотреть на что-л.

непонятное), в недоумении; недоумѐнно, озадаченно

аптырап башны чайкау — недоумѐнно покачивать головой

•

- аптырап бетү

- аптырап калу

- аптырап китү

- аптырап тору

- аптырауга тҿшү

- аптырауда булу

аптырау-йҿдҽү

усил.; см. аптырау

аптырауга тҿшү

см. аптырап калу

аптырауда булу

см. аптырашта булу

аптыраулы

прил.

1) недоумевающий (взгляд), недоумѐнный (вид), изумлѐнный

аптыраулы сорау — недоумѐнный вопрос

аптыраулы хҽлдҽ калу — прийти в изумление

2) растерянный (голос, вид, взгляд), потерянный, смущѐнный

аптыраулы йҿзе — растерянное лицо

аптыраш

сущ.

1) редко; см. аптыраганлык 1)

аның йҿзендҽге аптыраш — недоумение (недоумѐнность, озадаченность)

на его лице

2) в знач. предик. недоумеваю, в недоумении, озадачен; беда; ума не

приложу

аптыраш, кемне чакырырга да белмибез — вот незадача (беда) - не

знаем кого и пригласить

ничек хҽл итҽсе инде шушы мҽсьҽлҽне - аптыраш — как решить этот

вопрос - ума не приложу

•

- аптырашка калдыру

- аптырашта калдыру

- аптырашка калу

- аптырашта калу

- аптырашка тҿшү

- аптырашта булу

аптыраш та йҿдҽш

одно недоумение

аптырашка калдыру

= аптырашта калдыру

1) см. аптырату 1), 2) , 4)

2) перен. загонять/загнать в угол

аптырашка калу

= аптырашта калу см. аптырап калу

аптырашка тҿшү

см. аптырашка калу

аптырашлы

1. прил.; разг.; см. аптыраулы

2. нареч.

в функ. сказ. удивительно

кайчан йоклап, кайчан торалар - аптырашлы! — когда спят, когда

встают - удивительно!

аптырашта булу

1) быть в недоумении, (в затруднительном) положении

2) быть в отчаянии

аптырашта калдыру

= аптырашка калдыру

аптырашта калу

= аптырашка калу

аптырашу

перех.; см. аптырау 1)

(о многих или всех)

апчыгу

= алып чыгу

ар

I разг.; сущ.

удмурт || удмуртский

ар авылы — удмуртская деревня

II сущ.

ар

ничҽ ар җир — сколько аров земли

ара

сущ.

1) промежуток; зазор

тар ара — узкий промежуток

бүрҽнҽ араларын сылау — замазать зазоры между брѐвнами

ике кат тҽрҽзҽ арасы — промежуток между двойными окнами

2) пространство между (чем)

ике авыл арасын су баскан — пространство между двумя деревнями

затопило водой

чик буендагы буш ара — свободное (нейтральное) пространство на

границе

3) расстояние, интервал, просвет (между словами или между строчками

в тексте); пробел типогр. (между буквами, знаками)

яшь агач аралары — расстояние (просветы) между молодыми деревцами

4) проход (между)

парталар арасы — проход между партами

ике ҿйне аерып тора торган тар гына ара — узенький проход,

разделяющий два дома

5) (на стене) простенок (между двумя окнами)

ике ишек арасы — простенок между двумя дверями

6) прям.; перен. расстояние (от кого-л., чего-л. и до кого-л.,

чего-л., между кем-л., чем-л.) (дальнее, ближнее, далѐкое, близкое,

большое, небольшое); отрезок (пути, дороги)

ара ерагая — расстояние увеличивается

араны метр белҽн үлчҽү — измерять расстояние в метрах

Казан белҽн Арча арасы — расстояние от Казани до Арска

сызыкның ике нокта белҽн чиклҽнгҽн арасы — отрезок линии,

ограниченный двумя точками

7) перен. расстояние, дистанция

җитҽкче белҽн җитҽклҽнүчелҽр арасында билгеле бер ара булырга тиеш

— между руководством и подчинѐнными должна быть определѐнная

дистанция

8) спорт. дистанция (короткая, длинная, километровая); расстояние

мең метрлык арага йҿгерү — бежать на тысячеметровую дистанцию

9) (в транспортном движении) перегон, пролѐт, переезд

Казан белҽн Юдино арасын үткҽндҽ — на перегоне между Казанью и

Юдино

бу ара бик озак булды — этот пролѐт был очень долгим

10)

а) время, промежуток (отрезок) времени

съезддан соң узган ара — промежуток времени, истѐкший после съезда

тарихның ун еллык арасы — десятилетний отрезок (промежуток) истории

биш минутлык ара — время в пять минут; пятиминутный отрезок времени

дҽрес араларында — в промежутках между уроками

стартка берҽр минутлык ара калдырып чыгу — выходить на старт с

промежутком в одну минуту

б) время; минута

ара бик тар иде — времени было очень мало

берҽр буш ара табып — выбрав как-нибудь свободное время (свободную

минуту)

11) обычно в притяж. ф. аралары

а) разница (в возрасте)

аралары бер генҽ яшь — разница между ними только в один год;

погодки

б) перен. разница, отличие, расстояние между (кем, чем) (большое,

небольшое, значительное)

кеше белҽн кеше арасы - җир белҽн күк арасы — расстояние между

людьми - как между небом и землѐй

безнең карашларның арасы зур — разница между нашими взглядами

большая

12) перен. отношения, взаимоотношения; связь, связи

аның белҽн минем ара яхшы — мои отношения с ним хорошие

13) в составе отдельных словосочет. (см. по их начальным

компонентам) меж-, между-

ай арасы — междулуние

каш арасы — межбровье

елга арасы — междуречье

рҽт араларын эшкҽртү — обработка междурядий

14) обычно в косв. ф. среда (рабочая, читательская, молодѐжи,

студентов); круг (сослуживцев, ровесников, знакомых)

яхшы кешелҽр арасына керү — попасть в среду (круг) хороших людей

балыкчылар арасында йҿри торган мҽкаль — пословица, бытующая в

среде рыбаков

сезнең арадан (арагыздан) кемнҽр генҽ чыкмас! — кто только не

выйдет из вас (из вашей среды)!

15) в знач. прил. промежуточный, переходный, посредствующий (пласт,

слой)

ара күренешлҽр — переходные явления

үсешнең ара баскычлары — промежуточные ступени развития

16) в знач. послелога арага, арасына

а) между (меж) чего; между (кем, чем)

безнең арага бас — становись между нами

юл арасына язу — писать между (меж) строк; писать между строками

ике этаж арасына куелган кҿзге — зеркало, установленное между двумя

этажами

б) в, во (что); по (чему)

ҿрҽңге яфрагын китап арасына кыстыру — вложить кленовый лист в

книгу

тҿймҽ үлҽн арасына тҿште — пуговица упала в траву

урман арасына таралу — разбрестись по лесу

17) в знач. послелога арада, арасында

а) между (кем-л., чем-л.), между (меж) (чего)

эш арасында — между делом

сезнең белҽн безнең арада аерма юк — между вами и нами нет разницы

ике стена арасында — между двумя стенами; между (меж) двух стен

б) среди (кого, чего)

бу тҽкъдимнҽр арасында — среди этих предложений

ҿйрҽтелгҽн җҽнлеклҽр арасында йҿрү — прохаживаться среди

дрессированных зверей

в) в, за, в течение

ике сҽгать арасында — за два часа; в течение двух часов

атна арасында эшлҽнҽ торган эш — работа, которую нужно сделать за

(в) неделю

г) при (на, в) (чѐм); по (чему)

бакча арасында гына кия торган кием — одежда, надеваемая только на

огород (на огороде)

каралты арасында маташучы пенсионер карт — старик пенсионер,

хлопочущий во дворе (по двору)

д) в (чѐм); среди (чего)

урман арасында җылы — в лесу тепло

е) среди, в числе (кого, чего)

кунаклар арасында геройлар да бар иде — среди (в числе) гостей были

и герои

18) в знач. послелога арасындагы между (кем, чем)

күрше иллҽр арасындагы бҽйлҽнешлҽр киңҽя — связи между соседними

странами расширяются

19) в знач. послелога арадан, арасыннан

а) между (меж) (чего), между (кем, чем); среди (кого, чего); в

(чѐм)

таулар арасыннан салынган юл — дорога, проложенная меж гор

халык арасыннан кҿч-хҽл белҽн үтү — насилу пробраться между людьми

(через толпу)

балалар арасыннан кемнедер эзлҽү — искать кого-то среди детей

камыш арасыннан таптык без аны — мы разыскали его в камышах (среди

камышей)

б) сквозь (кого, что)

куаклар арасыннан күренеп тору — виднеться сквозь кусты

халык арасыннан кҿч-хҽл белҽн узу — насилу пробраться сквозь толпу

в) из (кого, чего); из (числа) (кого-л., чего-л.)

куаклар арасыннан килеп чыгу — выйти (выскочить) из кустов

лидерлар арасыннан калу — выпасть из числа лидеров

г) по (чему), через (что)

урман арасыннан бару — идти лесом (по лесу, через лес)

•

- ара булмау

- арада йҿрү

- арада йҿрүче

- арадан берсе

••

ара бозучы — интриган, интриганка; склочник, склочница

ара бозылу — раздружиться разг.; ссориться, поссориться (с кем);

отношения портятся (разлаживаются; испортились, разладились) ||

размолвка, ссора, раздор, распря, распри, разлад, нелады (ед. нет)

(с кем-л.)

ара болгату (бутау) — см. ара бозу 1)

ара ерагаю — расходиться/разойтись; отходить/отойти (от кого-л. или

друг от друга); охладевать/охладеть друг к другу

ара салкынаю — см. ара суыну

ара якынаю — сближаться/сблизиться; сходиться/сойтись (ближе);

сживаться/сжиться, сдружиться

ара якын булу — быть в близких (приятельских, дружеских)

отношениях; быть накоротке (с кем)

арага җил (дҽ) кермҽү (үтмҽү) — см. арадан җил дҽ үтмҽү

арага кара мҽче (песи) керү — см. арадан кара мҽче үтү

арага кара елан керү — см. арадан кара мҽче үтү

арага керүче — (в любви) разлучник, разлучница прост.; народно-

поэт.

арага күлҽгҽ тҿшү (яту) — см. арага салкын йҿгерү

арага кыл да сыймау — см. арадан җил дҽ үтмҽү

арага салып — открыто (в открытую) и сообща (общими усилиями)

арага таяк тыгу (кыстыру) — см. арага чҿй кагу

арадан алып китү — уносить/унести (от нас)

арадан китү — уходить/уйти (от нас)

арадан салкын (суык) җил үтү — см. арага салкын йҿгерү

- ара бозу

- ара ҿзек

- ара ҿзелгҽн

- ара ҿзү

- арага алу

- ара суыну

- арага кертү

- арага керү

- арага кысылу тыгылу

- арага кысылу

- арага салкын йҿгерү

- арага суык йҿгерү

- арага салкын тҿшү

- арага суык тҿшү

- арага тҿшү

- арага чҿй кагу

- арага чҿй кыстыру

- арага чҿй сугу

- арадан җил дҽ үтмҽү

- арадан кара мҽче үтү

- арадан кара песи үтү

- арадан кара мҽче узу

- арадан кара песи узу

ара-тирҽ

нареч.; собир.

1) иногда (ходить в зоопарк, выступать по радио, участвовать в

спортивных соревнованиях, выезжать за город, приглашать гостей),

кое-где, кой-когда

ара-тирҽ без музейда булабыз — иногда (кое-когда) мы посещаем музей

2) время от времени; по временам, временами

см. тж. ҽледҽн-ҽле

3) от случая к случаю; эпизодически, спорадически книжн.

4) изредка (ходить в цирк), нет-нет да и

5) урывками

ара-тирҽ генҽ укылган китап — книга, читавшаяся только урывками

6) см. анда-санда 1)

ара-тура

нареч.; диал.; см. ара-тирҽ

ара бозу

1) раздружить (кого, с кем) (людей, родных); рассорить (ссорить,

поссорить) (между собой) (кого, с кем); вызывать/вызвать рознь

(размолвку, раздор, раздоры, ссору, распри, разлад, нелады ед. нет)

2) раздружиться, портить/испортить отношения, ссориться,

поссориться, пойти на ссору (с кем)

ара булмау

некогда, недосуг

ара ҿзек

= ара ҿзелгҽн в расчѐте, (полный) расчѐт (с кем)

ара ҿзек булса, дуслык якын була — (посл.) полный расчѐт - крепче

дружба; ≈≈ чаще счѐт, крепче дружба

ара ҿзелгҽн

= ара ҿзек

ара ҿзү

1) рассчитываться/рассчитаться, расплачиваться/расплатиться;

расквитаться, посчитаться, поквитаться; покончить расчѐты (с кем-

л.); производить (произвести, делать, сделать) расчѐт (с

кредиторами, с сезонными рабочими) || расчѐт, расплата

2) прерывать (прервать, рвать, прекращать, прекратить связи,

сношения, отношения) (с кем-л., чем-л.); раздружиться (с кем-л.);

разрывать/разорвать (связь, связи, отношения, сношение) (с кем)

разг.; покончить (все) счѐты (с кем-л., чем-л.)

3) см. алыш-бирешне ҿзү 3), 4)

ара суыну

охладевать/охладеть друг к другу; раздружиться

арабистика

сущ.

арабистика

арага алу

принимать/принять в (чью) компанию (среду); брать/взять к себе;

вводить/ввести в (чей) круг

арага кертү

1) см. арага алу

2) включать/включить || включение (чего-л., куда-л., во что-л.)

3) включать/включить в число (кого) || включение

арага керү

1) вмешиваться/вмешаться; вступаться/вступиться

2) вступаться/ вступиться; заступаться/заступиться (за кого)

3) попасть/попадать, пробираться/пробраться, проникать/проникнуть в

ряды (компанию) (кого)

4) общаться, водиться разг., приобщиться (к кому) || общение (с

кем-л.)

5) входить (войти, попадать/попасть) в число (кого) (передовиков,

призѐров, претендентов)

6) присоединяться/присоединиться, подключаться/подключиться (к

чему, кому) (к чужому телефонному разговору)

7) включаться/включиться в; вмешиваться/вмешаться в

8) (обычно о подрастающих детях) быть (стать, являться/явиться)

помощником (помощницей); оказываться/оказаться в помощниках

(помощницах)

9) см. ара бозу 1)

10) вмешиваться/вмешаться (в разговор третьих лиц); мешаться,

соваться, сунуться; встревать/встрять прост. || вмешательство

11)

11) перебегать/перебежать, перебивать/перебить,

переезжать/переехать, переходить/перейти дорогу (дорожку) (кому)

арага кысылу{ (тыгылу)}

1) см. арага керү 1)-4), 9), 10)

2) см. ара бозу 1)

арага кысылу {(}тыгылу{)}

1) см. арага керү 1)-4), 9), 10)

2) см. ара бозу 1)

арага салкын йҿгерү

= арага суык йҿгерү; арага салкын тҿшү; арага суык тҿшү (между кем-

л.) появился (установился) холодок

арага салкын тҿшү

= арага салкын йҿгерү

арага суык йҿгерү

= арага салкын йҿгерү

арага суык тҿшү

= арага салкын йҿгерү

арага тҿшү

1) см. арага керү 1), 2) , 10)

2) см. ара бозу 1)

арага чҿй кагу

= арага чҿй кыстыру; арага чҿй сугу вбивать (вбить) клин между

(кем-л.)

арага чҿй кыстыру

= арага чҿй кагу

арага чҿй сугу

= арага чҿй кагу

арада

послелог

пока, в то время как (употр. для связи придаточного времени с

главным предложением)

без сҿйлҽшеп торган арада — пока мы беседовали

ул ҿйгҽ кайтып килгҽн арада — пока он сходил домой

кеше күрмҽгҽн арада — пока никто не видит (видел)

арада йҿрү

см. арадашлык итү

арада йҿрүче

см. арадашчы 1)

арадагы

прил.

1) см. арадаш 1)

арадагы буыннар — промежуточные звенья

арадагы вак станциялҽргҽ туктамый торган поездлар — поезда, которые

не останавливаются на промежуточных небольших станциях

2) находящийся (расположенный) между (кем, чем), среди (кого);

разделяющий, разъединяющий (что-л., кого-л.)

арадагы каршылыкларны бетерү — покончить с противоречиями между

(кем-л., чем-л.)

арадан берсе

один из них, кто-то из них

арадан җил дҽ үтмҽү

водой не разольѐшь (разлить), не разлей вода

арадан кара мҽче узу

= арадан кара мҽче үтү

арадан кара мҽче үтү

= арадан кара песи үтү; арадан кара мҽче узу; арадан кара песи узу

между ... чѐрная кошка пробежала

арадан кара песи узу

= арадан кара мҽче үтү

арадан кара песи үтү

= арадан кара мҽче үтү

арадаш

прил.

1) промежуточный, переходный, посредствующий (период, случай)

мҽкаль белҽн ҽйтем арасындагы арадаш тҿрлҽр — виды, переходные

между пословицей и поговоркой

2) смежный

арадаш оешмалар — смежные организации

арадаш заводлар — смежные заводы; заводы-смежники

арадаш идарҽ — смежное управление

арадаш һҿнҽрлҽрне үзлҽштерү — осваивать смежные профессии

•

- арадаш җҽймҽ

- арадаш почмаклар

арадаш җҽймҽ

биол. мезодерма

арадаш почмаклар

мат. смежные углы

арадашлык

сущ.

1) см. арадашчылык

2) переходность, промежуточность || промежуточный

арадашлык күренеше — явление переходности

•

- арадашлык итү

арадашлык итү

1) посредничать; заниматься посредничеством || посредничество;

арбитраж

2) сводничать, заниматься сводничеством || сводничество

арадашчы

сущ.

1) посредник, посредница (по решению трудовых споров)

хҽрби арадашчы — военный посредник (арбитр)