Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

анысын-монысын уйлаганчы, вакыт та үтҽ — пока обдумываешь то да

это, время истекает

4) см. аны-моны 2)-4)

анысы анда, монысы монда

один там, другой (здесь); этот там, тот (другой) здесь; кто где

попало (о людях, животных); где попало (о вещах)

анысы да анысы

вводн. сл.; см. анысы да монысы

анысы да бер эш

и то дело

анысы да монысы

вводн. сл.

1) да, между прочим; да

2) кроме (без) шуток

анысын анда, монысын монда

кого куда (попало); этого сюда, того туда; одного сюда, другого

туда

анысыннан да бигрҽк

см. аннан да бигрҽк

аң

сущ.

1) в разн. знач. сознание (общественное, классовое, политическое,

развитое, отсталое; рабочего, крестьянина, молодѐжи); разум

(высший, активный, первобытного человека); ум; рассудок

аң эшчҽнлеге — деятельность разума (ума, рассудка)

аналитик аң — аналитический ум

гражданлык аңы — гражданское сознание

материя беренчел, аң икенчел — материя первична, сознание вторично

аның үпкҽ хисе томалаган аңын — чувство обиды в нѐм застлало разум

2) в функ. сказ. аңында в сознании, в своѐм (здравом) уме, в полном

(здравом) рассудке (кто-л. перед смертью)

•

- аң югалту

- аңнан язганчы

- аңнан язар дҽрҽҗҽдҽ

- аңнан язу

- аңы юк

••

аң җитмҽслек — см. акыл җитмҽслек

аң керү — см. акыл керү

аң сыйдырмау — см. акылга сыймау

аңга зыян килү — см. акылга җиңелҽю

аңга сыймаслык (сыймастай) — см. акылга сыймаслык

аңга сыймау — см. акылга сыймау

аңны бутау (буташтыру, чуалту) — одурманивать/одурманить (кого) ||

одурманивание

- аң бул

- аңга килү

- аңга китерү

- аңны җыю

аң-белем

сущ.; собир.

знания, образованность, образование, просвещѐнность, просвещение,

эрудиция || просветительный

берҽүнең аң-белем дҽрҽҗҽсе — уровень образованности (кого);

кругозор (чей)

аң-белем алу — получить знания (образование); стать образованным

(просвещѐнным)

аң-белемгҽ сусау — жажда знаний

аң-белемне күтҽрү — повышать (своѐ) образование

аң-белемле

прил.

с образованием, образованный, просвещѐнный (народ), начитанный

аң-таң

аң-таң калу — см. таң калу

аң бул

1) смотри, гляди в оба

2) запомни, помни, имей (поимей) в виду, заруби (себе) на носу;

учти

аң югалту

см. аңнан язу

аңа

направит. п. личн. мест. ул

ему, ей (сказать, показать, довериться, понравиться, угодить); (при

замещении сл., имеющих ф. только мн. ч.) им; (об обстоятельстве,

явлении) этому

гаҗҽплҽнмҽ аңа — не удивляйся этому

яңалык түгел бу аңа — это не новость для него

бу күлмҽк аңа таман гына — это платье как раз по ней

җаваплылык аңа тҿшҽ — ответственность падает на него

- аңа кадҽр

••

аңа китсҽ — см. алайга китсҽ

аңа-моңа

мест. указ.; собир.

кому (чему) попало, всякому (не удивляться)

аңа-моңа колак салмау — не ко всякому слову (мнению, слуху)

прислушиваться

аңа-моңа игътибар итмҽү — не обращать (на кого-л., что-л.) внимания

аңа-моңа сҿйлҽмҽ бу сүзне — не говори это всякому (кому попало)

••

аңа-моңа карамастан — несмотря ни на что

аңа кадҽр

см. аңарчы

аңар

мест.; разг.; см. аңа

аңарда

разг. см. анда

аңарчы

нареч.

1) до этого (того, тех пор)

аңарчы күп сулар агар ҽле — много воды утечѐт ещѐ до этого

2) до этого, пока, покуда, пока что; покамест прост.

кинога кадҽр вакыт бар ҽле, аңарчы дҽреслҽреңне карап тор — до кино

ещѐ есть время, ты пока делай свои уроки

аңга килү

1) приходить/прийти в себя (сознание, чувство) очнуться,

опомниться; отходить/отойти; опамятоваться; очухаться (после

обморока, наркоза, потери сознания)

2) см. акылга килү 1)

аңга китерү

1) приводить/привести в себя (сознание, чувство), возвращать

(возвратить, вернуть) сознание (кому)

2) перен. образумливать/образумить, отрезвлять/отрезвить ||

образумление, отрезвление

аңгы-миңге

1. прил.

а) как оглушѐнный (ошеломлѐнный) (кто-л. при похоронах дорогого

человека, после провала на экзаменах, в большом радостном упоении)

б) в полусне (кто-л. в болезненно-возбужденном состоянии, в большом

горе и т. п.), как в бреду (в забытьи, в полузабытьи); как

помешанный (полубезумный); как одурелый; как чокнутый (тронутый,

очумелый, ошалелый); сам не свой, сама не своя

в) сам не свой, сама не своя; с тяжѐлой головой; голова кругом

(идѐт); (как) в угаре (кто-л. с похмелья)

2) разг. глуповатый; тупоголовый, полоумный, тупой, придурковатый,

дураковатый, ни то ни сѐ (недоразвитый подросток, чудаковатый

человек) || глупец; бестолковщина, бестолочь разг.; полудурье,

недоумок, идиот, недотѐпа, олух (царя небесного)

а) (о состоянии человека) полуобморочный, полубессознательный,

полушоковый; как в тумане (бреду)

б) (о голове) тяжѐлая, кругом (идѐт), как в тумане

2. нареч.

аңгы-миңге сҿйлҽшү — разговаривать как чокнутый

- аңгы-миңге булып

- аңгы-миңге килеп

- аңгы-миңге хҽлдҽ

- аңгы-миңге халҽттҽ

- аңгы-миңге халҽт

- аңгы-миңге хҽл

аңгы-миңге булып

= аңгы-миңге килеп; аңгы-миңге хҽлдҽ; аңгы-миңге халҽттҽ как во

сне, как в тумане

аңгы-миңге килеп

= аңгы-миңге булып

аңгы-миңге халҽт

= аңгы-миңге хҽл полузабытьѐ, полубред

аңгы-миңге халҽттҽ

= аңгы-миңге булып

аңгы-миңге хҽл

= аңгы-миңге халҽт

аңгы-миңге хҽлдҽ

= аңгы-миңге булып

аңгыра

1. прил.; прост.

глупый (недоразвитый малыш, телѐнок, щенок); тупой (мещанин,

обыватель, вид чей-л.); идиотский (лицо, внешность, выходка);

безмозглый (мелкая скотина, домашняя птица, самодур)

2. сущ.; прост.; бран.

глупец, глупышка, глупыш разг.; бестолковщина, бестолочь, идиот,

недоумок, недотѐпа; балда, балбес, пентюх, остолоп, обалдуй,

оболтус, фофан, кретин прост.

••

аңгыра баш (башлы) — прост. тупоголовый, туполобый, меднолобый,

безмозглый, медный лоб; голова еловая

аңгыра бозау — прост.; см. тж. аңгыра бҽлҽк; дурак лопоухий прост.

аңгыра кыяфҽт — тупой (глупый, идиотский) вид

аңгыра сарык (бҽрҽн) — прост.; см. аңгыра бҽлҽк; овца безмозглая,

баран безмозглый прост.

аңгыра тавык (ябалак) — прост.; см. аңгыра бҽлҽк; курица безмозглая

прост.

аңгыраның (да) аңгырасы — прост. глупый из глупых, самый (что ни на

есть) глупый, глуп до невозможности; глуп как пробка, тупой как

бревно прост.; последний глупец

- аңгыра бҽлҽк

- аңгыра бүкҽн

аңгыра бҽлҽк

= аңгыра бүкҽн прост. дубина (стоеросовая, неотѐсанная), пень

(стоеросовый), болван (стоеросовый), чурбан (неотѐсанный), (тупое)

бревно, олух (царя небесного)

аңгыра бүкҽн

= аңгыра бҽлҽк

аңгыраешу

взаимн.-совм. от аңгыраю

аңгырайткыч

прил.

одуряющий, оглупляющий (запах); оглушающий, оглушительный (удар,

грохот, шум)

аңгырайту

понуд. от аңгыраю; разг.

а) одурять (о водке, наркотиках, сильном запахе, морской болезни и

т. п.); отуплять (о знойной духоте, сильной усталости, недосыпании

и т. п.); дурманить, одурманивать/одурманить (человека, голову,

сознание, душу; водкой, демагогией); задурманивать/задурманить

(человека, голову, мозг, рассудок, сознание); оглушать/оглушить ||

одурманивание; отуманивание, затуманивание

б) оглушать/оглушить, глушить прост. (кого-л. ударом по голове,

рыбу взрывчаткой или продержав без воды) || оглушение, глушение

2) см. аңгыраландыру 1)

аңгыраландыру

понуд.; разг.

1) оглуплять/оглупить, отуплять/ отупить; делать/сделать глупым

(тупым); превращать/превратить в глупца (тупицу) || оглупление,

отупление

2) прост.; см. аңгырайту 1)

аңгыралану

возвр.; разг.

1) глупеть, поглупеть, оглупеть; тупеть, отупеть; дуреть разг.; см.

тж. аңгыраю; становиться/стать глупым (тупым, безмозглым);

превращаться/превратиться в глупца (тупицу, идиота) || отупление

2) аңгыраланып см. аңгыраларча 1)

аңгыраларча

1. прост.; нареч.

глупо (поступать); тупо (рассуждать, мыслить); идиотски, по-

идиотски прост.; как тупица (безмозглый, идиот, отупелый)

2. прил.

глупый (вид); тупой (покорность, терпение)

аңгыралату

перех.; разг.; см. аңгырайту

аңгыралык

сущ.; прост.

1) глупость (недоразвитых детей, скотины, домашней птицы); тупость

(мещан, обывателей); кретинизм, идиотство, идиотизм (о чьѐм-л.

поступке); безмозглость

2) в знач. нареч. аңгыралыктан сдуру, по глупости, сглупа, по

тупости прост.

аңгыраю

неперех.; разг.

1) дуреть, одуреть (от наркотиков, сильного запаха, при морской

болезни, с перепугу); тупеть, отупеть (от душного зноя, чрезмерной

усталости, сильной тяги ко сну, большого горя и т. п.);

одурманивать/одурманить (демагогической пропагандой);

становиться/стать тупым (отупелым); туманиться, затуманиться (о

голове, рассудке, сознании и т. п.); балдеть, обалдевать/обалдеть,

чуметь, очуметь, ошалевать/ошалеть (после бурно проведенного

праздника) || одурение, одурь; отупение, обалдение прост.

аңгыраерсың бу мҽшҽкатьтҽн — отупеть можно от этих хлопот

2) оглушаться, быть оглушѐнным (от сильного удара)

3) впадать (впасть) в забытьѐ (при тяжѐлом ранении, переутомлении);

впадать/впасть в дремоту (дрѐму, полузабытьѐ, дремотное состояние)

(при сильной тяге ко сну и т. п.) || забытьѐ, полузабытьѐ, дремота,

дрѐма

4) засыпать/заснуть прост. становиться/стать снулым (о рыбе)

5) в знач. нареч. аңгыраеп

а) одурело, отупело; обалдело, очумело, ошалело прост.; в одурении

(отупении)

б) в забытьи (дрѐме, дремоте, полусонном состоянии); сам не свой,

сама не своя

аңдыру

перех.

1) напоминать/напомнить (кому)

туган якларны аңдыру — напоминать родные края

2) внушать/внушить

аңдырып куй! — внушай заранее!

аңкау

I сущ.

нѐбо || нѐбный

тел аңкауга ябышты — язык прилип к нѐбу

аңкау авазлары лингв. — нѐбные звуки

аңкау җыерчыгы — нѐбная складка

II прил.; устар.; фольк.; см. аңгыра

аңкау аңламас, үзсүзле тыңламас — (посл.) глупый не поймѐт, упрямый

не послушается

аңкаулык

сущ.; уст.; фольк.; см. аңгыралык

аңку

неперех.

а) исходить, источаться, испускаться, разноситься/разнестись,

расходиться/разойтись, идти/пойти, стоять (о сильных запахах),

сильно (остро, резко, крепко) тянуть безл. (чем, откуда); источать

(испускать, издавать/издать, распространять/распространить) сильный

(острый, резкий, крепкий) запах (чего), сильно пахнуть (отдавать)

(чем-л., об источниках запахов); нести, разить безл. (от кого,

чего-л. духами, ароматом, табаком, луком, водкой, запахом кого-л.,

чего-л.)

каяндыр кҿек исе аңкый — откуда-то идѐт (разносится) запах

палѐного; откуда-то несѐт гарью

чормадан мҽтрүшкҽ исе аңкый — с чердака пахнет душицей

б) сильно пахнуть, пропахнуть, пропитываться/пропитаться

(лекарствами, ароматом, хвоей, полынью, керосином, табаком, вонью,

запахом чего, о помещении, воздухе, вещах, человеке и т. п.);

благоухать (ароматом, приятным запахом)

операция бүлмҽсендҽ эфир исе аңкый — в операционной пахнет эфиром

бакчада алма исе аңкый — сад благоухает ароматом яблок

в) сильно (тяжело, смрадно, вовсю) вонять (о навозе, неочищенном

сарае и т. п.), пропитаться, провонять (чем) (нитрокраской,

карболкой, выхлопным газом, сероводородом, тяжѐлым запахом);

испускать (издавать, распространять) смрад (зловоние) (о дурно

пахнущих местах, предметах); нести, бить в нос

сарымсак исе аңкый — сильно разит (несѐт) чесноком

2) перен. быть проникнутым (полным) (чем) (о словах, поступках,

песнях, взглядах и т.п.); сильно (ясно, явно) ощущаться

(чувствоваться, проступать); дышать (радостью, лаской, возмущением,

нетерпением, восхищением), пылать (любовью, страстью, гневом,

негодованием); пыхать (здоровьем, энергией, страстью, ненавистью,

злобой); отдавать, разить прост. (реваншистским духом, враждебным

отношением, отсталыми взглядами, самодовольством)

йҿзеннҽн куаныч аңкый — его лицо дышит (пылает) радостью

ул егеттҽн тазалык, кҿч, дҽрт аңкый — этот юноша пышет здоровьем,

силой, страстью; он полон здоровья, сил и страсти

хатларыннан мҽхҽббҽт аңкый — его письма проникнуты любовью

3) после направит. п.

а) распространяться/распространиться на; пробиваться/ пробиться на,

в; доходить/дойти до; расходиться/разойтись, разноситься/

разнестись по

ашханҽдҽге ис урамга ук аңкый — запах из столовой распространяется

аж на улицу

б) наполнять/наполнить (зал, воздух);

распространяться/распространиться, расходиться/разойтись,

разноситься/разнестись (о запахе); наполняться/наполниться

(запахом)

кавын исе бҿтен бүлмҽгҽ аңкыды — аромат дыни наполнил всю комнату

•

- аңкый башлау

- аңкып тору

аңкы-миңке

см. аңгы-миңге

аңкый башлау

1) пойти (о сильных запахах); сильно (остро, резко, крепко)

запахнуть (безл.; тж. о пахнущих предметах); сильно пахнуть

(повеять, обдавать/обдать, потянуть) (чем, каким запахом)

2) заблагоухать (о зацветающих садах, весенних полянах и т. п.),

запахнуть (пахнуть, повеять, обдать) ароматом

3) сильно (остро, резко, тяжело, вовсю) завонять (о болотных

испарениях, выхлопных газах и т. п.), засмердить (о падали);

ударить в нос

аңкып тору

см. аңку 1) а)-в) , 3)

аңкыту

перех.; см. аңку

а) источать, распространять/ распространить (что) (сильный запах,

аромат, смрад); (сильно, остро, резко, крепко) пахнуть, разить

разг. (чем); пахнуть, обдавать/обдать (чем) (об источниках запахов)

б) источать аромат (благоухание, приятный запах), пахнуть

(обдавать) ароматом (благоуханием, благовонием), благоухать

ароматом (ароматным запахом) (о зацветающих садах, свежих яблоках и

т. п.)

хуш ис аңкыта торган чҽчҽклҽр — благоухающие цветы

в) сильно (тяжело, смрадно, вовсю) вонять, смердеть (чем), издавать

смрад (зловоние, дурной запах)

2) после направит. п. распространять/распространить (куда) (сильный

запах, аромат, смрад); наполнять/наполнить, охватывать/охватить,

обволакивать/ обволочь (чем-л.)

исен бҿтен бакчага аңкыта торган чҽчҽк — цветок, который

распространяет свой аромат на весь сад

3) перен.; книжн. излучать (дружелюбие, решимость - о глазах,

взгляде)

аңлаешлы

1. прил.

понятный (речь малыша); вразумительный (ответ, объяснение),

доходчивый, удобопонятный (доклад, язык рукописи); ясный (ход

событий)

аңлаешлы җҿмлҽ — понятное предложение

аңлаешлы тҿшенчҽлҽр — доходчивые понятия

2. нареч.

понятно (излагать свою точку зрения), внятно, разборчиво

(говорить), вразумительно (разъяснить трудный вопрос), доходчиво,

толково, доступно (рассказать о чѐм)

- аңлаешлы түгел

аңлаешлы түгел

см. аңлаешсыз 1)

аңлаешлылык

сущ.

понятность, внятность, разборчивость, вразумительность,

доходчивость, удобопонятность, доступность (пониманию) (лекции,

речи малыша)

аңлаешсыз

1. прил.

1) непонятный (знак, вопрос, поступок), невнятный, неразборчивый;

невразумительный (ответ слабого ученика), неясный; недоступный

(пониманию)

аңлаешсыз кулъязма — неразборчивая рукопись

ниндидер аңлаешсыз формула — какая-то непонятная (недоступная

пониманию, неясная) формула

2) непостижимый

аңлаешсыз табышмак — прям.; перен. непостижимая загадка

2. нареч.

непонятно (объяснить), невнятно, неразборчиво (произносить слова),

неясно, невразумительно (ответить на вопрос)

аңлаешсызлык

сущ.

1) непонятность, невнятность, неразборчивость; недоступность

(пониманию)

2) см. аңлашылмаучанлык 1)

аңламамыш

аңламамышка салыну (салышу, сабышу) — притворяться/протвориться

непонимающим; прикидываться (прикинуться,

представляться/представиться) непонимающим

аңламау

1) отриц. от аңлау; не иметь понятия (представления) о (чѐм, ком);

быть без понятия прост. || непонимание

2) в знач. нареч. аңламыйча, аңламый непонимающе, неосмысленно,

несознательно, бессознательно; неосознанно; с бухты-барахты разг.

сез моны аңлапмы, аңламыймы эшлисез? — вы это осмысленно или

неосмысленно делаете? сознательно или несознательно вы это делаете?

аңламаучан

прил.

невосприимчивый, непонятливый

аңламаучанлык

сущ.

невосприимчивость

аңланмаган

прил.

1) неосознанный; несознаваемый

2) непонятый

аңлап алу

1) в разн. знач. понять, схватить, уловить, уразуметь

2) сообразить, смекнуть

3) перен. разгадать, раскусить

аңлап бетермҽү

= аңлап җитмҽү; аңлап җиткермҽү недопонимать/недопонять ||

недопонимание

аңлап булмастай

= аңлап булмый торган

1) непознаваемый, непостижимый, необъяснимый

2) см. аңлаешсыз 1)

аңлап булмый торган

= аңлап булмастай

аңлап җиткермҽү

= аңлап бетермҽү

аңлап җитмҽү

= аңлап бетермҽү

аңларлык

прил.; см. аңлаешлы

аңлаткалау

многокр. от аңлату 1), 2)

аңлатма

сущ.

1) объяснение, истолкование, пояснение, разъяснение, трактовка,

комментарий, толкование || объяснительный, пояснительный,

разъяснительный

аңлатма язуы — объяснительная записка

юл асты аңлатмалары — подстрочные пояснения (комментарии)

сүзлектҽ мҽгънҽлҽрнең аңлатмалары — толкования значений в словаре

2) мат. выражение

•

- аңлатма бирү

аңлатма бирү

см. аңлату 1) давать (дать) объяснение; снабжать (снабдить,

сопровождать/сопроводить) объяснением (пояснением, разъяснением,

комментарием)

аңлатмалы

прил.

с объяснением (пояснением, разъяснением, комментарием) (текст), с

толкованием (слово в словаре); толковый (словарь); снабжѐнный

(сопровождаемый) объяснением (объяснениями)

аңлату

1) объяснять/объяснить (причину, задачу, срочность дела, новый

урок, свою точку зрения); истолковывать/истолковать (примету,

природное явление, решение чьѐ); разъяснять/разъяснить;

пояснять/пояснить; трактовать; растолковывать/растолковать;

комментировать, прокомментировать, толковать || объяснение,

истолкование, истолковывание, разъяснение, пояснение, трактовка,

комментирование, комментарий, толкование || объяснительный,

разъяснительный, пояснительный

дҽрестҽ яңа материалны аңлату — объяснение нового материала на

уроке

ишарҽ белҽн аңлату — объяснять жестом (при помощи жеста)

фактны фҽнни нигездҽ аңлату — объяснить факт на научной основе

аңлату характерындагы искҽртмҽлҽр — примечания объяснительного

характера

аңлату эшлҽре — разъяснительная работа

2) выражать/выразить, объяснять/объяснить, передавать/передать ||

объяснение, передача

бу хислҽрне нинди сүзлҽр белҽн аңлатырга! — какими словами выразить

(передать) эти чувства!

3) обозначать, означать, значить (что-л); выражать (что);

свидетельствовать, говорить (о чѐм-л.)

аның йҿзе арганлыкны аңлата иде — его вид выражал усталость

бу тамга нҽрсҽне аңлата — что означает (значит) этот знак

икеле мҽгънҽ аңлаткан җавап — ответ, выражающий (содержащий,

заключающий) двойственный смысл

күп нҽрсҽ аңлата торган хҽл — происшествие, свидетельствующее

(говорящее) о многом

4) в знач. нареч. аңлатып понятно, внятно, вразумительно,

удобопонятно, толково, доходчиво (пересказать прочитанное,

прочитать лекцию, изложить смысл постановления); толком

•

- аңлатып бирү

- аңлатып күрсҽтү

- аңлатып булмастай

- аңлатып булмый торган

аңлатылу

страд. от аңлату 1), 2)

1) объясняться, истолковываться, разъясняться, поясняться,

растолковываться, толковаться, комментироваться, трактоваться

книжн.

2) безл. выражаться, быть выраженным

бу сүз белҽн тҿрле мҽгънҽ аңлатыла — этим словом выражаются

(передаются) различные значения; этим словом выражают (передают,

обозначают) различные значения

аңлатып бирү

= аңлатып күрсҽтү см. аңлату 1); втолковывать/втолковать

аңлатып булмастай

= аңлатып булмый торган

1) необъяснимый, неразъяснимый (факт); непередаваемый, невыразимый

(чувство)

2) см. аңлаешсыз 1)

аңлатып булмый торган

= аңлатып булмастай

аңлатып күрсҽтү

= аңлатып бирү

аңлатышу

взаимн.-совм. от аңлату 1), 3)

аңлау

перех.

1) в разн. знач. понимать/понять (задачу, причину, объяснение

учителя, трудного подростка); познавать/познать (цену здоровья,

душу, намерение человека); постигать/постигнуть, постичь (тайну

чего, запутанную схему, сложную систему); улавливать/уловить (связь

между событиями, тонкость политики, главную мысль книги);

схватывать/схватить, ухватывать/ухватить (быстро, медленно);

сознавать/сознать (свой долг, правоту, свои недостатки,

обречѐнность кого, чего), осознавать (величие планов, уместность

требований, важность инициативы, ответственность, риск, опасность,

свою вину); разбираться/разобраться (в программе, уставе,

условиях), осмысливать, осмыслять/ осмыслить (увиденное,

услышанное, прочитанное, всѐ происходящее, историю);

истолковывать/истолковать, воспринимать/ воспринять || понимание,

познание, постижение, уразумение, разумение, уяснение (себе),

улавливание, схватывание, ухватывание, сознание, осмысление,

осмысливание, истолковывание, восприятие

күренешнең асылын аңлау — понять (познать, осмыслить) суть явления

максатыңны ачык аңлау — чѐтко осознавать свою цель

минем аңлвымча — по моему разумению (уразумению)

телҽсҽң ничек аңла — понимай (истолкуй, воспринимай) как хочешь