Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
тормышны сҽнгатьчҽ аңлау — художественное восприятие жизни
ярты сүздҽн аңлау — понимать (схватывать) с полуслова
үз акылың белҽн аңлау — своим умом постичь
2) принимать/принять за (как) (что), воспринимать (вопринять,
понимать/понять, истолковывать/истолковать) как (что)
3) в знач. нареч. аңлап
а) сознательно, осмысленно, осознанно (выбрать профессию, совершить
поступок, пойти на риск), разумно, толково, с толком (принимать
решения, заниматься каким-л. делом); отдавая себе отчѐт (в чѐм)
б) с пониманием (относиться к человеку в определѐнных
обстоятельствах, приступать к разрешению конфликта), понимающе
•
- аңлап алу
- аңлау бетермҽстҽн
- аңлау бетерми
- аңлап бетермҽү
- аңлап җитмҽү
- аңлап җиткермҽү
- аңлап булмастай
- аңлап булмый торган
- аңлый алмау
аңлау бетермҽстҽн
= аңлау бетерми с кондачка, по недомыслию прост.; не поняв
(разобравшись) как следует
аңлау бетерми
= аңлау бетермҽстҽн
аңлашмау
см. аңлашмаучылык
аңлашмаучылык
сущ.; разг.
недоразумение
аңлашу
взаимн.-совм. от аңлау
1) понимать/понять друг друга (дружку) || взаимопонимание
2)
а) объясняться/объясниться (друг с другом, между собой);
сходиться/сойтись || объяснение (друг с другом)
б) объясняться, изъясняться (на каком-л. языке, жестами, на
пальцах)
3) в знач. нареч. аңлашып перен. согласно, в (полном) согласии
(жить), согласованно, слаженно (действовать); на основе
взаимопонимания
аңлашылмау
см. аңлашылмаучылык
аңлашылмаучанлык
сущ.; разг.; см. аңлашылмаучылык
аңлашылмаучылык
сущ.
недоразумение, неувязка
эштҽге аңлашылмаучылыклар — неувязки на работе
аңлашылу
неперех.
в разн. знач. становиться (стать, сделаться, делаться) понятным
(ясным); быть понятным (ясным); пониматься, познаваться,
постигаться (о задаче, целях, сущности явлений), сознаваться (о
долге, своих ошибках, обречѐнности кого, чего), осознаваться (об
ответственности, риске, опасности, ценности находки и т. п.);
осмысливаться (об увиденном, прочитанном, об истории и т. п.);
истолковываться, восприниматься (как, в каком свете); доходить,
дойти (трудно); ≈≈ ясно (понятно) (что к чему)
аңлашыламы? — понятно (ясно) тебе? доходит до тебя?
авыр аңлашыла торган тема — трудно осмысливаемая тема
фикер дҿрес аңлашылсын ҿчен — для того, чтобы мысль была правильно
понята (воспринята, истолкована)
- аңлашылып җитми
аңлашылып җитми
не совсем (до конца) понятен, малопонятен, маловразумителен
аңлы
1. прил.
1) сознательный (рабочий, активист), с сознанием, понимающий; с
понятием; понятливый, сообразительный, сметливый, смышлѐный,
смекалистый (ребѐнок, ученик), с соображением, со смекалкой
2) разумный, с (обладающий, наделѐнный) разумом, имеющий разум
(человек в отличие от других живых существ)
бүтҽн планеталарда аңлы тереклек бармы? — есть ли разумная жизнь на
других планетах?
3) толковый, с толком (специалист, организатор)
4) осмысленный, осознанный, разумный, сознательный (поступок,
жизненный шаг), рациональный
аңлы эшчҽнлек — осмысленная (разумная) деятельность
2. нареч.
разумно, рационально, толково, с толком (руководить, вести дело,
воспитывать, пользоваться дарами природы), осмысленно, сознательно,
осознанно (поступать, действовать)
законнарны аңлы куллану — разумно пользоваться законами
- аңлы рҽвештҽ
аңлы рҽвештҽ
сознательно
аңлый алмау
не мочь взять в толк
аңлылык
сущ.
1) сознательность (в рабочем коллективе, среди интеллигенции,
высокая, интернациональная, родительская); понятливость,
сообразительность, сметливость, смышлѐность (в ребѐнке, ученике)
яшь буынны югары аңлылык рухында тҽрбиялҽү — воспитывать молодое
поколение в духе высокой сознательности
2) толковость
3) осмысленность, разумность, сознательность, осознанность (чьих-л.
действий, решений, поступка, жизненного шага, борьбы, деятельности,
отношений к кому-л., чему-л.)
аңнан язар дҽрҽҗҽдҽ
= аңнан язганчы
аңнан язганчы
= аңнан язар дҽрҽҗҽдҽ до бесчувствия (беспамятства, потери
сознания)
аңнан язу
1) терять (потерять) сознание, лишаться/лишиться сознания (чувств);
впадать/впасть в беспамятство (забытьѐ) || потеря сознания
(чувств), бесчувствие, беспамятство
2) разг.; см. акылдан язу
аңны җыю
1) собираться/собраться с мыслями
2) см. акылга килү 1) а)-б)
аңсыз
1. прил.
1)
а) без сознания (памяти, чувств) (тяжелораненый), бесчувственный
б) бессознательный, бесчувственный (состояние больного)
2) разг. несообразительный, непонятливый (ребѐнок, ученик),
несмышлѐный, без соображения (понятия); неразумный, бестолковый
(наивный человек)
3) разг. несознательный (отсталый человек)
4) см. аңгыра
2. нареч.
1) без сознания (памяти, чувств), в бессознательном
(бесчувственном) состоянии (положении), в беспамятстве (пролежать
сколько-то часов)
2) несознательно (вести себя)
3) безрассудно, бессознательно, бессмысленно, бесшабашно
(поступить)
•
- аңсыз бала
- аңсыз рҽвештҽ
аңсыз бала
несмышлѐныш, несмышлѐнок, ребѐнок-несмышлѐныш прост.
аңсыз рҽвештҽ
неосознанно
аңсыздан
нареч.
1) неосознанно, не разобравшись (сделать что-л.)
2) разг. неожиданно
см. тж. абайламаганда
аңсызлык
сущ.
1) бессознательность, бесчувственность (тяжелобольного); отсутствие
(потеря) сознания (памяти, чувства)
2) разг. несообразительность, непонятливость (умственно отсталого
ребѐнка); неразумность, бессмысленность, бессмыслие
3) разг. несознательность (отсталого человека), отсутствие (потеря)
сознательности
4) см. аңгыралык
аңы юк
см. аңсыз
аңынчы
нареч.; разг.; см. аңарчы
аңышмастан
нареч.; разг.; см. аңышмыйча
аңышмау
неперех.; разг.; см. аңлап бетермҽү
аңышмыйча
нареч.; разг.; см. аңламау 2)
аңышу
перех.; разг.
1) см. аңлау
2) см. абайлау 1)
3) прост.; см. аңлашу 1)
аорта
сущ.; анат.
аорта || аортальный (клапан); аортный, аортовый
ап
подр.
1) звукоподражание прыжку, скачку и т.п. оп, прыг, скок
2) звукоподражание (обычно детскому) удару, хлопку, хлопанью,
бряканью, шлѐпанью, шмяканью, а тж. падению с таким звуком: оп,
хлоп, бряк, шлѐп; шмяк прост.
3) межд.; выраж. призыв или побуждение к прыжку, скачку, к удару,
броску и т. п. оп, гоп
ҽйдҽ, сикер, ап! — давай прыгай же, гоп!
•
- ап иттерү
- ап итү
ап-аек
прил.; превосх. ст.
совершенно (совсем) трезвый
ап-аз
1. нареч.; превосх. ст.
совершенно (совсем) мало (немного); крайне мало; чуточку
сипкеле ап-аз калды — веснушек у него осталось совсем мало
2. прил.
совершенно (совсем, крайне) малый (недостаточный) (расход, срок,
объѐм)
ап-айнык
прил.; превосх. ст.; см. ап-аек
ап-ал
прил.; превосх. ст.
1) совершенно (весь) розовый (бантик, цвет)
2) совершенно (весь) алый
ап-ару
прил.; превосх. ст.
1) очень чистый (опрятный, приличный)
2) прехорошенький, предобренький
3) совершенно здоровый (не больной)
ап-арык
прил.; превосх. ст.
тощий-претощий, худущий
ап-ачы
прил.; превосх. ст.
1) кислый-прекислый (щавель, калина); прекислый, перекислый (квас);
терпкий-претерпкий (недозрелый плод), терпкий до невозможности
2)
а) перен.; разг. горький-прегорький (опыт)
б) горький-прегорький (перец, чеснок), горький до невозможности
ап-ачык
1. прил.; превосх. ст.
1)
а) весь (совершенно, совсем, полностью, настежь) открытый
(раскрытый) (дверь, окна)
б) весь (совершенно, совсем, со всех сторон) открытый
(железнодорожная платформа, местность)
в) совершенно (совсем) неукрытый (неприкрытый, непокрытый,
незащищѐнный) (ребѐнок на солнце или на морозе, часть тела)
2) совершенно (совсем), (очень) светлый (яркий), ярко-светлый
(цвет, оттенок); светлый-пресветлый
3) совершенно (совсем) ясный (светлый) (день, погода), совершенно
безоблачный, ослепительной белизны
4) совершенно (совсем, предельно) ясный (намѐк, смысл вопроса);
очень внятный (вразумительный, чѐткий) (ответ); совершенно
отчѐтливый (чьѐ-л. произношение); яснее ясного; очевидный (факт)
5) очень (предельно) чѐткий (разборчивый) (почерк, подпись, буквы и
т.п.)
2. нареч.; превосх. ст.
1) очень (предельно, до предела, донельзя) чѐтко (отчѐтливо, ясно)
адресны ап-ачык язарга кирҽк — адрес нужно надписывать очень
разборчиво
2) очень (совершенно) ясно (чѐтко, точно, вразумительно), очень
внятно (изложить свою мысль)
3) совершенно (совсем, предельно, до предела, донельзя) ясно
(определѐнно, чѐтко) (слышать, видеть, наметить цель, определить
задачи, высказать свою точку зрения)
4) совершенно открыто (высказать своѐ несогласие с кем, чем)
см. тж. ачыктан-ачык
•
- ап-ачык булып
ап-ачык булып
предельно отчѐтливо, очень чѐтко
ап-аяз
прил.; превосх. ст.
совершенно ясный (светлый, погожий) (день, вечер); совершенно
безоблачный (ясный) (небо); ведренный
ап иттерү
дет.; понуд. от ап итү 1)
ап итү
дет.
1) эвф. прыгать/прыгнуть, подпрыгивать/подпрыгнуть,
спрыгивать/спрыгнуть, подскакивать/ подскочить, вскакивать/вскочить
2) перен. падать/упасть, хлопаться/хлопнуться,
брякаться/брякнуться, шлѐпнуться, шмякаться/шмякнуться прост.
апа
сущ.
1)
а) старшая сестра (родная, сводная или двоюродная) || сестрин,
сестрицын (платок, наказ)
олы апа — старшая сестра
кече апам — самая младшая из старших моих сестѐр
апа хаты — сестрино письмо; письмо (от) сестры
апасы аны бакчага йҿртҽ — сестра водит его в садик
б) апасы разг. (обращение родителей или других взрослых к девочке,
девушке, молодой женщине - обычно в присутствии еѐ сестрѐнки или
младшего брата) сестра; сестрица, сестричка
апасы, уенчыгын алып бир ҽле энекҽшеңҽ — сестричка, подай-ка
братишке игрушку
2)
а) тѐтка, тѐтя, тѐтушка, тѐтенька (по отношению к племяннику и
племяннице, а тж. в обращении) || тѐткин, тѐтин, тѐтушкин
б) тѐтя; апа (обращение к женщине старшего возраста, чаще в сочет.
с собственным именем или профессией)
исҽнме, Галия апа! — здравствуй, Галия апа (тѐтя Галия)!
кибетче апа — тѐтя продавщица
в) сл.-обращение учащихся и детей к учительнице и воспитательнице,
употр. тж. в сочет. с названием этих профессий
укытучы апа — учительница
тҽрбияче апа — воспитательница
•
- апа кызы
- апа малае
- апа улы
апа кызы
племянница
апа малае
= апа улы племянник
апа улы
= апа малае
апай
сущ.; разг.
1) (чаще апаем) обращение к детям, подросткам и молодым; чаще
переводится контекстуально словами деточка, мальчик, девочка,
молодой человек; милый (мой)
2) диал.; см. апа
апакай
сущ.; разг.
1) ласк. к апа сестрица, сестричка, тѐтя
2) в знач. межд. апакаем, апакайларым матушки (мои); матушки светы;
боже (мой)
апалы
прил.
имеющий сестру, сестрѐнку (сестѐр); при сестре (сѐстрах), с сестрой
(сѐстрами)
апалы-сеңелле
сущ.
1) две сестры (не близнецы), сѐстры, сестрицы, сестрички
апалы-сеңелле ике хатын-кыз — две женщины-сѐстры
апалы-сеңелле кызчыклар — девочки-сестрички
2) тѐтка с племянницей; тѐтка и племянница
апалы-энеле
сущ.
1) старшая сестра и братец, сестра с братиком
2) тѐтка с племянником, тѐтка и племянник
апара
сущ.
1) опара (жидкая закваска для теста)
- апара чилҽге
- апара савыты
••
апара корсак — прост. толстобрюхий, толстопузый, пузатый
2) месиво (для скота), пойло (для скота)
3) перен. месиво (жидкое), пойло, болтушка, баланда прост.
апара савыты
= апара чилҽге
апара чилҽге
= апара савыты опарник, опарница
апартамент
сущ.; книжн.; ирон.; шутл.
апартаменты, апартаменты
апартеид
сущ.
апартеид
апартеид системасы — система апартеида
апатит
сущ.; минер.
апатит || апатитовый
апатит ятмалары — апатитовые залежи
апатит оны — апатитовая мука
апатитлы
прил.
апатитоносный (край)
апатия
сущ.
апатия
апатияле
прил.
апатичный (взгляд)
апатияле хҽл — апатичное состояние
апатиялелек
сущ.
апатичность
апелляция
сущ.; юр.
апелляция || апелляционный
җҽмҽгатьчелек фикеренҽ апелляция — апелляция к общественному мнению
апелляция срогы — апелляционный срок
- апелляциягҽ бирү
апелляциягҽ бирү
подавать на апелляцию; апеллировать || апеллирование
апельсин
сущ.
апельсин (дерево, а тж. его плод) || апельсиновый, апельсинный
(сок)
апельсин кабыгы — апельсиновая корка
апельсин вареньесы — апельсиновое варенье
апкайту
перех.; разг.; см. алып кайту
апкалу
= алып калу
апкату
= алып кайту
апкерү
= алып керү
апкилү
= алып килү
апкитү
= алып китү
апкую
= алып кую
апменү
= алып менү
апогей
сущ.; астр.
апогей
аполитизм
сущ.
аполитизм, аполитичность
апологет
сущ.; книжн.
апологет
идеологик сугыш апологетлары — апологеты идеологической войны
апорт
сущ.
апорт (сорт яблок)
апостроф
сущ.
апостроф
аппарат
сущ.
1) техн. аппарат (телефонный, телеграфный, фотографический,
записывающий), устройство, прибор || аппаратный
колак аппараты — слуховой аппарат
медицина аппаратлары — медицинские аппараты
2) физиол. аппарат (пищеварительный, мускульный, зрительный,
двигательный)
сҿйлҽү аппараты — речевой аппарат
3) аппарат (совокупность учреждений)
дҽүлҽт аппарат — государственный аппарат
сҽүдҽ аппаратындагылар — работники торгового аппарата
аппаратның яңаруы — обновление аппарата
•
- аппарат бүлмҽсе
- аппаратлар бүлмҽсе
аппарат бүлмҽсе
= аппаратлар бүлмҽсе аппаратная
аппаратлар бүлмҽсе
= аппарат бүлмҽсе
аппаратура
сущ.; собир.; тех.
аппаратура (контрольно-измерительная)
аппаратчы
сущ.
в разн. знач. аппаратчик, аппаратчица
аппендикс
сущ.
1) анат. аппендикс (червеобразный отросток слепой кишки)
2) тех. аппендикс (короткий шланг в нижней части оболочки
воздушного шара)
аппендицит
сущ.; мед.
аппендицит
аппендицитлы
прил.
страдающий (болеющий, больной) аппендицитом, с аппендицитом
аппендицитлы авырулар — больные аппендицитом
аппетит
сущ.
аппетит
аппетит булмау (килмҽү) — отсутствие аппетита
аппетит ашаганда килҽ — (посл.) аппетит приходит во время еды
- аппетит ачылу
- аппетит белҽн
аппетит ачылу
появление аппетита
аппетит белҽн
с аппетитом, аппетитно (поесть, пообедать)
аппетитлап
нареч.
с аппетитом, аппетитно (кушать что)
аппетитлы
прил.; разг.
1) с аппетитом, имеющий (хороший) аппетит
2) аппетитный
аппетитлы ризык — аппетитная еда
аппетитлык
сущ.
аппетитность (пищи)
аппликация
сущ.
аппликация
апрель
сущ.
апрель || апрельский
апрель - яз ае — апрель - месяц весенний
апрель кояшы — апрельское солнце
апрельдҽге
прил.
апрельский
апрельдҽге юл ҿзегендҽ — в апрельскую распутицу
апрельнеке
предик.-притяж. прил.
апрельский; за апрель (отчѐт)
априор
прил.; филос.; лог.
априорный
априор раслау — априорное утверждение
- априор рҽвештҽ
априор рҽвештҽ
априорно
априори
нареч.; филос.; лог.
априори, априорно (утверждать, заключать)
априорлык
сущ.; филос.; лог.
априорность
апробация
сущ.
апробация (новых учебных программ)
чҽчүлек орлыкларына апробация үткҽрү — проводить апробацию посевных
семян
апробациялҽнү
страд. от апробациялҽү
апробациялҽтү
понуд. от апробациялҽү
апробациялҽү
перех.
1) апробировать (давать апробацию)
2) с.-х. апробировать (проводить апробацию)
аптека