Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ике оч комач — два тюка кумача

бер очтан тегелгҽн күлмҽклҽр — платья, сшитые из одного куска

(ткани)

оча

сущ.; анат.

таз

- оча башы сҿяге

- оча сҿяге

оча-куна

нареч.

1) быстро, как на крыльях

оча-куна йҿрү — ходить как на крыльях

2) перен.; разг. критически, агрессивно

оча-куна сҿйлҽү — говорить критически; раскритиковать

оча башлау

полететь

оча башы сҿяге

крестец

оча сҿяге

тазовая кость; таз

очалык

сущ.

откосник, откосный ремень (у шлеи)

очан

I сущ.; анат.

метеоризм (болезнь - вздутие живота)

II сущ.; ист.

лѐгкая плоскодонная лодка

очанак

прил.

1) вспыльчивый

очанак характерлы кеше — человек со вспыльчивым характером

2) перен. жизнерадостный, весѐлый; игривый

очанак яшь кызлар — игривые молодые девушки

очар

прил.

перелѐтный, отлѐтный

очар кошлар тҿркеме — караван перелѐтных птиц

- очар балык

- очар кҽлтҽ

очар балык

зоол. летучая рыба

очар кҽлтҽ

очеркчы

сущ.

очеркист

очка жигҽ торган

=очка жигелгҽн

очка жигелгҽн

= очка жигҽ торган уносной, уносный; цуговой

очка жигелгҽн пар ат — уносная пара лошадей

очка җигү

запрячь цугом (уносным)

очкак

1. прил.

мягкий, пушистый, летучий

очкак кар — пушистый снег

2. сущ.; бот.

летучка (семя или плод некоторых растений с крыловидными выростами)

очкалак

сущ.; бот.

1) белка-летяга

2) перен.; редко летун, летунья (о человеке)

3) перен. непоседа, озорник, озорница

•

- очкалак бака

очкалак бака

зоол. летучая лягушка

см. тж. агач бакасы

очкалаклык

сущ.

непоседливость, озорство

очкалакчы

прил.; бот.

летучий (о семенах с крыловидными выростами)

очкалау

многокр. от очу

полѐтывать

очкан шҽпкҽ

см. очып барганда

очкандай чабу

нестись

очко

1) спорт. очко

"Спартак" хоккейчылары 37 очко җыйдылар — хоккеисты "Спартака"

набрали 37 очков

2) прост. очко (род азартной игры; двадцать одно)

••

очко бирү — дать сто (двести) очков вперѐд

очкылык

сущ.

икота

- очкылык тоту

- очкылык үлҽне

очкылык тоту

икать/икнуть || икание

очкылык үлҽне

бот. икотник

очкын

1) прям.; перен. искра || искровой

учак очкыннары — искры костра

чакма таш очкыны — кремнѐвая искра

электр очкыннары — электрические искры

очкыннан ялкын кабыныр — из искры возгорится пламя

күздҽн очкыннар чҽчрҽү — посыпались искры из глаз

очкын методы — искровой метод

2) перен. (проблеск, проявление (какого-л.) чувства); искра (чего)

(надежды, любви, творческого вдохновения)

күзлҽрдҽ ачу очкыннары — в глазах искры гнева

шатлык очкыннары — искры радости

3) прям.; перен. блѐстки (ед. блѐстка)

иртҽнге чыкның алмаз очкыннары — алмазные блѐстки утренней росы

талант очкыннары — блѐстки таланта

үткенлек очкыннары — блѐстки остроумия

•

- очкын кайтаргыч

- очкын тоткыч

- очкын сүндергеч

- очкын үлчҽгеч

- очкын чыгару

- очкын чыгу

- очкынга сынау

очкын кайтаргыч

= очкын тоткыч искродержатель, искроуловитель

очкын сүндергеч

искрогаситель

очкын тоткыч

=очкын кайтаргыч

очкын үлчҽгеч

искромер

очкын чыгару

1) искрить

2) высекать огонь

очкын чыгу

искриться || искрение

очкынга сынау

физ. проба на искру

очкынлану

неперех.

1) искриться, искриться; сыпать искры, искриться блеском ||

искрение

учак җилдҽ очкынлана — костѐр искрится на ветру

йолдызлар очкынланган кебек җемелдилҽр — звѐзды мерцают, словно

искрятся

2) в знач. нареч. очкынланып искристо, искрами

очкынланып учак яна — искристо (ярко) горит костѐр

очкынланып җемелдҽү — блестеть искристо

морҗадан очкынланып тҿтен ургыла — из трубы искрами валит дым

3) перен. блестеть, сверкать, искриться (о глазах)

күзлҽре очкынлана — глаза (его) сверкают

очкынлау

неперех.; редко; см. очкынлану 1)

учак һаман очкынллый — костѐр всѐ ещѐ искрится

очкынлы

прил.

1) искровой, искристый

очкынлы ялкын — искристое пламя

2) перен. искрящийся, искромѐтный, жгучий (взгляд)

очкынлы күзлҽр — искрящиеся глаза

•

- очкынлы бушану

очкынлы бушану

физ. искровой разряд

очкыр

прил.

искусно (быстро) летающий || летун, летунья

торымтайдай очкыр кош булмас — нет летуна лучше пустельги

очкыч

1. сущ.

1) летательный аппарат; самолѐт, аэроплан

космик очкычлар — космические летательные аппараты

очкычлар һавага күтҽрелде — самолѐты взлетели

2) игрушечный самолѐт; модель самолѐта

3) летун

вертолѐт мондый һавада очкыч түгел — вертолѐт в такую погоду не

летун

2. прил.

летательный

ракеталы очкыч аппаратлар — ракетные летательные аппараты

очлаеп килү

заостриться (книзу)

очлайма

прил.

остистый

очлайма тишек — остистое отверстие

очлайту

перех.

1) заострять/заострить; делать/сделать острым, остроконечным

(вершину стога)

2) оттопыривать/оттопырить, вытягивать (пальцы)

очлайтылу

страд. от очлайту

1) быть заострѐнным

2) оттопыриваться, вытягиваться

очлам

сущ.

концовка (заключительная часть(какого-л.) произведения)

ҽкиятнең очламы — концовка сказки

очландыру

перех.; см. очлайту

очлану

возвр.-страд. от очлау

1) возвр.; разг. оканчиваться/окончиться, завершаться/завершиться,

заканчиваться/закончиться, довершаться/довершиться

аңламассың, кайда башлана, кайда очлана — не поймѐшь: где

начинается, где заканчивается

2) заостряться/заостриться

бите очланган — лицо (его) заострилось

3) разг. запрягаться гуськом (мальчики в сани)

4) страд. заостриться, затачиваться, очиняться

очлап

I нареч.

кусками, тюками (о ткани)

очлап сату — продавать кусками

II нареч.

цугом, гуськом

очлап җигү — запрягать цугом

- очлап җигелгҽн

очлап җигелгҽн

цуговой

очлап кую

1) начинить (много карандашей)

2) завершить, довершить (какую-л. работу)

3) перен. промотать (все деньги, разорить всѐ хозяйство)

очлап чыгу

1) очинить (все карандаши)

2) перен. завершить, докончить

очлату

понуд. от очлау 1)-3)

очлау

перех.

1) острить, заострять/заострить, зачинивать/зачинить, точить,

очинивать, очинять/очинить, затачивать/заточить || заострение,

очинка, точение

казык очлау — заострить кол

2) с.-х. завершать/завершить, вершить/повершить (стог, скирду,

постройку)

чүмҽлҽ очлау — вершить копну

3) разг. кончать/кончить, завершать/завершить,

заканчивать/закончить; довершать/довершить

башланган эшне очлау — завершить начатое дело

башладым да очладым — начал и закончил

4) перен. промотать (деньги); разорять/разорить (хозяйство)

•

- очлап кую

- очлап чыгу

- очлаый тҿшү

очлашу

1) взаимно-совм. от очлау 1), 2)

2) неперех. соприкасаться, граничить (в садовом участке)

очлаый тҿшү

затесать (кол)

очлаю

неперех.

1) становиться/стать острым (острее); заостряться/заостриться (о

конце, крае чего-л.)

2) заостряться/заостриться, обостряться/обостриться (о чертах лица)

борыны, ияге бик нык очлайган — нос, подбородок (его) сильно

заострились

авыруның йҿзе очлайды — лицо больного обострилось (осунулось)

•

- очлаеп килү

очлы

прил.

1) острый, остроконечный

очлы без — острое шило

очлы таяк — остроконечная палка

2) острый, заострѐнный (о чертах лица)

очлы борын — острый нос

очлы ияк — острый подбородок

3) островерхий; островершинный

очлы чыршы — островерхая ѐлка

очлы бүрек — островерхая шапка

очлы кибҽн — островершинный стог

4) в сочет. со словами на -лы остро-

очлы сакаллы — остробородый

очлы томшыклы — остроклювый

очлы яңаклы — остроскулый

очлы башлы манара — остроконечная башня

•

- очлы почмак

- очлы почмаклы

- очлы сҿтлегҽн

- очлы тау түбҽсе

- очлы тешле

- очлы чаш

••

очлы колак — чуткий на слух; чуткое ухо

очлы күз (күзле) — остроглазый, глазастый; острый на глаз,

намѐтанный глаз

очлы сүз — колкость

очлы тел (очлы телле) — остроязычный, острый на язык

очлы почмак

мат. остроугольник

очлы почмаклы

остроугольный

очлы сҿтлегҽн

бот. острый молочай

очлы тау түбҽсе

пик

очлы тешле

острозубый, острозубчатый

очлы чаш

бот. осока заострѐнная

очлыборын

сущ.; зоол.

остронос, остроносик (морская рыба семейства кефалей)

очлык

сущ.

1) наконечник (карандаша, стрелы, клизмы)

сҿнге очлыгы — наконечник копья

2) анат.: мн. очлыклар конечности

алгы очлыклар — передние конечности

3) см. тҿпчек 2)

папирос очлыклары — окурки папирос

очлыктыру

перех.

1) диал.; см. ыргыту

2) перен.; прост.; см. олактыру 3)

очлыпый

прил.; диал.

островерхий

очлыпый башлык — островерхий башлык (капюшон)

очлыяфрак

сущ.; бот.

остролист, падуб (вечнозелѐный кустарник)

очма

очма крепость — летающая крепость

очрак

сущ.

1) случай

тҽртипне бозу очраклары — случаи нарушения дисциплины

аерым очракларда — в отдельных случаях

күпчелек очракларда — в большинстве случаев

2) момент, возможность, случай

бҽхетле очрак — счастливая случайность

уңай очрак — удобный случай

очрактан файдалану — пользоваться моментом

мондый очрак башка туры килмҽс — такая возможность больше не

представится

3) в знач. союза очракта в случае; в случае, если ...

поезд соңга калган очракта — ... в случае, если поезд запоздает ...

кирҽк булган очракта — в случае необходимости

очраклы

1. прил.

1) случайный, неожиданный, непредвиденный

очраклы бер вакыйга — (одно) случайное событие

очраклы күрешү — случайная встреча

очраклы җиңү — случайная победа

очраклы аңлашылмаучылык — случайное недоразумение

2) случайный (непостоянный, появляющийся иногда)

очраклы табыш белҽн яшҽү — жить случайными заработками

очраклы кешелҽр белҽн аралашу — общаться со случайными людьми

очраклы таныш — случайный знакомый

3) филос. случайный (необоснованный, нетипичный, незакономерный)

очраклы фактларга таяну — опираться на случайные факты

очраклы күренешлҽр җыелмасы — совокупность случайных явлений

2. нареч.

случайно

очраклы гына килеп чыгу — появиться случайно

очраклымы бу? — случайно ли это?

очраклы гына таныштык — познакомились случайно

- очраклы рҽвештҽ

- очраклы хҽл

очраклы рҽвештҽ

случайно, случайным образом

очраклы хҽл

случайность; дело случая

очраклылык

сущ.

случайность

була бит тормышта очраклылыклар — бывают же в жизни случайности

бҽхетле очраклылык аркасында — по счастливой случайности

очрап тору

то и дело встречаться (попадаться)

очрату

перех.

1) встречать/встретить (кого-что, где) (знакомого, земляка, группу

альпинистов; в лесу, на автодроме, около входа)

очраклы рҽвештҽ очрату — встретить случайно

2) набредать/набрести (на кого-что)

малайлар тҿркемен очрату — набрести на ватагу ребят

3) обнаруживать/обнаружить, встречать/встретить (у кого, где)

мондый стилистик алымны Тукайда еш очратабыз — такой стилистический

приѐм часто встречаем у Тукая

кулъязмада таныш булмаган яңа җырлар да очрату — обнаружить в

рукописи также незнакомые новые песни

4) застать (кого-л., где)

аны ҿйдҽ очратуы кыен — его трудно застать дома

очрау

неперех.

1) встречаться/встретиться, попадаться/попасться (на пути)

каршыга очраау — попадаться навстречу

еш очрау — встречаться (попадаться) часто

сирҽк очрау — встречаться (попадаться) редко

ҽледҽн-ҽле таныш йҿзлҽр очрады — то и дело встречались знакомые

лица

2) попадаться/попасться, подвѐртываться/подвернуться

яхшы юлдашлар очрады — подвернулись хорошие попутчики

кирҽк китаплар очрамады — нужные книги не попались

3) обнаруживаться/обнаружиться, попадаться/попасться, наблюдаться

(об археологических находках, редкостных рукописях, удачных

выражениях)

4) наталкиваться/ натолкнуться, натыкаться/наткнуться (на кого-

что); встречаться/ встретиться (с кем-л.)

кыенлыклар очрау — натолкнуться на трудности; встретиться с

трудностями (с затруднениями)

засадага очрау — натолкнуться на засаду

кҿчле каршылыкка очрау — натолкнуться на сильное сопротивление;

встретиться с сопротивлением

5) попадать/попасть (в историю, в метель, в бурю);

оказываться/оказаться (в каком-л. положении)

бҽлагҽ очрау — попасть в беду; оказаться в беде

күңелсез хҽлгҽ очрау — оказаться в неприятном положении

бозлы яңгырга очрау — попасть под град

6) потерпеть (что-л.)

уңышсызлыкка очрау — потерпеть неудачу

һҽлакҽткҽ очрау — потерпеть катастрофу

7) подвергаться/подвергнуться (чему-л.) (гонениям, насмешкам)

бандитлар һҿҗүменҽ очрау — подвергаться нападению бандитов

тҽнкыйтькҽ очрау — подвергнуться критике

8) претерпевать/претерпеть (изменения)

тҿрле үзгҽрешлҽргҽ очрау — претерпеть различные изменения

•

- очрап тору

••

очраган бер кеше (берсе) — каждый (всякий) встречный

очрашкалау

многокр. от очрашу

встречаться (с кем-л.) (изредка, временами)

очрашлы

разг.

встречающийся

сирҽк очрашлы — редко встречающийся

очраштыргалау

многокр. от очрау

1) встречать, видеть (кого-л.) (изредка, какое-то время)

2) встречаться, попадаться, наблюдаться (изредка)

соңга калган юлчылар очраштыргаллый — изредка встречаются

запоздалые путники

очраштыру

1) перех. сводить/свести (кого-что, с кем-чем)

туганнарны очраштыру — свести родных

безне язмыш очраштырды — нас свела судьба

2) многокр. от очрау 1) встречаться (изредка, иногда)

см. тж. очраштыргалау 2)

очрашу

от очрау

1) в разн. знач. встречаться/встретиться, повстречаться, видеться,

повидаться, увидеться (с кем-л.) || встреча, свидание

билгелҽнгҽн вакытта очрашу — встретиться в назначенное время

очрашырга мҿмкинлек булмау — не иметь возможности повидаться

еш очрашу — часто видеться

ике ил вҽкиллҽре очрашу — встреча представителей двух стран

дусларча очрашу — дружественная встреча

очрашу кичҽсе — вечер встречи

сугыш ветераннары белҽн очрашу — встреча с ветеранами войны

2) сходиться/сойтись, сталкиваться/столкнуться (с кем-чем-л.) ||

схождение, столкновение

юлда очрашу — сойтись в дороге

ишек янында очрашу — столкнуться у двери

тау белҽн тау гына очрашмый, кеше белҽн кеше очраша — (посл.) гора

с горой не сходятся, а человек с человеком столкнѐтся

3) спорт. встречаться/встретиться, состязаться, сходиться/сойтись

|| встреча, состязание, схождение

шахмат ҿстҽле артында очрашу — сходиться за шахматной доской

фигуралы шуу осталарының очрашуы — состязание мастеров фигурного

катания

очрашу уртак нҽтиҗҽ белҽн тҽмамланды — встреча закончилась ничейным

результатом (вничью)

очсыз

1. прил.; разг.

дешѐвый, недорогой (товар)

см. тж. арзан

очсыз бҽя — недорогая цена; дешѐвка

очсызның арты тынычсыз — (посл.) дешѐвому товару дешѐвая и цена

(букв. у дешѐвого товара беспокойное положение)

2. нареч.; разг.

дѐшево, недорого; по дешѐвке

очсыз сату (бирү) — продать дѐшево; продешевить

очсызга алу — купить по дешѐвке

очсыз-кырыйсыз

прил.

1) безграничный, безбрежный, неизмеримый, необозримый, бесконечный;

без конца и края

см. тж. иксез-чиксез

очсыз-кырыйсыз диңгез — безбрежное море

очсыз-кырыйсыз бушлык — безграничное пространство

очсыз-кырыйсыз дала киңлеклҽре — необозримые степные просторы

2) бесчисленный, бессчѐтный

см. тж. исҽпсез-хисапсыз

очсыз-кырыйсыз мал кҿтүе — бесчисленные стада животных

күктҽге очсыз-кырыйсыз йолдызлар саны — бесчисленное количество

звѐзд на небе

очсыз-кырыйсызлык

сущ.; собир.

безграничность, безбрежность, необозримость, бесконечность

очсызлана тҿшү

подешеветь

очсызландыру

перех.; разг.

удешевлять/удешевить, уценять/уценить (товар) || удешевление,

уценка

очсызлану

I неперех.

1) тупиться, затупляться, затупиться (шило, иголка)

2) исписываться/исписаться (о карандаше, пере)

II неперех.

1) разг. удешевляться/удешевиться, дешеветь/подешеветь (о товарах,

продуктах)

самолѐтка билетлар очсызланды — билеты на самолѐт подешевели

2) перен. продешевить себя

•

- очсызлана тҿшү

- очсызланып китү

очсызланып китү

удешевиться