Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
очсызлы
прил.; разг.
1) см. арзанлы
2) перен. дешѐвый
очсызлы эффектлар — дешѐвые эффекты
очсызлык
сущ.; разг.
дешевизна
очтагы
прил.
1) концевой, конечный, наконечный
очтагы гайка — наконечная гайка
2) уносной, уносный
очтагы ат — уносная лошадь
очтан очка
из конца в конец
очташ
1. сущ.
живущий (с кем-л.) на одном конце села или города
без аның белҽн очташлар — мы с ним с одного конца (села)
2. прил.
1) смежный, расположенный рядом
см. тж. ызандаш
2) в знач. сказ. быть рядом, примыкать друг к другу (о земельных
участках)
очу
неперех.
1)
а) в разн. знач. лететь, летать, полетать || полѐт, лѐт (о
летательных аппаратах, птицах, насекомых; о пулях, снарядах, лѐгких
предметах и т. п.)
самолѐтта очу — лететь на самолѐте; лететь самолѐтом
Уфага ике сҽгать очасы — до Уфы лететь два часа; до Уфы два часа
лѐта (лѐту, полѐта)
хыял канатында очу — лететь на крыльях мечты
очуын оча да, кая тҿшҽр — (погов.) высоко летает, но где сядет
б) лететь/полететь, улетать/улететь куда (на самолѐте в Киев, за
границу, на Север)
уйлар ҽллҽ кая очтылар — мысли улетели куда-то вдаль
в) летать, кружиться, парить, реять
канатларын җҽеп, күктҽ лачын оча — распластав крылья, в небе реет
сокол
2) спец. налѐтывать/налетать (определѐнные часы без аварии)
миллион километрдан артык очу — налетать свыше миллиона километров
3) улетучиваться/улетучиться, испаряться/испариться || испарение (о
дыме, запахе, жидкостях и т. п.)
очучан матдҽлҽр — испаряющиеся вещества
4) выцветать/выцвести || выцветание
тҽрҽзҽ йҿзлеклҽренең буяулары очкан — краски оконных наличников
выцвели
5) перен. лететь/полететь; мчаться/помчаться, нестись/понестись (о
коне, машине)
мотоцикл җил кебек оча — мотоцикл мчится как ветер
6) перен.; разг. улетать/улететь, уплывать/уплыть (о деньгах);
исчезать/исчезнуть
карандашлар тагын каядыр очкан — карандаши опять куда-то исчезли
7) перен.; разг. слетать/слететь, полететь (с работы, с поста
руководителя)
•
- оча башлау
- очкан шҽпкҽ
- очкандай чабу
- очу кыры
- очу ҿчен уңайлы
- очу тишеге
- очудан туктау
- очып алу
- очып ҽйлҽнеп чыгу
- очып барганда
- очып бару
- очып барып җитү
- очып барып кайту
- очып барып килү
- очып барышлый
- очып бетү
- очып йҿрү
- очып кайту
- очып калу
- очып карау
- очып кереп тулу
- очып керү
- очып килгҽн
- очып килеп тҿшү
- очып килү
- очып китү
- очып китҽргҽ генҽ тора
- очып куну
- очып менү
- очып күтҽрелү
- очып сыналу
- очып сынау
- очып сынап карау
- очып таралу
- очып тору
- очып тҿшеп калу
- очып тҿшү
- очып тутыру
- очып бетерү
- очып узу
- очып үтү
- очып узышлый
- очып чыгу
- очып чыгып китү
••
оча торган палас — (фольк.) ковѐр-самолѐт
очарга (гына) тору — слишком торопиться; спешить; порываться что-то
делать
очып кына йҿрү — летать на крыльях
очып тора — подвижный, порывистый; огонь (о человеке)
очу кыры
ав. лѐтное поле, аэродром
очу ҿчен уңайлы
лѐтный (о погоде)
очу тишеге
пчел. леток
очудан туктау
отлетать, отлетаться (о лѐтчике, самолѐте)
очучы
сущ.
лѐтчик, лѐтчица; авиатор, пилот (полярный, морской, гражданский и
т. п.) || лѐтный (костюм, шлем)
хҽрби очучы булу — быть военным лѐтчиком
югары класслы очучы пилот — высшего класса
очучылар мҽктҽбе — лѐтная школа
очучылык
сущ.
профессия лѐтчика, лѐтное дело || лѐтный
очучылык осталыгы — лѐтное мастерство
очы-башы
очы-башы юк (күренми) — ничего неизвестно; запутанно, полный
беспорядок
очы-башы күренү (табылу) — проясняться, выясняться; решаться
очы-кырые
- очы-кырые булмау
- очы-кырые күренмҽү
очы-кырые булмау
= очы-кырые күренмҽү (ни) конца, (ни) краю нет; бескрайний,
необозримый
очы-кырые күренмҽү
= очы-кырые булмау
очы-тҿбе
очы-тҿбе күренмҽү — см. очы-кырые булмау; очы-кырые күренмҽү
очы-чиге
очы-чиге булмау (күренмҽү) — см. очы-кырые булмау; очы-кырые
күренмҽү
очы бетү
затупиться
очык
I сущ.
1) мякина; обойка
2) диал. пушок (у птиц)
•
- очык печҽн
II сущ.
1) недержание мочи
2) редко о болезни глаза (появление красноты у наружного угла
глаза)
очык печҽн
бот. тысячелистник обыкновенный
см. тж. меңьяфрак
очын бетерү
затупить
очын кисү
подрезка (кустарников)
очына чыга алмау
1) не обходиться (обойтись) (без кого-чего)
2) концов не найти
очына чыгарлык түгел
1) конца-краю нет
2) сам чѐрт не разберѐт; концов не найти
очына чыгу
1) закончить, завершить, довести до конца, поставить точку
2) разобраться, распутать, найти конец
очынгалау
многокр. от очыну
очынгыч
прил.; разг.
легкомысленный; кокетливый (преимущ. о женщинах)
ул сҿйкемле, иркҽ, лҽкин очынгыч түгел — она обаятельная,
изнеженная, но не кокетливая
очындыру
перех.
1) развевать, трепать, колыхать (флаг, занавеску)
җил чҽчҽклҽрне очындыра — ветер треплет волосы
2) перен. потакать, потворствовать || потакание, потворство
высокомерию (кого-л.); позволять/позволить вести себя с гонором
(кому-л.)
3) перен. воодушевлять/воодушевить, ободрять/ободрить,
подзадоривать/подзадорить (кого-что) || воодушевление, ободрение,
подзадоривание
•
- очындырып кую
очындырып кую
однокр.
1) всколыхнуть
2) перен. воодушевить, подзадорить
очынкы
I сущ.; бот.
очанка (сорная трава из семейства норичниковых)
II прил.
летучий
очынкы орлыклар — летучие семена
очыну
неперех.
1) летать, порхать, кружить || порхание
ишек алдында күбҽлҽклҽр очына — во дворе порхают бабочки
пароход ҿстендҽ акчарлаклар очынды — над пароходом кружились чайки
2) махать (взмахивать, замахать) крыльями
карга чебеш ала, тавык очынып кала — (посл.) ворона цыплят умыкает,
а курица только крыльями взмахивает (хлопает)
3) в знач. нареч. очынып
стремглав
атлар очынып чабалар — кони скачут стремглав
4) перен. чваниться, кичиться; бахвалиться
артык очынасың түгелме? — не слишком ли кичишься?
телгҽ килсҽ очынган, эшкҽ килсҽ кычынган — (посл.) ловок языком
трепать (т.е. бахвалиться), да ленив работать
5) перен. рваться, порываться (что-то делать) || порыв
кҿрҽшкҽ очыну — рваться на борьбу
6) перен. возбуждаться/возбудиться, петушиться, горячиться;
налетать/налететь (на кого-л.)
нҽрсҽгҽ дип шул кадҽр очынасың ҽле син? — с чего это ты так
петушишься?
ҽтҽчлҽр шикелле бер-берсенҽ очынырга гына торалар — готовы, как
петухи, налететь друг на друга
7) в знач. нареч.; перен. очынып, очына-очына
гневно, раздражѐнно; яростно
очынып этлҽр ҿрҽ — яростно лают собаки
8) перен.
а) воодушевляться/воодушевиться; не чуять под собой ног
шатлыктан очыну — порхать от счастья
б) в знач. нареч. очынып
вдохновенно, с воодушевлением, с энтузиазмом; прыгать (ликовать) от
радости
очынып эшлҽү — работать с энтузиазмом
••
очынып йҿрү — не чуять под собой ног; быть на седьмом небе
очынып чабу — лететь (мчаться, нестись) на крыльях (о коне)
очынулы
прил.
возбуждѐнный, радостный
очынулы йҿзлҽр — возбуждѐнные лица
очынулы хислҽр — возбуждѐнные чувства
очып алу
полетать
очып ҽйлҽнеп чыгу
1) облетать, излетать || облѐт
вертолѐтта очып ҽйлҽнү — сделать облѐт вертолѐтом
2) кружиться (над кем-л., чем-л.)
очып барганда
1) на лету, влѐт
2) с налѐта (налѐту)
очып барганда бҽрелү — удариться с налѐта (налѐту)
очып бару
1) лететь (в данный момент)
2) лететь (на чѐм-л.)
вертолѐтта очып бару — лететь на вертолѐте
3) перелѐт
4) мчаться, лететь на крыльях
очып барып җитү
1) долетать/долететь (до требуемого или назначенного места, до
цели, до объекта)
2) перен. примчаться (бегом, на тройке, на машине)
очып барып кайту
= очып барып килү прям.; перен. слетать
очып барып килү
=очып барып кайту
очып барышлый
пролѐтом
очып бетерү
=очып тутыру
очып бетү
1) развеяться (о дыме, запахе, пыли)
2) улетучиться (о жидкостях)
3) выцвести (о краске)
очып йҿрү
1) летать, кружиться (продолжительное время вокруг, около кого-л.,
чего-л.; над кем-л., чем-л.)
2) прям.; перен. порхать
очып кайту
1) прилетать/прилететь || прилѐт
2) прям.; перен.; см. очып барып кайту
очып калу
летать, вдоволь полетать (пока есть возможность)
очып карау
1) полетать, попробовать полетать (на чѐм-л.)
2) подлѐтывать
очып кереп тулу
налетать/налететь (о насекомых, о пыли)
очып керү
1) залетать/залететь, влетать/влететь || влетание, залѐт
2) впорхнуть, запорхнуть (о бабочках, пташках)
3) подлетать/подлететь || подлѐт (под крышу, мост, арку)
очып килгҽн
залѐтный (о птицах)
очып килеп тҿшү
1) прилетать/прилететь, слетаться/слететься
2) перен. слетать/слететь, полететь (с крыши, ворот)
очып килү
1) прилетать/прилететь (куда-л.) || прилѐт
2) подлетать/подлететь || подлѐт
очып китҽргҽ генҽ тора
вот-вот (взлетит) улетит
очып китү
1) улетать/улететь, вылетать/вылететь || вылет
сҽгать ҿчтҽ очып китҽбез (очабыз) — вылетаем (летим) в три часа
2) отлетать/отлететь || отлѐт
кошларның җылы якка очып китүлҽре — отлѐт птиц на юг
3) взлетать/взлететь || отлѐт
4) слетать/слететь; полететь
очып куну
1) перелетать/перелететь || перелѐт (с цветка на цветок, с дерева
на дерево)
2) перен. набрасываться/наброситься, налететь (накинуться) коршуном
(на кого-л.)
очып күтҽрелү
=очып менү
очып менү
= очып күтҽрелү
1) взлетать/взлететь, залетать/залететь || взлѐт, залѐт
айга очып менү — взлететь на луну
югары очып менү — залететь высоко
2) выпорхнуть (о бабочках)
очып сыналу
облѐтываться/облетаться
очып сынап карау
=очып сынау
очып сынау
= очып сынап карау облѐтывать/облететь || облѐтывание
очып таралу
разлетаться/разлететься || разлѐт
очып тору
лететь (постоянно, регулярно)
очып тҿшеп калу
прям.; перен. слететь (о шапке, платке с головы)
йҿк ҿстеннҽн очып тҿшеп калу — слететь с воза
очып тҿшү
1) слетать/слететь
2) приземляться/приземлиться (о самолѐте)
3) разг.; прям.; перен. полететь (с лестницы, с места работы)
очып тутыру
= очып бетерү излетать, отлетать (свой срок)
очып узу
= очып үтү
1) пролетать/пролететь (над кем-л., чем-л.; мимо кого-чего; какое-
л. расстояние) || пролѐт
куркыныч урынны очып үтү — пролететь над опасным местом
2) перелетать/перелететь || перелѐт, перелетание (через моря и
океаны, через линию фронта)
очып узышлый
мимолѐтом
очып үтү
=очып узу
очып чыгу
1) вылетать/вылететь (откуда-л.) || вылетание, вылет (из гнезда,
клетки, улья)
2) перелетать/перелететь (через что) || перелѐт
очып чыгып китү
см. очып чыгу 1)
очыргыч
сущ.; см. очырткыч
очырма
сущ.; разг.
1) диал.; см. чорма
2) чердак (над дверной частью амбара для голубей)
очырткыч
сущ.
змей (детская игрушка)
кҽгазь очырткыч — бумажный змей
очырткыч җибҽрү (очырту) — запустить змея
очырту
1) понуд. от очыру 2)
самолѐтка утыртып очырту — отправить самолѐтом
2) перех.; см. очыру 1); очыру 3); очыру 4); очыру 8)
космик корабльлҽр очырту — запустить космические корабли
җил юл буенча тузан очырта — ветер вдоль дороги пыль метѐт
3) гонять (заставляя взлететь)
күгҽрченнҽр очырту — гонять голубей
4) перен. мчать, гнать (машину, лошадь)
5) перен. работать (делать) быстро (проворно)
6) неперех.; перен. слишком торопиться (при чтении, разговоре)
7) перех.; перен.; прост. стибрить, стырить, слимонить (чужую вещь)
8) неперех.; перен.; прост. врать, лгать
•
- очыртып алып китү
- очыртып илтү
- очыртып илтеп җиткерү
- очыртып китерү
- очыртып китереп җиткерү
- очыртып сынау
••
очыртып мактау — см. һавага күтҽреп мактау
очыртылу
страд. от очырту
запускаться
очыртып алып китү
умчать
очыртып илтеп җиткерү
=очыртып илтү
очыртып илтү
= очыртып илтеп җиткерү очень быстро довезти
очыртып китереп җиткерү
=очыртып китерү
очыртып китерү
= очыртып китереп җиткерү примчать
очыртып сынау
испытывать/испытать запуском
очыру
перех.
1) запускать/запустить, пускать/пустить (планѐр, змей, спутник,
космический корабль) || запуск, пуск
баллистик ракеталар очыру — запуск баллистической ракеты
сабын куыгы очыру — пускать мыльные пузыри
2) давать/дать возможность улететь; выпускать/выпустить в воздух
читлектҽге кошны очыру — выпустить птицу из клетки
3) мести, развеивать/развеять (снег, песок)
җил тузанны очыра — ветер метѐт пыль
4) трепать, колыхать; развевать, раздувать (флаг, верхушки
деревьев, дым)
җил байракларны очыра — ветер колышет знамѐна
5) поднимать/поднять, вздымать, клубить (снег, пыль, пух)
машина юлның тузаннарын очыра — машина вздымает дорожную пыль
6) срывать/сорвать, уносить/унести, сдувать/сдуть (бумаги со стола,
шляпу с головы ветром)
7) учить летать (о птицах)
сыерчыклар бала очыра — скворцы учат летать своих птенцов
8) перен.; разг. пускать/пустить, швырять/швырнуть (с силой вверх
или в сторону); отшвыривать/отшвырнуть (пинком, ударом)
урындыкны тибеп очыру — пинком отшвырнуть табурет
9) перен.; разг. сбрасывать/сбросить, откидывать/откинуть (кого-
что) (вниз, под гору, под откос, в овраг)
10) перен.; разг. разогнать (сон); рассеивать (тоску)
11) перен.; разг. разбрасывать/разбросать, пускать/пустить на ...
(о деньгах, богатстве)
акчаны җилгҽ очыру — пустить деньги на ветер
12) перен.; прост. выгонять/выгнать; вышибать/вышибить
эшеннҽн очыру — вышибить с работы
•
- очырып бетерү
- очырып йҿртү
очырып бетерү
1) развеять
2) перен. поставить на ноги, устроить (чью-л.) семейную жизнь
(родители о детях)
очырып йҿртү
1) носить (о ветре)
2) перен.; разг. легко (играючи) поднимать (что-л. тяжѐлое)
3) перен.; разг. водить/вести искусно (умело) (комбайн)
очыш
1) полѐт (вращательный, горизонтальный, рекордный, ночной,
космический); лѐт ||
а) летательный, лѐтный, полѐтный, -полѐтный
б) пролѐтный
космик очышлар — космические полѐты
сынау очышы — испытательный полѐт
ҿйрҽнү очышлары — учебные полѐты
очыш ераклыгы — дальность полѐта
кошларның очыш юллары — пролѐтные пути птиц
очыш ярысы — летательные перепонки (у летучих мышей)
очыш авырлыгы — полѐтный вес
очыш алды хҽзерлеклҽре — предполѐтная подготовка
һҽр кошның очышы үзенчҽ — (погов.) у каждой птицы свой полѐт
2) лѐт; пролѐт (о птицах)
кошларның кҿзге очышлары — осенние пролѐты птиц
3) перелѐт
җир ҽйлҽнҽ очыш ясау — совершить кругосветный перелѐт
Тҿньяк котып аша очыш — перелѐт через Северный полюс
•
- очыш кыры
очыш кыры
см. очу кыры
очышлы
прил.
-летящий
биек очышлы — высоколетящий
тиз очышлы — быстролетящий
еракка очышлы континентара баллистик ракета — (индив.)
межконтинентальная баллистическая ракета дальнего действия
ошак
сущ.; диал.; см. ҽлҽк
ошак сҿйгҽннең пычагы телендҽ — (посл.) у ябедника нож на языке
(букв. у того, кто любит доносить, нож на языке)
- ошак сҿйлҽү
ошак сҿйлҽү
наушничать, кляузничать, доносить
ошаклау
неперех.; диал.; см. ҽлҽклҽү
ошакчы
сущ.; диал.; см. ҽлҽкче
ошакчының, ошак сҿйлҽми торса, теле кычыта, ди — (погов.) говорят,
если фискал не будет наушничать, у него чешется язык
••
ошакчы капчык — диал. ябеда
ошанкырау
неперех.; диал.
(несколько) быть похожим (на кого-что); напоминать (кого-что)
ошап бетмҽү
= ошап җитмҽү не по душе
ошап җитмҽү
=ошап бетмҽү
ошап кую
понравиться
ошардай
прил.; см. ошарлык
ошарлык
прил.
достойный одобрения, подходящий, приличный
ошату
перех.
1) любить (кого-что-л.), симпатизировать (кому-чему-л.);
благоволить (к кому-л.) || благоволение
бер-берсен ошату — симпатизировать друг другу