Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

2) одобрять/одобрить; понравиться || одобрение

проектны ошату — одобрить проект

бер күрүдҽ ошату — понравиться с первого взгляда

3) предпочитать, выбирать (кого-что)

ир балалар техник фҽннҽрне ошаталар — мальчики предпочитают

технические науки

4) облюбовывать/облюбовать

күл буендагы тын урынны ошату — облюбовать тихое место у озера

5) см. охшату

•

- ошатып бетермҽү

ошатып бетермҽү

не одобрять, недолюбливать

ошау

неперех.

нравиться/понравиться; полюбиться, приглянуться; прийтись по вкусу,

по душе (кому-л.)

ошарга тырышу — стараться понравиться

миңа ошаганнарга мин ошамыйм — тем, которые приглянулись мне, я не

по душе

кемгҽ нҽрсҽ ошый — кому что нравится; дело вкуса

- ошап бетмҽү

- ошап җитмҽү

- ошап кую

- ошый тҿшү

ошаулы

прил.

1) приятный, приличный

күңелгҽ ошаулы — приятный для души; по душе

2) см. охшаулы

ошаш

прил.; см. охшаш

ошашы булмаган матурлык — бесподобная красота

ошашлы

прил.; см. охшашлы

ошашлык

сущ.; см. охшашлык

ошашу

взаимно-совм. от ошау

нравиться (приглянуться) друг другу

ошбу

мест. указ.; книжн.

сей; данный

ошый тҿшү

более по душе, более нравится

ою

I неперех.

1) дремать, задрѐмывать/задремать || дремота

утырган урында ою — дремать сидя

2) неметь/занеметь, онеметь, затечь, деревенеть/одеревенеть,

мертветь/омертветь (от неподвижности)

тҽн ойый — тело немеет

куллар-аяклар оеды — руки-ноги занемели

бармаклар ойый — пальцы деревенеют

3) мертветь/омертветь, помертветь (от сильного испуга или холода);

коченеть/закоченеть

салкыннан куллар оеды — руки закоченели от холода

куркудан ою — омертветь от испуга

4) млеть, замирать/замереть || замирание (от наслаждения, восторга)

5) перен. забываться/забыться

юк-бар хыялларга ою — забыться в несбыточных мечтах

6) перен. замыкаться/замкнуться, уединяться/уединиться

тыныч тормышка ою — замкнуться в спокойной жизни

7) в знач. нареч. оеп перен.; разг. замкнуто

оеп яшҽү — жить замкнуто

8) перен.; редко следовать/последовать (за кем-чем) (в делах,

поступках)

аңа оючылар торган саен кимеде — всѐ меньше и меньше становилось

последовавших за ним людей

9) перен. быть зависимым (от кого), приспособляться/приспособиться

к (кому-чему), подчиняться/подчиниться (кому-чему)

заманга оемый хҽлең юк — поневоле приспосабливаешься к современной

жизни

тимерче күмерчегҽ оер — (погов.) кузнец зависим от углежѐга

•

- оеп калу

- оеп китү

- оеп утыру

- оеп яту

II неперех.

свѐртываться/свернуться, прокваситься, киснуть/скиснуть (о молоке)

|| свѐртывание

кан ою — свѐртывание крови

- оеп җитү

••

оеган катык кебек йҿрү — быть не в духе, иметь кислое настроение

оюлы

прил.

дремотный

оюлы хҽл — дремотное состояние

оюлы тынлык — дремотная тишина

оя

сущ.

1) в разн. знач. гнездо || гнездовой

кошлар оясы — птичьи гнѐзда

тиен оясы — беличье гнездо

гҿмбҽлҽр оясы — гнездо грибов

пулемѐт оясы — пулемѐтное гнездо

сүзлҽр оясы — (лингв.) гнездо слов

оя тишеге — гнездовое отверстие

оясында ни булса, очканда шул булыр — (посл.) что в гнезде, то и в

полѐте (т. е. каково воспитание, таково и поведение)

2) нора, норка (лисицы, суслика), берлога (медведя), логовище,

логово (зайца, волка, медведя)

3) перен.; разг. хибара, лачуга, берлога, конура (о маленьком,

убогом жилище)

4) с.-х. лунка, гнездо

кыяр ояларына су сибү — полить лунки огурцов

5) с числ. колич. выводок

бер оя каз бҽбкҽлҽре — гусиный выводок

бер оя бүре балалары — волчий выводок

6) анат. лунка; впадина

теш оясы — зубная лунка

күз оясы — глазная впадина (орбита)

7) перен. семья, дом, очаг

аның да бит оясы, балалары бар — у него ведь тоже семья, дети

туган оядан аерылу — расстаться с родным очагом (гнездом, домом)

8) перен.; неодобр. притон, гнездо, логово

бандитлар оясы — логово бандитов

эчкечелҽр оясы — притон пьяниц (кутил)

9) перен. место, где много чего

оясы инде анда җилҽкнең! — там ягод навалом!

10) пристанище, источник, рассадник (чего-л.)

фҽнни фикерлҽр оясы — источник научных мыслей

зарарлы авырулар оясы — пристанище инфекционных болезней

•

- оя итү

- оя кору

- оя тавыгы

- оя ясау

••

оя башы — первенец

оя тарату (туздыру) — запустить (разрушить) дом (хозяйство,

семейный очаг)

оя тибү — см. оя кору 2)

ояга бҽйлҽнмҽгҽн — независимый от семьи (дома); холостой; неженатый

(или незамужняя)

оясы белҽн актару (туздыру) — отомстить всей семье (всему роду)

- оя тҿбе

оя итү

см. оялау 1)

оя кору

1) гнездиться

2) перен. свить (себе) гнездо, обзавестись семьѐй

3) перен.; см. оялау 3)

оя тавыгы

наседка

оя тҿбе

1) заморыш (о цыплѐнке)

2) последыш

оя ясау

вить гнездо, гнездиться

оядаш

прил.; лингв.

гнездовой, однокоренной, однокорневой

оядаш сүзлҽр — однокорневые слова

ояла башлау

застесняться

оялап

нареч.

гнѐздами, гнездовым способом

оялап утырту — сажать гнѐздами

оялап чҽчү — гнездовой посев; сеять гнездовым способом; см. тж.

оялау ысулы белҽн

оялату

понуд. от оялау

давать (дать) возможность гнездиться (гнездоваться)

оялау

неперех.

1) гнездиться, вить (свивать/свить) гнездо; гнездоваться ||

гнездование

кошларның оялау чоры — период гнездования птиц

алты юнҽлешле оялау — (с.-х.) шестигранное гнездование

2) роиться (о пчѐлах)

3) перен.; неодобр. засесть, угнездиться (где-л.),

пристраиваться/пристроиться (куда-л.)

ул рҽис янына оялаган — он пристроился возле председателя

•

- оялау урыны

- оялау ысулы белҽн

оялау урыны

гнездовье, гнездовка

оялау ысулы белҽн

гнездовым способом

оялаштыру

перех.

1) гнездовать/гнездование

сүзлҽрне оялаштыру — (лингв.) гнездование слов

2) перен.; разг. укрывать/укрыть; пригревать/пригреть (кого-л.)

оялмыйча

нареч.

без стыда; бессовестно

оялмыйча ялганлау — беспардонно врать

оялмыйча-нитмичҽ

нареч.

без стыда и совести

оялту

перех.

1) стыдить, совестить/усовестить, устыдить, пристыдить; срамить,

постыдить, застыдить (драчуна, прогульщика, взяточника, обманщика и

т. п.) колоть глаза (кому-л.)

2) смущать/смутить, конфузить/сконфузить

балаларны оялту — смущать детей

•

- оялтып бетерү

оялтылу

страд. от оялту

смущаться, быть смущѐнным

оялтып бетерү

пристыдить, сконфузить

оялу

неперех.

1) стыдиться/устыдиться, краснеть; совеститься,

стесняться/постесняться, застесняться, застыдиться, посовеститься,

усовеститься

дорфалыгы ҿчен оялу — стыдиться за свою нетактичность

чит кешелҽрдҽн оялу — стесняться посторонних

аның ҿчен оялу — краснеть за него

күренергҽ оялу — постесняться показаться

2) смущаться/смутиться, конфузиться/сконфузиться || смущение

ҿлкҽннҽр алдында ояла — при взрослых смущается

3) в знач. нареч. оялып стесняясь, смущѐнно, робко

оялып кына җавап бирү — отвечать очень робко

•

- ояла башлау

- оялудан кызарыну

- оялып калу

- оялып каушап калу

оялудан кызарыну

закраснеться

оялучан

прил.; см. оялчан

оялчан

1. прил.

1) стыдливый, совестливый, застенчивый

оялчан кеше — застенчивый человек

оялчан булу — быть стыдливым (совестливым)

2) смущѐнный; конфузливый, робкий

оялчан караш — конфузливый взгляд

оялчан тавыш белҽн — робким голосом

оялчан йҿз — смущѐнное лицо

2. нареч.

робко, смущѐнно

оялчан елмаю — смущѐнно улыбнуться

оялчан күренү — показаться робким

оялчанлану

неперех.

1) проявлять/проявить стыдливость (застенчивость, робость);

становиться/стать стыдливым (застенчивым, робким)

кеше алдында оялчанлану — при посторонних становиться робким

2) в знач. нареч. оялчанланып смутившись, от смущения, от робости

оялчанланып баш ию — смутившись, склонить голову

оялчанлык

сущ.

стыдливость, совестливость, застенчивость; смущѐнность

тыйнак оялчанлык — скромная застенчивость (смущѐнность)

оялы

прил.

1) с гнездом, имеющий гнездо

2) перен.; разг. женатый, семейный

оялык

сущ.

1) гнездовье (для несушек на птицеферме)

2) бот. гнездовка

серкҽ оялыклары — пыльцевые гнездовки

оялып калу

= оялып каушап калу смутиться, сконфузиться

оялып каушап калу

=оялып калу

оялыш

сущ.; редко

стыд

оялыш күздҽ, күрек авызда — (посл.) стыд - на глазах, красота - на

устах

оят

1. сущ.

1) стыд, позор; срам, стыд и срам, позорище; срамота прост.

оятыннан кая керергҽ белмҽү — не знать, куда деться от стыда

оят үлемнҽн яман — (погов.) позор хуже смерти

2) разг. совесть

оят белергҽ кирҽк — надо иметь совесть

синең оятың юк — у тебя нет совести

2. прил.

постыдный, неприличный, позорный; зазорный прост.

оят эш эшлҽү — совершить неприличный поступок

оят сүз ҽйтү — сказать неприличное слово

3. нареч.

стыдно, неприлично, позорно

язарга оят — неприлично писать

ҽйтергҽ оят — сказать стыдно (грех)

оят булып китте — стало стыдно (совестно)

••

оят белҽн алыш-биреше булмау — см. оят качу

оят белү — стыдиться, совеститься

оят сату — развратничать, распутничать

оят сүз — брань, ругань, нецензурщина

оят ҿлеш — см. оятлык

оятка калдыру — опозорить, осрамить, обесчестить;

конфузить/сконфузить

оятка кҿч килү — стыд и срам, позор

оятны оныту — см. оят качу

ояттан ашу — редко; см. оят качу

оятыма каршы — вводн. сл. к стыду своему

(кемнең) оятын оятлау — испытывать/испытать стыд, позор (за кого-

л.)

оятыңа кҿч килер — будет стыдно (совестно)

- оят качу

- оят килү

- оятка калу

оят качу

становиться/стать беззастенчивым (беспардонным); потерять совесть

оят килү

редко; см. оятка калу

оятка калу

опозориться, осрамиться; оконфузиться

оятлы

прил.

1) редко стыдливый, застенчивый, смущающийся

оятлы кызарыр, оятсыз агарыр — (погов.) застенчивый покраснеет,

бесстыжий побледнеет

2) разг. постыдный, позорный; зазорный прост.

оятлы эш — позорное дело

••

оятлы булу — опозориться, осрамиться

оятлы итү — опозорить, осрамить; оконфузить

оятлык

сущ.; этногр.

остатки пищи на столе в посуде, в тарелках гостей в знак приличия,

учтивости к хозяевам

оятсыз

1. прил.

1) бесстыдный, бесстыжий, бессовестный, непристойный || бесстыдник,

пройдоха, каналья (бран.)

эх син, оятсыз! — эх ты, бесстыдник!

оятсыз елмаю — бесстыжая улыбка

2) беспардонный, беззастенчивый

оятсыз сүгенү — беспардонная ругань

оятсыз ялганчы — беззастенчивый лгун

3) наглый, нахальный, циничный || наглец, нахал, циник

оятсыз күзлҽр — нахальные глаза

оятсыз талҽп — наглое требование

2. нареч.

1) бессовестно, непристойно

2) беспардонно, беззастенчиво

оятсыз ялганлау — врать беспардонно

3) нагло, нахально, цинично

оятсыз кылану — держать (вести себя) нахально

•

- оятсыз рҽвештҽ

оятсыз рҽвештҽ

бессовестно, беззастенчиво, нахально, цинично; без зазрения совести

оятсызлану

неперех.

бесстыдничать, терять/потерять стыд, совесть; наглеть, обнаглеть,

нахальничать; куражиться прост. || бесстыдство, наглость,

нахальство

бу нинди оятсызлану?! — что это за нахальство?!

оятсызларча

нареч.; см. оятсыз рҽвештҽ

оятсызларча эш йҿртү — поступать беззастенчиво (нагло)

оятсызлык

сущ.

1) бесстыдство, бессовестность

оятсызлык йҿз ерта — (погов.) бесстыдство позорит (грубо

оскорбляет)

2) беспардонность, бессовестность, хамство

бу нинди оятсызлык ?! — что это за хамство?!

3) наглость, нахальство, цинизм, циничность

гадҽттҽн тыш оятсызлык — крайняя наглость

оячык

сущ.

1) уменьш.-ласк. гнѐздышко

2) ячея, ячейка (сот)

ҿге-җҿге

нареч.; разг.; см. ыгы-зыгы; тыз-быз

ҿге-җҿге килү — суетиться

ҿегешү

совм. от ҿегү

налезать/налезть друг на друга

ҿегү

неперех.

собираться в кучу, спариваться (обычно о собаках, кошках)

ҿелеп бару

=ҿелҽ бару (постепенно, систематически) накладываться

(складываться)

ҿелеп бетү

(полностью) сложиться в кучу

ҿелеп килү

1) беспорядочно, налезая друг на друга,

нагромождаться/нагромоздиться

2) перен. валом валить

ҿелешү

взаимно-совм. от ҿелү

1) сгрудиться, скучиваться/скучиться; собираться/собраться в кучу

болытлар (бер урынга) ҿелешкҽн — облака скучились

2) толпиться/ столпиться

билет кассасы янына ҿелешү — столпиться у билетной кассы

3) в знач. нареч.ҿелешеп

ҿелешеп урамга чыгу — гурьбой выйти на улицу

ҿелмҽ

1. сущ.

1) куча, насыпь

см. тж. ҿем 1), 2)

балчык ҿелмҽсе — куча глины

2) занос, нанос (снега), сугроб

см. тж. кҿрт

2. прил.

кучевой

см. тж. ҿем-ҿем

ҿелмҽ болытлар — кучевые облака

ҿелү

страд.- возвр. от ҿю

1) складываться, укладываться; накладываться (друг на друга);

сложиться, собираться, быть сложенным

ҽрдҽнҽлҽп ҿелгҽн утын — дрова, сложенные в поленницу

кирпечлҽр тҽртиплҽп (тҽртип белҽн) ҿелгҽн — кирпичи аккуратно

штабелированы; кирпичи аккуратно сложены штабелями

2) грудиться, сгруживаться/сгрудиться, скучиваться/скучиться;

собираться в кучу (о людях, животных)

кое янына ҿелү — сгрудиться у колодца

вагон ишеге янына ҿелү — скучиваться у входа в вагон

•

- ҿелеп бетү

- ҿелеп бару

- ҿелеп килү

ҿем

сущ.

1) куча, груда, ворох, навал, нагромождение

ишек алдында балчык һҽм ком ҿемнҽре — во дворе кучи глины и песка

такта һҽм бүрҽнҽ ҿемнҽре — навалы досок и брѐвен

ындырда ашлык һҽм салам ҿемнҽре — в току вороха соломы и зерна

ватык кирпеч ҿеме — груда разбитых кирпичей

2) кипа, штабель, стопка

кҽгазь ҿеме — кипа бумаг

хатлар ҿеме — кипа писем

китап ҿеме — штабеля книг

утын ҿеме — штабеля дров; см. тж. ҽрдҽнҽ

үтүклҽнгҽн керлҽр ҿеме — стопка глаженого белья

3) с.-х. бурт

бҽрҽңге ҿеме — бурт картофеля

чҿгендер ҿемнҽре — бурты свѐклы

кар ҿемнҽре — снежные заносы

4) диал.; см. тҿркем

бер ҿем балалар — куча детей

•

- ҿеме белҽн

ҿем-ҿем

прил.

1) грудами, кучами

идҽндҽ ҿем-ҿем газеталар — на полу грудами лежали газеты

басу ҿем-ҿем тирес белҽн чуарланган — поле пестрело кучами

(холмиками) навоза

2) кучевой

ҿем-ҿем болытлар — кучевые облака

ҿеме белҽн

навалом, кучей; гурьбой

ҿемлҽү

перех.; редко; см. ҿю

ҿемле

прил.

сложенный в кучу

ҿемле кҿлтҽ рҽтлҽре — ряды снопов, сложенных в кучу

ҿеп кую

скучить

ҿер

сущ.

1) табун, косяк (лошадей) || табунный

ҿер атлары — табунные лошади

ҿер айгыры — табунный жеребец

тай дулап ҿереннҽн чыкмас — (погов.) жеребѐнок, разгорячившись, не

покинет табун

2) стая, косяк, стадо

бүре ҿере — стая волков; см. тж. кҿтү

балык ҿере — косяк рыб

кошлар ҿере — стая птиц

3) свора, стая

этлҽр ҿере — свора собак

4) группа, толпа (неорганизованное скопление людей)

монополистлар ҿере — группа монополистов

демонстрантлар ҿере — толпа демонстрантов

5) неодобр. клика, свора

экстремистлар ҿере — клика экстремистов

хулиганнар ҿере — свора хулиганов

6) шайка, банда

бандитлар ҿере — бандитская шайка, шайка бандитов

ҿер-ҿер

прил.

кучевой

см. тж. ҿем-ҿем 2)

ҿер-ҿер болытлар — кучевые облака

- ҿер-ҿер булып

- ҿер-ҿер йҿрү

ҿер-ҿер булып

кучами, группами, толпами

ҿер-ҿер йҿрү

ходить группами

ҿерелешү

разг.; взаимно-совм. от ҿерелү

толпиться, сгруппироваться (о многих)

ҿерелмҽ

сущ.; см. ҿермҽ

ҿерелү

неперех.

1) крутиться, закрутиться, клубиться, вихриться, завихриться (о

снеге, песке, пыли)

далада кар ҿерелҽ — в степи вихрится снег

2) собираться/собраться в одну кучу, скопиться, сойтись ||

скопление

сарыклар күлҽгҽгҽ ҿерелгҽн — овцы скопились (собрались) в тени

ҿерлҽнү

неперех.

1) образовать табун (косяк, стаю); собираться/собраться в табун

(стаю, косяк)

2) собираться/собраться кучками, группами (о людях)

ҿерлҽтү

понуд. от ҿерлҽү

собирать/собрать в кучу, в табун, косяк

ҿерлҽү

перех.

1) сгонять/согнать в табун, в косяк (лошадей)

2) диал.; разг. сгонять/согнать в кучу; собирать/собрать группами

(цыплят)

ҿерле

прил.

1) табунный; стайный

ҿерле хайваннар — табунные животные

ҿерле кошлар — стайные птицы

2) групповой

ҿерле банда — групповая банда