Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ҿермҽ

сущ.

1) вихрь, буря, смерч || вихревой, смерчевой

тузан ҿермҽсе — пыльный вихрь

ҿермҽ агымнары — вихревые потоки

ҿермҽ баганасы — вихревой (смерчевой) столб

су ҿермҽсе — водоворот

ҿермҽ ясалу — вихреобразование

2) перен.; разг. горячий спор, словесная буря; ссора

ҿермҽ озак һҽм тавышлы булды — словесная буря была долгой и шумной

ҿермҽлҽнү

неперех.

вихриться, завихриться, клубиться (о пыли, песке, воздушном потоке)

ҿермҽлҽтү

перех.

образовать смерч, порождать бурю (вихрь, вихри), завихрить (о буре,

урагане и т. п.)

ҿермҽле

прил.

1) бурный, вихревой; смерчевой

ҿермҽле һава агымы — вихревые потоки воздуха

ҿермҽле тузан баганасы — смерчевой столб пыли

ҿермҽле яңгыр — дождь с бурей (с сильным ветром)

ҿермҽле хҽрҽкҽт — вихревое движение

2) перен. бурный, неистовый

ҿермҽле хислҽр — неистовые чувства

ҿертү

перех.; диал.; перен.

выгонять/выгнать; сгонять/согнать кучей

см. тж. ҿерү

кҽҗҽлҽрне ишек алдыннан ҿертеп чыгарып җибҽрү — выгнать всех коз со

двора

ҿерү

перех.

1) завихрить, закрутить

2) собрать в кучу (ветром опавшие листья; животных, сгоняя их в

хлев)

3) диал.; перен. лопать с жадностью

кара ипине туйганчы ҿерү — лопать чѐрный хлеб досыта

ҿешү

взаимно-совм. от ҿю

помочь складывать | сложить (в кучу, в стог - сено)

ҿзҽн

сущ.; диал.; см. ызан

ҿзҽңге

I сущ.

1) стремя || стремянный

солдат ҿзҽңгегҽ басып күтҽрелҽ тҿште — солдат приподнялся на

стременах

ҿзҽңге бавы (каешы) — путлище

ҿзҽңгегҽ басу — наступать на стремя (выходить из младенческого

возраста, примерно на пятом году жизни ребѐнка)

2) уст. стремянка, лестница

II сущ.; анат.

стремя, стремечко (внутренняя слуховая косточка среднего уха у

человека и большинства млекопитающих)

ҿзҽрҽм

ҿзҽрҽм вакыт — см. ҿзек вакыт

ҿзгҽлҽгеч

сущ.; тех.; см. ҿзгеч 1)

маятниклы ҿзгҽлҽгеч — маятниковый прерыватель

терекҿмешле ҿзгҽлҽгеч — ртутный прерыватель

ҿзгҽлҽндерү

понуд. от ҿзгҽлҽнү 2)

заставлять терзаться, отчаиваться

ҿзгҽлҽнешү

совм. от ҿзгҽлҽү 2)

отчаиваться, терзаться, убиваться (о многих)

ҿзгҽлҽнү

неперех.

1) разрываться/разорваться на мелкие куски (о бумаге, тряпке и

т. п.)

2) перен. убиваться, терзаться, отчаиваться; разрываться ||

терзание, отчаяние, сильное переживание

кайгы-хҽсрҽттҽн ҿзгҽлҽнү — терзаться от горя

үзҽк ҿзгҽлҽнҽ — душа (сердце) разрывается

ҿзгҽлҽп бетерү

разорвать на куски (бумагу, ткань), растерзать

ҿзгҽлҽп ташлау

см. ҿзгҽлҽп бетерү

ҿзгҽлҽү

перех.; многокр. от ҿзү

1) разрывать; раздирать на мелкие куски (бумагу, материю и т. п.)

2) перен. терзать, растерзывать, разрывать, раздирать

ҿзгҽлҽп ташларлык булу — быть готовым растерзать

•

- ҿзгҽлҽп бетерү

- ҿзгҽлҽп ташлау

ҿзгеч

сущ.; тех.

1) прерыватель, разъединитель

2) эл. выключатель

см. тж. сүндергеч

автоматик ҿзгеч — автоматический выключатель

ҿздереп салу

1) высказать однозначно, изречь, провозгласить

2) играть искусно (виртуозно, страстно, задушевно)

ҿздертү

понуд. от ҿзү 1)-6); см. тж. ҿздерү 2), 3)

ҿздерү

1) понуд. от ҿзү 1)-6)

сугышта кулын ҿздергҽн — на войне оторвало ему руку

2) перен. действовать (на сердце, на душу)

гармонь уйный: ҿздерҽ генҽ — играет гармошка - за сердце берѐт

(хватает)

3) в знач. нареч.; перен.ҿздереп

а) проникновенно, задушевно, волнующе

ҿздереп уйнау — (на музыкальном инструменте) играть проникновенно

б) решительно, чѐтко, ясно

ҿздереп ҽйтү — сказать ясно

в) пронзительно, испытующе, пытливо

ҿздереп карау — смотреть пронзительно

г) резко, пронзительно (о ветре)

ҿздереп исү — дуть пронзительно

•

- ҿздереп салу

ҿзек

1. прил.

1) рваный, оторванный, оборванный

ҿзек җеп — рваная нитка

2) см. ҿзек-ҿзек

ҿзек тавыш белҽн — с прерывистым голосом

•

- ҿзек ел

2. сущ.

1) оторванная часть (чего-л.); обрывок

тасма ҿзеге — обрывок тесьмы

2) часть, отрывок чего-л.; цитата, изречение; дословная выдержка

(из (какого-л.) текста, сочинения, доклада)

ҽсҽрдҽн бер ҿзек уку — прочитать отрывок из произведения

шигырьнең кайбер ҿзеклҽре генҽ сакланган — сохранились лишь

отдельные части стихотворения

•

- ҿзек вакыт

ҿзек-ҿзек

1. прил.

отрывистый, прерывистый, обрывистый, обрывочный

ҿзек-ҿзек сүзлҽр — отрывистые слова

ҿзек-ҿзек тавыш — прерывистый голос

ҿзек-ҿзек текстлар — отрывочные тексты

ҿзек-ҿзек сҿйлҽшүлҽр — отрывочные разговоры

ҿзек-ҿзек фикер — обрывистые мысли

2. нареч.

отрывисто, прерывисто, отрывками, отрывочно

ҿзек-ҿзек сулыш ала — дышит прерывисто

ҿзек-ҿзек күз алдына килҽ — вспоминается отрывками

ҿзек-тҽтек

прил.; разг.; см. ҿзек-тҿзек

ҿзек-тҿзек

прил.

отрывочный, обрывочный, неполный, ущербный; урывками

ҿзек-тҿзек сҿйлҽшүлҽр — разговоры урывками

ҿзек вакыт

1) распутица

2) быть в нужде; нуждаться (в чѐм-л.)

ҿзек ел

голодный год

ҿзеклҽп

нареч.

по обрывкам, по отрывкам, отрывками, отрывочно

шигырьне ҿзеклҽп ятлау — выучить стихотворение по отрывкам

ҿзекле

прил.

1) прерывистый

ҿзекле сигнал тавышы — прерывистый звук сигнала; см. тж. ҿзек

2) перен.; диал. резкий, отчѐтливый; ясный

ҿзекле тҽкъдим — резкое предложение

ҿзеклек

сущ.

1) обрывистость, отрывистость, прерывистость; обрыв; разрыв

телефон линиясенең ҿзеклеге — прерывистость телефонной линии

сулыш алуының ҿзеклеге — прерывистость дыхания

ҿзеклекне ялгау — соединить обрыв

2) перен. перебой, срыв; прорыв

эштҽге ҿзеклек — прорыв в работе

ягулык белҽн тҽэмин итүдҽ ҿзеклек — перебой в снабжении горючими

эштҽ ҿзеклек ясаучы — срывщик работы

3) отсутствие (чего-л.)

см. тж. юклык

тимерчегҽ ҿзеклек эшне тоткарлый — отсутствие кузнеца задерживает

работу

4) прорыв, прорванный участок (на линии фронта)

ҿзексез

прил.; см. ҿзлексез

ҿзелеш

сущ.

обрыв, разрыв

ҿзелеш барлыкка килү — образование разрыва

- ҿзелеш сызыгы

ҿзелеш сызыгы

физ. линия обрыва

ҿзелмҽслек

прил.

1) прочный, крепкий (канат, трос)

2) перен. неразрывный, крепкий (союз)

ҿзелмҽслек дуслык — крепкая дружба

ҿзелү

возвр. от ҿзү

1) рваться, порваться, отрываться/оторваться

чылбыр ҿзелде — цепь разорвалась

кабель ҿзелгҽн урын — место обрыва кабеля

тҿймҽ ҿзелде — пуговица оторвалась

җеп нечкҽ җиреннҽн ҿзелҽ — (посл.) где тонко, там и рвѐтся

2) прорваться, быть прорванным (о плотине, дамбе)

см. тж. китү

3) прерываться/прерваться, прекращаться/прекратиться, остановиться

юл ҿзелгҽн чак — пора весенней распутицы (букв. пора, когда

прервалась дорога)

йокысы ҿзелде — сон прервался

аның белҽн ара ҿзелгҽн — с ним отношения прекращены, с ним связь

прекратилась

4) перен. оборваться (о жизни), скончаться, отойти, испустить

последний вздох

гомере иртҽ ҿзелде — жизнь (его) рано оборвалась

5) в знач. нареч.ҿзелеп

очень сильно, с нетерпением, страстно; всем сердцем, всей душой

см. тж. үлеп

ҿзелеп кҿтү — ждать с нетерпением

ҿзелеп сагыну — очень сильно тосковать, грустить

ҿзелеп ярату — любить всем сердцем, страстно любить

6) в знач. нареч.ҿзелмичҽ без отрыва

эштҽн ҿзелмичҽ уку — учиться без отрыва от производства

•

- ҿзелү ноктасы

••

ҿзелеп тору — быть готовым жертвовать всем

ҿзелү ноктасы

физ. точка разрыва

ҿземтҽ

сущ.

отрывок (из текста), выдержка, цитата; выписка, извлечение

мҽкалҽдҽн аерым ҿземтҽлҽр — отдельные выдержки из статьи

ҿзеп

нареч.

решительно, категорически, окончательно, точно

ҿзеп ҽйтү — сказать категорически

бҽясен ҿзеп ҽйтү — сказать (назвать) окончательную цену

ҿзеп-ҿзеп

нареч.

отрывочно, отрывисто

сүзен ҿзеп-ҿзеп кенҽ ҽйтте — слова выговорил отрывисто

ҿзеп-ҿзеп пулемѐт тырылдый — отрывисто строчит пулемѐт

ҿзеп алу

1) сорвать (цветы, плоды с дерева и т. п.)

2) вырвать (лист тетради, газету из подшивки)

3) оторвать, сорвать (погоны, пуговицу и т. п.)

ҿзеш

сущ.; диал.

распря, раздор, грызня

ҿзешү

1) взаимно-совм. от ҿзү 1), 2)

2) сильно браниться, спорить

ҿзлҽнү

неперех.; см. ҿзгҽлҽнү 2)

ҿзлҽү

неперех.; муз.; уст.

исполнять/исполнить горловое пение || горловое пение

ҿзлегеп китү

получить осложнение (после болезни)

ҿзлегеп тормау

диал. не прекращаться

ҿзлегү

неперех.

ухудшиться (о состоянии, выздоравливающего больного);

заболевать/заболеть повторно (не оправившись окончательно от

болезни); получать/получить осложнение (после болезни)

салкын тидереп ҿзлекмҽсен — как бы не получил осложнение от

простуды

- ҿзлегеп китү

- ҿзлегеп тормау

ҿзлексез

1. прил.

непрерывный, беспрерывный, беспрестанный; бесперебойный; постоянный

см. тж. туктаусыз; даими

ҿзлексез кҿрҽш — беспрестанная борьба

ҿзлексез тавыш — постоянный шум

- ҿзлексез периодик вакланма

- ҿзлексез пропорция

- ҿзлексез функция

- ҿзлексез чиксез вакланма

2. нареч.

беспрерывно, непрерывно, беспрестанно, непрестанно, бесперебойно

кар ҿзлексез явып тора — беспрерывно идѐт снег

ҿзлексез эшлҽп тору — беспрестанно работать

ҿзлексез мактау — постоянно хвалить

ҿзлексез елау — непрестанно плакать

ҿзлексез периодик вакланма

мат. непрерывная периодическая дробь

ҿзлексез пропорция

мат. непрерывная пропорция

ҿзлексез функция

непрерывная функция

ҿзлексез чиксез вакланма

мат. бесконечная непрерывная дробь

ҿзлексезлек

сущ.; в разн. знач.

беспрерывность, непрерывность, постоянность, перманентность

ҿзлектерү

понуд. от ҿзлегү

ҿзмҽ

сущ.; см. ҿзек

ҿзми-куймый

нареч.; разг.

надоедливо; беспрерывно, непрерывно

ҿзми-куймый кабатлап тору — надоедливо повторять

ҿзү

перех.

1) рвать, обрывать/оборвать, разрывать/разорвать || обрыв, разрыв

ҿзү - ул икегҽ аеру — рвать - значит разорвать надвое

җепне ҿзү — оборвать нитку

богауларны ҿзү — разорвать цепи (оковы)

тешлҽп ҿзү — откусить

чабып ҿзү — перерубить, отсечь (ветку)

2) срывать/сорвать (цветы, траву, плоды)

3) размыкать/разомкнуть || размыкание

электр агымын ҿзү — разомкнуть электрическую цепь

теземне ҿзү — разомкнуть ряды (шеренгу)

4) воен. прорывать/прорвать || прорыв

дошманның фронт сызыгын ҿзү — прорвать линию фронта врага

5) перен. срывать/сорвать, прерывать/прервать;

останавливать/остановить || срыв (соглашения, дела, занятия и

т. п.)

бҽйлҽнешлҽрне ҿзү — прервать связи (отношения)

план үтҽлешен ҿзү — сорвать выполнение плана

6) в знач. нареч.ҿзеп внятно, ясно, категорично, убедительно

ҿзеп ҽйтү — сказать категорично

•

- ҿзеп алу

••

ҿзми дҽ куймый — надоедать; постоянно повторять (говорить) одно и

то же

ҿй

сущ.

дом, изба || домашний

см. тж. йорт

ак ҿй — гостиная, горница, светлица, чистая половина

ҿй түбҽсе — крыша (дома)

ҿй эшлҽре — домашние дела

ҿйдҽн ҿйгҽ йҿрү — ходить от дома к дому; ходить по домам

ҿе биек - ҿйрҽсе сыек — (погов.) дом высок, да суп жидок; дом

высок, под ним песок

- ҿй башы

- ҿй бурау

- ҿй иясе

- ҿй күтҽрү

- ҿй кыегы

- ҿй тараканы

- ҿй туе

- ҿй тумасы

- ҿй түбҽсе

- ҿй хуҗасы

- ҿй чикерткҽсе

- ҿй эше

ҿй-каралты

сущ.; разг.; см. каралты-кура

ҿй башы

диал.; см. ҿй түбҽсе

ҿй бурау

см. бура бурау

ҿй иясе

миф. домовой

зыян китермҽсен ҿчен, ҿй иясенең күңелен күрергҽ кирҽк — домового

нужно задабривать, чтобы не причинял зло

ҿй күтҽрү

ставить дом

ҿй кыегы

стреха

ҿй тараканы

прусак, таракан обыкновенный

ҿй туе

новоселье

ҿй тумасы

см. йорт тумасы

ҿй түбҽсе

кровля, крыша; скат крыши

ҿй хуҗасы

хозяин (хозяйка) дома

ҿй чикерткҽсе

сверчок

ҿй эше

1) домашние дела

2) задание на дом

ҿйалды

сущ.

1) сени || сенной

ҿйалды ишеге — сенная дверь

2) диал.; см. ишек алды

ҿйгҽлҽү

многокр. от ҿю

ҿйдҽге

прил.

1) домашний, находящийся в доме (дома)

2) в знач. сущ.ҿйдҽгелҽр

домашние, домочадцы; находящиеся дома

ҿйдҽгелҽрне чакыру — позвать домашних

ҿйдҽгечҽ

нареч.

по-домашнему

ҿйдҽш

сущ.

соквартирант, сожитель

ҿйдҽш булу — жить в одном доме (с кем-л.); сожительствовать

ҿйдҽш итеп кертү — принять на сожительство

ҿйдҽшлек

сущ.

сожительство (совместная жизнь в одном доме)

ҿйдерү

понуд. от ҿю

ҿйкҽлҽү

перех.; диал.

1) чистка печного свода от сажи

2) подметать/подмести, мыть как попало, кое-как, небрежно, поспешно

(полы)

ҿйкҽртҽ

сущ.; диал.; см. ихата

ҿйлҽ

сущ.; разг.; см. тҿш II 1)

- ҿйлҽ ашы

- ҿйлҽ вакыты

- ҿйлҽ намазы

ҿйлҽ ашы

обед

ҿйлҽ ашы ашау — обедать

ҿйлҽ вакыты

полдень, середина дня

ҿйлҽ намазы

рел. полуденная молитва у мусульман

ҿйлҽндерү

перех.

женить, поженить || женитьба

улын ҿйлҽндерде — женил сына

ҿйлҽнешү

взаимно-совм. от ҿйлҽнү

жениться, пожениться || женитьба, бракосочетание

яратып ҿйлҽнештелҽр — они поженились по любви

яшьтҽшлҽре ҿйлҽнешеп беттелҽр — все сверстники (его) поженились

ҿйлҽнү

неперех.

1) жениться, пожениться || женитьба

без ҿйлҽнгҽч, тҿн кыска — (погов.) бедному жениться -ночь коротка

ҿйлҽнү - муенга камыт кию — (погов.) женитьба - это надеть хомут на

шею

2) в знач. прил.ҿйлҽнгҽн

женатый, семейный

ҿйле

прил.

имеющий дом (хозяйство)

ҿйле кеше - кҿйле кеше — (погов.) у кого дом - у того и жизнь в лад

ҿйлек

1. прил.

предназначенный или достаточный для (одного) дома

ҿйлек акча — деньги, предназначенные для приобретения дома

ҿйлек бүрҽнҽ — брѐвна для дома; брѐвна, заготовленные для постройки

дома

2. сущ.

домашнее платье

ҿйлеге юк кешелеген кияр, кешелеге юк кешенекен кияр — (погов.) у

кого нет домашнего платья, наденет выходное, у кого нет выходного

платья - наденет чужое (одолжит у другого)

ҿймҽклҽшү

неперех.; диал.

1) см. ҽүмҽклҽшү

2) образовывать/образовать тесную группу

ҿйрҽ

сущ.

суп с (какой-л.) крупой; похлѐбка

дҿге ҿйрҽсе — суп с рисом

ҿендҽ ҿйрҽ пешерҽ белми, кешедҽ ботка пешерҽ — (посл.) чужую крышу

кроет, своя течѐт (букв. у себя дома не умеющий сварить похлѐбку у

других пытается варить кашу)

ҿйрҽге

сущ.; диал.

вышка стога; тренога (для образования полости в стогах)

ҿйрҽлек

прил.

достаточный (предназначенный) для супа

ҿйрҽлек ярма — крупа для супа

ҿйрҽнгеч

прил.; см. ҿйрҽнчек

ҿйрҽнелү

1) страд. от ҿйрҽнү быть изучаемым, исследуемым, преподаваемым

2) безл.; см. күнегелү

ҿйрҽнелгҽн инде ул тҽртипкҽ — уже порядок (нам) привычен

ҿйрҽнү

перех.

1) учиться, научиться, обучаться/обучиться (чему-л.) || учѐба,

учение, обучение (чему-л.)

тегҽргҽ ҿйрҽнү — учиться шить

укырга ҿйрҽнү — учиться читать

пианинода уйнарга ҿйрҽнү — научиться играть на пианино

2) выучить; разучить

шигырьне яттан ҿйрҽнү — выучить стихи наизусть

яңа кҿй ҿйрҽнү — разучить новую мелодию

3) овладеть (чем-л.); освоить, усвоить; обучаться/обучиться

тимерчелек һҿнҽренҽ ҿйрҽнү — освоить ремесло кузнеца (кузнечного

дела); обучаться ремеслу кузнеца

4) изучать/изучить || изучение

халыкның гореф-гадҽтлҽрен ҿйрҽнү — изучать обычаи и обряды народа

шул урынның табигый шартларын ҿйрҽнү — изучение природных условий

данной местности

чит телне ҿйрҽнү — изучать иностранный язык

5) перенимать/перенять, изучать/изучить || перенимание, изучение

алдынгы терлекче тҽҗрибҽсен ҿйрҽнү — перенимать опыт передового

животновода

классиклар иҗатын ҿйрҽнү — изучать творчество классиков

6) обследовать || обследование

см. тж. тикшерү

ҽйлҽнҽ-тирҽне ҿйрҽнү — обследовать окрестность

барлык җинаять фактларын җентеклҽп ҿйрҽнү — тщательно обследовать

все факторы преступления

7) привыкать/привыкнуть (к кому-чему-л.); приучаться/приучиться (к

чему-л.); свыкаться/свыкнуться (с чем-л.) || привыкание (к кому-

чему-л.)

см. тж. күнегү