Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

казарма тормышына ҿйрҽнү — привыкать к казарменной жизни (о

солдатах)

яңа эш урынына ҿйрҽнү — привыкать к новому месту работы

ҿйрҽнүче

прил.; сущ.

тот, кто обучается (чему-л.); упражняется (в чѐм-л.) (солдат,

обучающийся стрельбе, упражняющийся в строевом шаге и т. п.)

ҿйрҽнчек

1. сущ.

ученик (ученица), обучающийся (какой-л.) профессии; подручный,

подмастерье

тегүчегҽ ҿйрҽнчек булып керү — пойти учеником к портному

тимерче ҿйрҽнчеге — ученик кузнеца

2. прил.

ученический; пробный, опытный (экземпляр/изделия)

ҿйрҽнчек эш — ученическая работа

ҿйрҽнчеклек

сущ.

ученичество

фабрика-завод ҿйрҽнчеклеге мҽктҽбе (ФЗҾ) — школа фабрично-

заводского ученичества (ФЗУ)

ҿйрҽтелгҽн

прил.

1) приученный, обученный

тҽртипкҽ ҿйрҽтелгҽн бала — приученный к порядку ребѐнок

2) приученный, дрессированный (о животных)

ҿйрҽтелгҽн эт — дрессированная собака

кулга ҿйрҽтелгҽн кош — приручѐнная птица

3) выезженный (о лошади)

ҿйрҽтелү

страд. от ҿйрҽтү

ҿйрҽтешү

взаимно-совм.; см. ҿйрҽтү

ҿйрҽткеч

сущ.; разг.

учебное пособие

см. тж. дҽреслек

ҿйрҽтмҽ

сущ.; см. тҽгълимат

ҿйрҽтү

перех.

1) учить/научить, обучать/обучить, научить, выучить

укырга ҿйрҽтү — учить читать

йҿзҽргҽ ҿйрҽтү — научить плавать

һҿнҽргҽ ҿйрҽтү — обучать ремеслу

йомырка тавыкны ҿйрҽтми — яйцо курицу не учит

2) преподавать

см. тж. укыту

тҿгҽл фҽннҽрне ҿйрҽтү — преподавать точные науки

3) объяснять/объяснить, разъяснять/разъяснить,

растолковывать/растолковать

см. тж. аңлату

кушу-алу, тапкырлау-бүлү гамҽллҽрен ҿйрҽтү — объяснять действия

сложение-вычитание и умножение-деление

дҿрес язу кагыйдҽлҽрен җентеклҽп ҿйрҽтү — подробно растолковать

правила правописания

4) наставлять/наставить кого, воспитывать/воспитать; научить ||

наставление, воспитание

дҿрес яшҽргҽ ҿйрҽтү — наставлять правильно жить

ватанны яратырга ҿйрҽтү — воспитывать любовь к родине

5) приучать/приучить, приобщать/приобщить (к чему-л.);

прививать/привить что

хезмҽткҽ һҽм тҽртипкҽ ҿйрҽтү — приучать к труду и порядку

(дисциплине)

үз-үзеңне ҽдҽпле тотарга ҿйрҽтү — прививать культуру поведения

6) подсказать, надоумливать/надоумить

авырлыктан чыгу юлын ҿйрҽтү — подсказать выход из затруднения

7) приучать, приваживать (животных)

атны җигелергҽ ҿйрҽтү — приучать коня к упряжке

8) приручить, укротить, дрессировать (животных)

кыргый кошны кулга ҿйрҽтү — приручить дикую птицу

аю ҿйрҽтү — дрессировать медведя

9) подговаривать/подговорить (кого-л.); подстрекать (к какому-л.)

действию

см. тж. котырту

үч алырга ҿйрҽтү — подговорить мстить

балаларны тҿрле шаянлыкларга ҿйрҽтү — детей подстрекать к различным

проказам

10) перен. проучить, наказать, задавать/задать пару (жару, перцу)

мин сине ҿйрҽтермен ҽле — я тебя ещѐ проучу, я тебе ещѐ покажу

ҿйрҽтүче

сущ.

1) тот, кто учит, воспитывает

2) наставник, тренер

3) дрессировщик, дрессировщица; укротитель, укротительница (зверей)

ҿйсез

прил.

бездомный, бесприютный

ҿйсез кешелҽр — бездомные люди

ҿйсезлек

сущ.

бездомность, бесприютность

ҿйтүр

ҿйтүр бакча — палисадник, палисад

ҿке

сущ.; диал.; см. ябалак

ҿке йоны белҽн, былбыл ҿне белҽн — (погов.) филин ценен (цветными)

перьями, соловей - голосом

ҿлҽшелү

страд. от ҿлҽшү

быть розданным

ҿлҽшешү

взаимно-совм. от ҿлҽшү

ҿлҽшкеч

сущ.

раздатчик (машина, заполняющая кормушки на животноводческих фермах)

катнашманы ҿлҽшкечкҽ җылытып тутыралар — в раздатчик смесь

загружают в тѐплом виде

ҿлҽштерү

I понуд. от ҿлҽшү

II неперех.; лингв.

произношение звука ҿ вместо ү, напр., кҿңҿл вместо күңел

ҿлҽшү

перех.

1) раздавать/раздать (что-л.) || раздача

бүлҽк ҿлҽшү — раздавать подарки

ҿлҽшҽ белмҽгҽн ҿлешсез калган — (погов.) не умеющий раздавать - сам

себя обделил (остался без доли)

2) делить, распределять/распределить

тигез итеп ҿлҽшү — делить поровну

уңышны хезмҽт кҿненҽ карап ҿлҽшү — распределить урожай по трудодням

ҿлҽшүче

сущ.

раздатчик, разносчик (подарков, милостыни и т. п.)

ҿлгҽшү

неперех.; диал.

1) см. ҿлгерү 1)

2) см. ирешү 2)

ҿлге

сущ.

1) образец, шаблон, модель (чего-л.)

2) выкройка

кием ҿлгелҽре — выкройки одежды

кҽгазь ҿлге — бумажная выкройка

җиң ҿлгесе — выкройка рукава

читек бизҽге ҿлгесе — выкройка-шаблон узоров ичигов (сапожек)

ҿлге белҽн кисү — раскроить по выкройке

3) см. үрнҽк 2)

4) часть (чего-л.); звено

см. тж. бүлем

тҽрҽзҽ ҿлгесе — звено окна

5) этногр. вышитые салфетки маленького формата (постилаемые на

пианино, на спинки дивана и т. п.)

ҿлгелҽп

ҿлгелҽп кисү — разрезать на определѐнные части, звенья (стекло для

окон)

ҿлгелҽү

перех.; разг.

делать/сделать выкройку

ҿлгелек

прил.

1) предназначенный, годный для образца (выкройки)

ҿлгелек катыргы — картон, предназначенный для выкроек

2) диал.; перен. урок, пример

ҿлгер

1. прил.

проворный, ловкий, быстрый, шустрый, расторопный

ҿлгер кыз — проворная девушка

ҿлгер булып чыкты — оказался шустрым

тупны ҿлгер тотып алу — ловко схватить мяч

2. нареч.

проворно, ловко, быстро, шустро

ҿлгер йҿрү — ходить быстро

эшне ҿлгер алып бару — вести дело ловко

ҿлгер җавап бирү — отвечать шустро

ҿлгер хҽрҽкҽтлҽнү — двигаться проворно

ҿлгергҽн

прил.

зрелый, созревший, спелый

иртҽ ҿлгергҽн бҽрҽңге — рано созревший картофель

ҿлгергҽнлек

сущ.

1) зрелость (кого-чего); спелость (чего)

егетнең ҿлгергҽнлек чоры җитү — наступление периода зрелости юноши

җилҽк-җимешнең ҿлгергҽнлеге тҿсеннҽн дҽ күренҽ — спелость фруктов и

ягод видно и по внешнему виду

2) перен. совершенство, зрелость, развитость

фи-кер йҿртүнең ҿлгергҽнлеге — совершенство мышления

артист талантының ҿлгергҽнлеге — зрелость таланта артиста

ҿлгергҽнлеккҽ имтихан тоту — держать экзамен на зрелость

•

- ҿлгергҽнлек аттестаты

ҿлгергҽнлек аттестаты

аттестат зрелости

ҿлгереп бетү

= ҿлгерү җитү дозреть, созреть

ҿлгереп җиткҽн

созревший, зрелый, спелый

ҿлгереш

сущ.

1) успеваемость

укучының ҿлгереше турындагы мҽгълүмат — сведения об успеваемости

ученика

2) с.-х. спелость

балавызсыман ҿлгереш — восковая спелость (злаков)

катыксыман ҿлгереш — молочная спелость

тулы ҿлгереш — полная спелость

туфракның ҿлгереше — спелость почвы

ҿлгерешле

прил.

употр.как второй компонент сложного слова -спелый

иртҽ ҿлгерешле — с.-х. раннеспелый

тиз ҿлгерешле — скороспелый

соң ҿлгерешле — позднеспелый (хлеб, фрукт и т. п.)

ҿлгерешлелек

сущ.; разг.; см. ҿлгереш 2)

ҿлгерешү

взаимно-совм. от ҿлгерү 2)

ҿлгерлҽндерү

понуд. от ҿлгерлҽнү

ҿлгерлҽнү

неперех.

становиться/стать проворным (ловким, быстрым, шустрым, расторопным)

ҿлгерлек

сущ.

проворность, проворство, быстрота, ловкость, расторопность, прыть

бу эш күп вакыт, ҿлгерлек һҽм җитезлек сорый — это дело требует

много времени и проворности

ҿлгермҽгҽн

прил.

1) неспелый, незрелый, зелѐный (о хлебах, ягодах и плодах)

2) неготовый (о пище)

аш ҽле ҿлгермҽгҽн — суп ещѐ не готов

ҿлгермҽү

неперех.

не успевать/не успеть, отставать/отстать || отставание (в учѐбе)

ҿлгермҽүче

1. прил.

неуспевающий

2. сущ.

неуспевающий (ученик)

ҿлгермҽүче укучылар исемлеге — список неуспевающих учащихся

ҿлгермҽүчелҽр белҽн ҿстҽмҽ эшлҽү — дополнительная работа с

неуспевающими

ҿлгертү

перех.

1) доделывать/доделать, подготавливать/подготовить

язгы чҽчүгҽ машиналарны тҿзҽтеп ҿлгертү — подготовить

(отремонтировать) машины к весеннему севу

мҽктҽпне уку башланганчы тҿзеп ҿлгертү — достроить школу до начала

учебного года

2) готовить, приготовлять/приготовить

тҿшке аш ҿлгертү — приготовить обед

3) успеть довести, довезти (ко времени)

поездга алып барып ҿлгертү — успеть довезти вовремя к поезду

ҿлгерү

неперех.

1) успевать/успеть, сделать (что-л.); поспевать/поспеть

язып бетерергҽ ҿлгермҽү — не успеть дописать

күлмҽген бҽйрҽмгҽ тегеп ҿлгерде — успел дошить платье к празднику

җыелышка башланганчы килеп ҿлгерү — успеть к началу собрания

2) успевать (в учѐбе)

яхшы билгелҽргҽ ҿлгерү — успевать на хорошие оценки

3) зреть, созревать/созреть, вызревать/вызреть, поспевать/поспеть

(о хлебах, плодах и т. п.) || созревание, вызревание

см. тж. пешү

арыш ҿлгерде — рожь поспела

помидорлар ҿлгерде — помидоры созрели (покраснели)

4) быть готовым (о пище)

пилмҽн ҿлгерде — пельмени готовы

камыр ҿлгерде — тесто готово, тесто поднялось

5) перен. готовиться, подготавливаться

киң мҽгълүматлы белгечлҽр ҿлгерҽ — готовятся специалисты с широкими

знаниями

•

- ҿлгереп бетү

- ҿлгерү җитү

- ҿлгереп җиткҽн

ҿлгерү җитү

= ҿлгереп бетү

ҿлгерүчҽн

прил.

употр.как второй компонент сложного слова -спелый

тиз (иртҽ) ҿлгерүчҽн — скороспелый, раннеспелый (сорт овощей, ягод

и т. п.); см. тж. ҿлгерешле

ҿленге

сущ.; диал.

1) полотнище

байрак ҿленгесе — полотнище знамени

2) уст. вуаль для лица

см. тж. ҿретмҽ

3) уст. банный передник

4) уст. занавеска, вывешиваемая на окно снаружи в особых случаях

(смерть, роды)

см. тж. ҿлге 5)

ҿлеш

сущ.

1) часть

халыкның бер ҿлеше — часть народа

пьесаның соңгы ҿлеше — последняя часть пьесы

2) доля, порция, часть

минем ҿлешкҽ тигҽн ризык — моя порция еды

синең ҿлешең — твоя доля

ун ҿлеш суга бер ҿлеш буяу — к десяти частям воды одну часть краски

3) участь, судьба, доля

безнең буын ҿлешенҽ туры килгҽн кҿрҽш — борьба, пришедшая на долю

нашего поколения

ҿлешеңҽ тигҽн кҿмешең — (погов.) такова твоя судьба (букв.:

серебро, выпавшее на твою долю)

4) пай, доля труда

ҿлеше барның ҿмете бар — у кого есть доля (в общей копейке), у того

есть надежда; кто участвовал в общем труде, у того есть и надежда

5) вклад

галимнең фҽнгҽ керткҽн ҿлеше — вклад учѐного в науку

6) мат. доля (полученная в результате деления)

•

- ҿлеш алу

- ҿлеш саны

- ҿлеш чыгару

- ҿлеш чыгу

- ҿлеш тию

ҿлеш алу

рел.

1) получить доброе напутствие от ишанов

2) у крещѐных татар: выполнение обряда причащения

ҿлеш саны

лингв.; мат. часть целого

ҿлеш тию

= ҿлеш чыгу

ҿлеш чыгару

выделить часть, долю (кому-чему)

ҿлеш чыгу

= ҿлеш тию попасть, выпасть (на чью-л.) долю

ҿлешлҽнү

страд. от ҿлешлҽү

делиться (разделяться на долевые, паевые части)

ҿлешлҽү

перех.

1) делить (разделить) на долевые части; делить на доли, порции ||

деление на доли, порции

2) разг. выделять/выделить долю

3) в знач. нареч.ҿлешлҽп

ҿлешлҽп биреп чыгу — раздать порциями

ҿлешле

прил.

1) долевой

ҿлешле катнашлык (катнашу) — долевое участие (в чѐм-л.)

2) получивший свою долю

ул да ҿлешле булды — и он получил (свою) долю

ҿлешсез

прил.

1) обездоленный, бездольный прост.; неимущий

2) мн.ҿлешсезлҽр

а) неимущие, обездоленные

ҿлешсезлҽргҽ ярдҽм итү — оказать помощь обездоленным

б) бот. бездольные (растения бесцветковые и бессемянные: мох,

папоротник, гриб, водоросли)

•

- ҿлешсез калдыру

- ҿлешсез калу

ҿлешсез калдыру

обделить; оставить без доли (без пая)

ҿлешсез калу

остаться обделѐнным

ҿлешсезлек

сущ.

обездоленность

ҿлештҽш

сущ.

дольщик, пайщик, соучастник в дележе

ҿлешчҽ

1. прил.

частичный

ҿлешчҽ түлҽү — частичная выплата

ҿлешчҽ коралсызлану — частичное разоружение

2. нареч.

частично, отчасти

ҿлешчҽ карап чыгу — частично просмотреть

ҿлешчек

сущ.

долька

ҿлкҽ

сущ.; в разн. знач.

область || областной

милли ҿлкҽ — национальная область

журналистика ҿлкҽсе — область журналистики

муссоннар ҿлкҽсе — область муссонов

ҿлкҽкомитеты — областной комитет

ҿлкҽн

прил.

1) в разн. знач. старший

ҿлкҽн улы — (его) старший сын

ҿлкҽн сержант — старший сержант

ҿлкҽн савучы — старшая доярка

ҿлкҽн класс — старший класс

2) взрослый, пожилой

см. тж. олы

ҿлкҽн яшьтҽге — в пожилом возрасте

3) в знач. сущ. обычно во мн.ҿлкҽннҽр

а) взрослые, пожилые

ҿлкҽннҽрне олылау — почитать пожилых

б) старейшина

см. тж. аксакал

ыруг ҿлкҽне — старейшина рода

4) диал.; см. зур

ҿлкҽн гамьсезлек — большая беспечность (оплошность)

•

- Ҿлкҽннҽр советы

ҿлкҽнҽйтү

перех.

показывать/показать, делать/сделать на вид более старым

ак чҽч кешене ҿлкҽнҽйтҽ — седые волосы делают человека на вид более

старым

ҿлкҽнҽю

неперех.

взрослеть/повзрослеть, становиться/стать пожилым; постареть

балалар ҿлкҽнҽйде — дети повзрослели

ҿлкҽнлек

сущ.

взрослость, старшинство, пожилой возраст

сакал - ҿлкҽнлек билгесе бит ул — борода же - признак взрослости

Ҿлкҽннҽр советы

Совет старейшин

ҿлкҽр

сущ.; астр.

плеяда (звѐздные скопления в созвездии Тельца), стожары

ҿлкҽр батты - җир катты — (погов.) стожары отошли - земля замѐрзла

(наступила зима)

ҿлкҽр җиргҽ тҿшкҽндҽ, сыер суга тҿшҽр — (погов.) стожары на

горизонте, коровы в воде (т. е. самое жаркое время лета)

ҿлкҽчел

прил.

областной

ҿлкҽчел характердагы сүзлек — словарь областного характера

ҿлкҽчелек

сущ.; книжн.

областничество || областнический

ҿлкҽчелек тарафдары — сторонник областничества

ҿлкҽчелек тенденциялҽре — тенденции областничества

ҿлтерҽк

прил.; диал.

приветливый, радушный, гостеприимный

ҿлтерҽк ир олтырак булыр — (погов.) с радушным хозяином не очень

церемонятся

ҿлтерҽп йҿрү

= ҿлтерҽп тору

ҿлтерҽп тору

= ҿлтерҽп йҿрү суетиться, хлопотать; быть радушным, приветливым,

гостеприимным; души не чаять

хатыны аша-аша дип ҿлтерҽп тора — жена его суетится, радушно

угощает

ҿлтерҽү

- ҿлтерҽп тору

- ҿлтерҽп йҿрү

ҿлфҽт

сущ.; уст.

дружелюбие, дружба; привязанность; согласие, единство

дуслык ҿлфҽткҽ, ҿлфҽт куҽткҽ сҽбҽп — (погов.) симпатия - к дружбе,

а дружба к силе (ведѐт)

ҿмҽ

сущ.

1) помочь, подмога, коллективная помочь (кому-л.) за угощение

күтҽрү ҿмҽсе — помочь по постройке дома

каз ҿмҽсе — помочь по ощипыванию гусей

печҽн ҿмҽсе — помочь по заготовке сена

тула ҿмҽсе — коллективное валяние домашнего сукна

2) субботник, воскресник (бесплатный труд в пользу общества или

государства в субботу или в воскресенье)

шимбҽ ҿмҽсе — субботник

якшҽмбе ҿмҽсе — воскресник

ҿмҽче

сущ.

участник (участница) помочи, коллективной помощи

ҿмет

сущ.

надежда, чаяние, упование, ожидание, шанс, шансы, расчѐт

см. тж. ышаныч

якты ҿметлҽр белҽн яшҽү — жить со светлыми надеждами

буш ҿмет — пустая надежда

ҿмет йолдызы — поэт. звезда надежды

- ҿмет баглау

- ҿмет итү

- ҿмет ителҽ торган

- ҿмет итмҽгҽндҽ

- ҿмет киселү

- ҿмет ҿзелү

- ҿмет тоту

- ҿмет тудыру

- ҿмет ҿзү

- ҿметлҽр җилгҽ очу

ҿмет баглау

= ҿмет итү надеяться, рассчитывать (на кого-что-л.); иметь (питать)

надежду, возлагать надежду (на кого-что-л.)

ҿмет ителҽ торган

ожидаемый

ҿмет итмҽгҽндҽ

паче чаяния

ҿмет итү

= ҿмет баглау

ҿмет киселү

= ҿмет ҿзелү см. ҿметлҽр җилгҽ очу

ҿмет ҿзелү

= ҿмет киселү

ҿмет ҿзү

терять/потерять надежду; отчаиваться, впадать в отчаяние

ҿмет тоту

см. ҿмет баглау; ҿмет итү

ҿмет тудыру

вселять надежду

ҿметдар

прил.; уст.; поэт.

тот, кто надеется, верит, мечтает

кич, кҿндез ҿметдармын сиңа — днѐм и ночью мечту лелею о тебе

ҿметлҽндерү

перех.

1) вселять/вселить надежду, обнадѐживать/обнадѐжить (кого-л.) ||

обнадѐживание

врачның дҽвалау системасы ҿметлҽндерерлек иде — лечебная система

врача была обнадѐживающей

2) обещать/пообещать, сулить/посулить, обещание, посул

яңа уңышларга ҿметлҽндерү — обещать новые успехи

баланы уенчык алып бирергҽ ҿметлҽндерү — посулить ребѐнку купить

игрушку

ҿметлҽнү

неперех.

надеяться, уповать, питать надежду, иметь надежду; возлагать

надежду (на кого-что-л.)

см. тж. ҿмет итү; ҿмет баглау