Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
килер дип ҿметлҽнҽм — надеюсь, что придѐт (приедет)
ҿметлҽр җилгҽ очу
крушение надежд
ҿметле
прил.
1) надѐжный, подающий надежды, многообещающий, перспективный
ҿметле иптҽш — надѐжный товарищ
ҿметле фҽнни хезмҽткҽр — перспективный (подающий надежды) научный
сотрудник
2) питающий надежды, ожидающий (чего-л.); проникнутый оптимизмом
см. тж. ышанулы
килҽчҽккҽ ҿметле карашта тору — питать надежду на будущее
ҿметле уйлар — мысли, проникнутые надеждой (оптимизмом)
ҿметлелек
сущ.
надѐжность; оптимизм, оптимистичность
җырында ҿметлелек чагыла — в песнях его отражается оптимизм
ҿметсез
1. прил.
1) безнадѐжный, ненадѐжный, не подающий надежды
ҿметсез эш — безнадѐжное дело
ҿметсез хҽлдҽ — в безнадѐжном состоянии
ҿметсез кеше — ненадѐжный человек
2) отчаявшийся, потерявший надежду, унылый, пессимистический
ҿметсез караш — пессимистический взгляд
ҿметсез кеше — отчаявшийся человек
3) перен. безнадѐжный, пропащий, никудышный; неисправимый; ни к
чему не пригодный
ҿметсез тормыш — жизнь без просвета
ҿметсез шайтан гына була, ди — говорят, без надежды бывает только
чѐрт
2. нареч.
безнадѐжно, ненадѐжно
бабай ҿметсез күренми ҽле — дед не кажется безнадѐжным
ҿметсезлҽндерү
перех.
приводить/привести в уныние (отчаяние); убить надежду
ҿметсезлҽнү
неперех.
потерять надежду, предаваться/предаться отчаянию, отчаиваться |
отчаяться, унывать, впадать/впасть в уныние (пессимизм) ||
отчаяние, уныние; пессимизм
ҿметсезлҽнмҽ, килер! — не унывай (не отчаивайся, не теряй надежду),
придѐт!
башын аска иеп ҿметсезлҽнеп утыра — сидит отчаявшись, понуря голову
ҿметсезлек
сущ.
1) безнадѐжность, отчаяние, уныние, унылость, пессимизм
йҿзендҽ ҿметсезлек — на лице (его) отчаяние
килҽчҽкнең ҿметсезлеге — безнадѐжность будущего
ҿметсезлеккҽ бирелү — впасть в уныние (пессимизм)
2) бесперспективность
планның ҿметсезлеге — бесперспективность плана
ҿметчҽн
прил.; см. ҿметле
ҿметчҽнлек
сущ.; см. ҿметлелек
ҿмит
сущ.; уст.; см. ҿмет
ҿммҽт
сущ.; уст.
1) последователь, приверженец, сподвижник
Мҿхҽммҽт ҿммҽтеннҽн — из приверженцев (последователей) пророка
Мухаммеда
2) род, племя
шҽригать буенча мҿселманнарның һҽрберсе бер ҿммҽттҽн — по
утверждению шариата, все мусульмане из одного рода (племени)
ҿмми
прил.; уст.
невежда, неграмотный
ҿн
I сущ.
явь, действительность; реальность
ҿнемме, тҿшемме? — это явь или сон?
- ҿнгҽ килү
- ҿнен алу
- ҿннҽн яздыру
- ҿнсез калу
- ҿннҽн язу
II сущ.
берлога, нора, норка
см. тж. оя
аю ҿне — берлога
йомран ҿне (оясы) — нора суслика
бер ҿнгҽ ике аю сыймас — (погов.) два медведя не уживутся в одной
берлоге
татлы тел еланны да ҿненнҽн чыгарган — (посл.) сладкоречивый и змею
из норы выманит
III сущ.; уст.
звук, глас, голос, крик
см. тж. аваз; тавыш
ишетелде һавада аккош ҿне — в небе прозвучал крик лебедя
тҿлке - туны, былбыл ҿне белҽн кадерле — (посл.) дорога лиса
шкурой, соловей - голосом
- ҿне качу
- ҿне алыну
- ҿне тыгылгыры
- ҿне дҽ чыкмый
IV сущ.; уст.
мездра, кожа (внутренняя сторона кожи)
ҿнҽгать
сущ.; диал.
1) безвозмездная работа (по обету)
2) миф. невидимые помощники, птица-помощница
ҿнҽмҽү
перех.
не одобрять, не жаловать, недолюбливать || неприязнь, неодобрение
күп сҿйлҽшү гадҽтен ҿнҽмҽү — не одобрять его привычку много
говорить
киленне ҿнҽмҽү — не жаловать сноху
яшелчҽ ризыгын ҿнҽми — овощные блюда недолюбливает
ҿнҽмле
прил.
ласковый, желанный
см. тж. ягымлы
сҿйгҽн ярның ҿне ҿнҽмле — (погов.) у любимого (любимой) и голос
ласковый
ҿнҽү
перех.
1) хотеть, желать
ҿнҽп ашау — есть (кушать) с охотой, с аппетитом
2) любить
ҿнҽп бетермҽү — недолюбливать, не одобрять
ҿнҽп ҿйлҽнү — жениться по любви диал.; см. сиземлҽү; тану
ҿнгҽ килү
очнуться от забытья, прийти в себя (после сильного переживания)
ҿндҽм
сущ.
1) призыв, воззвание
Беренче май ҿндҽмлҽре — первомайские призывы
2) обращение
ҿндҽм белҽн халыкка чыгу — выйти с обращением к народу
ҿндҽү
перех.
1) призывать/призвать (кого-л.), обращаться/обратиться с призывом;
приглашать/пригласить || призыв, воззвание, приглашение
см. тж. чакыру
ватанны сакларга ҿндҽү — призвать к защите родины
гаделлеккҽ ҿндҽү — призвать к справедливости
кунакка барырга ҿндҽү — приглашать в гости
2) призывать/призвать; уговаривать/уговорить,
агитировать/сагитировать || уговор, агитация
см. тж. үгетлҽү
халыкны тынычланырга ҿндҽү — призвать народ сохранять тишину
изгелеккҽ ҿндҽү — призывать к добрым деяниям; агитировать на добрые
дела
•
- ҿндҽү билгесе
- ҿндҽү җҿмлҽ
- ҿндҽү интонациясе
ҿндҽү билгесе
восклицательный знак
ҿндҽү җҿмлҽ
восклицательное предложение
ҿндҽү интонациясе
восклицательная интонация
ҿндҽүле
прил.
приглашѐнный, званый
см. тж. чакырулы
ҿндҽүле кунак — приглашѐнный гость
ҿндҽүлегҽ ике мендҽр, ҿндҽүсезгҽ боты мендҽр — (посл.)
приглашѐнному - две подушки, неприглашѐнному - свои бѐдра (вместо
подушки)
ҿндҽүсез
прил.; уст.
неприглашѐнный, незваный
ҿндҽүсез кунак ҿнҽмсез — (погов.) неприглашѐнный гость нелюбим;
неприглашѐнного гостя недолюбливают
ҿндҽүче
сущ.
1) уст. глашатай (объявляющий (о чѐм-л.) всенародно) (об избрании
нового царя и т. п.)
2) зовущий, агитирующий, приглашающий (в гости, на собрание)
3) этногр. посланник (от невесты к жениху)
ҿндҽшү
неперех.; диал.; см. эндҽшү
ҿне алыну
= ҿне качу
ҿне дҽ чыкмый
и не пикнет
ҿне качу
= ҿне алыну сильно испугавшись, лишиться голоса
ҿне тыгылгыры
прост. чтоб ему было пусто
ҿнен алу
= ҿннҽн яздыру сильно напугать, лишить разума
ҿнлҽшү
взаимн.
перекликаться
ҿнле
I прил.
1) имеющий свою нору, берлогу (о зверях)
2) перен.; диал. имеющий кров (приют)
II прил.
1) имеющий звук (голос)
2) перен.; диал. голосистый; способный защищаться, выступать в свою
защиту
III прил.
толстокожий
айгыр куйсаң - ҿнледҽн куй, кучкар куйсаң - йонлыдан куй — (посл.)
оставь (или подбери) на племя жеребца здорового (толстокожего), а
барана - шерстистого (овцу - густошѐрстную)
ҿнлек
= ҿннек
ҿннҽн яздыру
= ҿнен алу
ҿннҽн язу
= ҿнсез калу
ҿннек
сущ.; диал.; орфогр. = ҿнлек
запасной (отвесный) ход (выход) из норы (суслика, хомяка)
ҿнсез
прил.
беззвучный, безголосый, безгласный
см. тж. тынсыз; тавыш-тынсыз
ашаганда телсез бул, эшлҽгҽндҽ ҿнсез бул — (погов.) когда обедаешь,
будь немым, когда работаешь - безгласным (беззвучным)
ҿнсез калу
= ҿннҽн язу сильно испугаться, лишиться разума
ҿң
сущ.; редко.
свежий цвет
ҿңе китү — потерять свежий цвет
ҿңгҽл
сущ.
холка (лошади)
- ҿңгҽленнҽн алу
ҿңгҽленнҽн алу
схватить за шкирку (холку)
ҿңгер
сущ.
вымоина, подмытое место (на берегу)
см. тж. уелма
ҿңелү
неперех.
проваливаться/провалиться, обваливаться/обвалиться || провал, обвал
см. тж. убылу
ҿңер
сущ.; диал.; см. изү
ҿңрҽйтү
понуд. от ҿңрҽю
ҿңрҽю
неперех.; уст.
впадать/впасть, запасть (о щеках человека, о боках животных)
ҿңү
неперех.; уст.; диал.
1) опускаться/опуститься, оседать/осесть (о доме); оползать/оползти
(о береге реки)
см. тж. иңү; ишелү
2) подмывать/подмыть, размывать/размыть (низ берега)
ҿр-яңа
прил.; превосх. ст.
новейший, совершенно новый; новенький-преновенький
ҿр-яңа күлмҽк кигҽн — одета в новенькое платье
ҿр-яңадан
нареч.
снова, вновь, заново, сызнова, сначала
ҿр-яңадан сҿйли башлау — начать говорить (рассказывать) сначала
ҿрҽ башлау
залаять
ҿрҽк
сущ.
1) дух, призрак, привидение
2) перен. страшилище (о худом, длинном или о безобразном, уродливом
человеке)
ҿрҽңге
1. сущ.; бот.
клѐн || кленовый
см. тж. чаган
ҿрҽңге агачы — кленовое дерево
кара ҿрҽңге — черноклѐн
очлы яфраклы ҿрҽңге — клѐн остролистый
2. прил.
кленовый, сделанный из клѐна
ҿрҽңге кашык — кленовая ложка
ҿргҽ
сущ.; диал.
1) стена
2) бревно, обтѐсанный ствол дерева
ҿргҽлҽү
многокр. от ҿрү
ҿргеч
сущ.
мех (кузнечный)
см. тж. күрек
ҿрдергеч
сущ.; тех.
сопель
см. тж. ҿргеч
һава яки газ ҿрдергеч кҿпшҽ — сопель (кузничный)
ҿрдерелү
страд. от ҿрдерү
продуваться (чем)
ҿрдермҽле
прил.
продувочный (клапан)
ҿрдертү
см. ҿрдерү II
ҿрдерү
I понуд. от ҿрү I
II перех.
продувать/продуть, дуть
ҿргеч белҽн ҿрдерү — продуть мехом
- ҿрдерү краны
ҿрдерү краны
продувочный кран
ҿре
сущ.
1) навар, жир на бульоне
үпкҽне күпме кайнатсаң да, ҿресе чыкмас — (погов.) сколько ни вари
лѐгкие, навара не получится
2) диал. пена на кипящем мясном (или другом) бульоне
ашның ҿресен җыеп түгү — снять пену с бульона
•
- ҿресен генҽ җыю
- ҿресез
ҿрек
сущ.
урюк; абрикос || урючный; абрикосовый, абрикосный
кипкҽн ҿрек — урюк (сушѐный абрикос)
ҿрек вареньесы — абрикосовое варенье
ҿрек агачы — абрикосовое дерево
ҿрек тҿше — абрикосная косточка
ҿрелгҽн
прил.
надутый, раздутый (мяч)
ҿреле
прил.
с наваром, наваристый, наварный
ҿреле аш тиз суынмый — (погов.) наваристый суп быстро не остывает
ҿрелмҽле
прил.; лингв.
фрикативный, щелевой
- ҿрелмҽлетартык аваз
ҿрелмҽлелек
сущ.; лингв.
фрикативность
авазның ҿрелмҽлелеге — фрикативность звука
ҿрелмҽлетартык аваз
щелевой согласный звук
ҿрелү
страд.-возвр. от ҿрү II
1) страд. надуваться, быть надутым; раздуваться, быть раздутым;
вздуваться, быть вздутым
2) возвр.; диал. наливаться (о фруктах)
чиялҽр кояшта ҿрелеп карала баралар — вишни под солнцем, наливаясь,
становятся темнее
ҿренде
сущ.
1) см. үренте
2) диал.; см. үсенте; туйра
ҿренке
прил.; см. кабарынкы
ҿреп кабарту
= ҿреп тутыру
ҿреп калу
полаять, потявкать
ҿреп кертү
вдувать/вдуть, вдунуть
ҿреп кую
однокр. тявкнуть
ҿреп сүндерү
задувать/задуть
ҿреп тору
подувать
ҿреп тутыру
= ҿреп кабарту надуть
ҿреп чыгару
1) выдувать/выдуть, сдувать/сдуть
2) перен.; прост. выгнать, вышвырнуть (из комнаты, с работы и
т. п.)
ҿресез
без пенки
ҿресен генҽ җыю
выбирать самое лучшее; снимать пенку
ҿретелү
неперех.; прям.; перен.
покрываться, прикрываться
см. тж. каплану
зҽңгҽр томан белҽн ҿретелгҽн иңкүлек — низина, покрытая синим
туманом
корычка ҿретелгҽн бозваткыч — ледокол, обшитый (покрытый) сталью
ҿретмҽ
сущ.; уст.
вуаль, фата
ҿретү
перех.
покрывать/покрыть; прикрывать/прикрыть; укрывать/укрыть;
окутывать/окутать
кырны кар чикмҽне ҿреткҽн — поле покрыто снежным покровом
ҿркҽк
прил.
пугливый (о животных); боязливый, несмелый (о человеке)
см. тж. куркак
ҿркҽк ат — пугливая лошадь
син бигрҽк ҿркҽк икҽнсең — ты, оказывается, слишком несмелый
(боязливый)
ҿркҽклек
сущ.
пугливость, боязливость, трусливость
см. тж. куркаклык
куянның ҿркҽклеге — трусливость зайца
ҿркҽч
сущ.
1) горб (у верблюда)
ике ҿркҽчнең бере шилсҽ, икенчесенең кҿче булмый — (посл.) если
худеет один горб у верблюда, то и у другого горба не будет силы
2) хребет (у горы)
эреле-ваклы тау ҿркҽчлҽре — крупные и мелкие хребты гор
ҿркҽчле
прил.
1) с горбом, имеющий горб
ҿркҽчле хайваннар — животные с горбом
бер ҿркҽчле дҿя — одногорбый верблюд
2) горбатый
ҿркҽчле тау түбҽлҽре — горбатые вершины гор
ҿркелү
неперех.
1) двигаться, подвигаться, сдвигаться, надвигаться массой
2) см. тж. ургылу (о дыме, облаках)
кыйбладан зур болытлар ҿркелҽ — с юга надвигаются большие тучи
ҿркенеч
прил.; диал.; см. куркыныч
ҿркенү
неперех.; разг.; см. куркыну; ҿркү
ҿркенгҽн ат — испуганная лошадь
ҿркетелү
страд. от ҿркетү
ҿркетү
перех.
1) пугать/пугнуть, вспугивать/вспугнуть, напугать, испугать,
перепугать (кого-л.)
см. тж. куркыту
кҿтүдҽге сарыкларны ҿркетү — вспугнуть стадо овец
2) перен. страшить, пугать, вызывать страх
усал теллҽр аны ҿркетми — злые языки его не страшат
ҿркешү
совм. от ҿркү
перепугаться (о многих)
ҿркү
неперех.
пугаться, испугаться, страшиться, бояться || испуг, страх, боязнь
см. тж. курку
машинадан ҿркү — бояться машины
ҿркеп качу — убежать испугавшись
ҿрлек
сущ.
матица, балка, переводина, перекладина, подстропило (подстропильное
бревно)
идҽн ҿрлеге — половые переводины
түшҽм ҿрлеге — матица потолка
ата - ҿйнең матчасы, ана - ҿйнең ҿрлеге — (погов.) отец - матица
(подстропильное бревно) дома, мать - перекладина пола
ҿрлекле
прил.
балочный
ҿрлекле күпер — балочный мост
ҿрпҽйтү
перех.
растопыривать/растопырить, взъерошивать/взъерошить (мягкую шерсть)
см. тж. тырпайту; кабарту
ҿрпҽк
I сущ.; уст.
прозрачная косынка, лѐгкий платок
ҿрпҽк сару (бҽйлҽү) — повязать косынку
II прил.
лѐгкий, пушистый
ҿрпҽк кар — пушистый снег
ҿрпҽю
неперех.; см. тырпаю; кабару
ҿрпе
сущ.; диал.
1) кожа, плѐнка, перепонка
см. тж. элпҽ
җилен ҿрпесе — кожа вымени
2) волосок (пух)
••
ҿрпесе каты — прямый, суровый (человек)
ҿрпесен тарту — диал. зондировать почву, нащупывать, разузнавать
ҿртелү
страд.-возвр. от ҿртү
1) покрываться/покрыться, окутываться/окутаться
кызыл тукымага ҿртелү — покрываться красной тканью
ак томан белҽн ҿртелгҽн күл — озеро, окутанное туманом
асыл киемнҽргҽ ҿртелү — окутываться дорогими одеждами
2) перен. отражаться/отразиться, покрываться/покрыться
йҿзе сагыш белҽн ҿртелү — на лице отражается грусть (букв. лицо
покрыто грустью)
ҿртенү
уст.; возвр. от ҿртү
одеваться, закрываться, убираться
пакъ киемгҽ ҿртенү — убираться в чистые одежды
ҿрткеч
сущ.
покрывало, банный фартук
ҿртү
неперех.; см. ҿретү
кар җирне ҿртҽ — покров снежный окутывает землю
ҿртүле
прил.
покрытый (чем-л.)