Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

см. тж. каплаулы

яшел ылыс белҽн ҿртүле чыршылар — ели, покрытые зелѐной хвоей

ҿрү

1) неперех. лаять, тявкать || лай, тявканье

эт ҿрер, бүре йҿрер — (посл.) собака лает, ветер носит (букв.

собака лает, волк знай себе ходит)

эттҽн күреп, кҿчек ҿрҽ — (посл.) вслед за собакой и щенок лает

2) перен.; прост. кричать, ругаться, лаять

ҿрмҽ — груб. не лай

дошман ҿрүеннҽн курыкмыйбыз — не боимся лая (тявканья) врагов

•

- ҿрҽ башлау

- ҿреп калу

- ҿреп кую

II неперех.

дуть, подуть || дуновение

см. тж. исү

җил ҿрҽ — ветер дует

ҿреп кабызу — разжигать (огонь) подув

авызың пешсҽ, ҿреп кабарсың — (посл.) обжѐгшись на молоке, будешь

дуть и на воду (букв. обжѐгшийся берѐт еду в рот, предварительно

подув)

- ҿреп кертү

- ҿреп сүндерү

- ҿреп тору

- ҿреп тутыру

- ҿреп кабарту

- ҿреп чыгару

••

ҿреп кабу — действовать осмотрительно

ҿрмҽгҽн җиргҽ утыртмау — носить на руках, лелеять, нежить (букв. не

сажать на стул, не сдунув с него)

ҿрсҽң - очып китҽр — подуешь - взлетит (о худом человеке)

ҿрфия

1. сущ.

сетчатое покрывало, тюлевое покрывало

2. прил.

сетчатый, тюлевый; ажурный

- ҿрфия шҽл

ҿрфия шҽл

платок-паутинка; ажурная шаль

ҿс

сущ.; = ҿст

1) верх, верхняя часть

ҿсте ябык коляска — коляска с закрытым верхом

ишекнең ҿсте — верхняя часть двери

2) верхняя сторона (чего-л.), поверхность (чего-л.)

ҿстҽл ҿсте — поверхность стола

күл ҿсте — поверхность озера

мичкҽ ҿстен каплау — закрыть верх бочки

3) тело, туловище (как предмет для одежды)

ҿскҽ (ҿстенҽ) киенү — одеваться

ҿстендҽ кыска пиджак — на нѐм короткий пиджак

4) одежда (то, что надеть, надевается)

ҿстен чишенү — раздеваться, снимать одежду

ҿстенҽ (сатып) алу — купить одежду

ҿсте чиста — одежда чистая

ҿстен каккалау — отряхивать одежду

5) покрывало, одеяло

мендҽр ҿсте — покрывало (для) подушки

бала йоклаганда ҿстен ача — во время сна ребѐнок скидывает с себя

(одеяло)

6) пора, страда, время

см. тж. вакыт

печҽн ҿсте — сенокос, сенокосная пора

урак ҿсте — жатва; пора жатвы, уборочная страда

чҽй ҿстенҽ туры килү — прийтись ко времени чаепития

аш ҿстендҽ ашны хурлама — (погов.) во время еды пищу не осуждай

7) в знач. послелога в мест. вр. п. ҿстендҽ

а) (над кем-чем)

диңгез ҿстендҽ томан — над морем туман

яңа тема ҿстендҽ эшлҽү — работать над новой темой

б) на

ҿстҽл ҿстендҽ калдыру — оставить на столе

ат ҿстендҽ йҿрергҽ ҿйрҽнү — научиться ездить на коне

в) по

яр ҿстеннҽн бару — идти по берегу

г) за счѐт общества (мира)

кеше ҿстендҽ яшҽү — жить за чужой счѐт

д) в функ. сказ. на чьей ответственности, на чьѐм попечении

җыентыкны редакциялҽү минем ҿстемдҽ — редактирование сборника на

моей ответственности

фатир аның ҿстендҽ — квартира на его попечении

8) в знач. послелога в исх. п. ҿстеннҽн

а) (над кем-чем)

океан ҿстеннҽн очу — лететь над океаном

балалар ҿстеннҽн күзҽтчелек итү — наблюдать над детьми

б) поверх (чего), (на что)

күлмҽк ҿстеннҽн пиджҽк кию — поверх платья надеть пиджак

в) (с чего)

йҿк ҿстеннҽн тҿшү — слезть с воза

г) помимо, сверх (чего-л.); при наличии, имея (кого, что)

хатын ҿстеннҽн хатын алу — жениться при наличии жены

бар ҿстеннҽн (ҿстенҽ) ризасызлык күрсҽтү — имея (необходимое), быть

недовольным

9) в направит. п. ҿстенҽ

а) (на кого, что)

ҿстҽл ҿстенҽ кую — положить на стол

кешелҽр ҿстенҽ гаеп ташлау — наговорить на людей

б) вдобавок (к чему-л.)

матурлыгы ҿстенҽ акыллы да — вдобавок к красоте ещѐ и умна

•

- ҿс киеме

••

ҿс (ҿсте) бҿтен — одеждой обеспечен, одет нормально

ҿскҽ (ҿстенҽ) барып (килеп) чыгу — выйти, находить (на кого-л.);

набрести (на кого-л.) (неожиданно, вдруг, действующего тайно,

скрытно)

ҿскҽ ташлану — нападать (на кого-л.), броситься, кидаться (на кого)

ҿскҽ чыгару — настаивать на своѐм

ҿстенҽ (генҽ) басу — угадать точно, определить верно, попасть в

точку; не в бровь, а в глаз

ҿстенҽ йҿклҽтү — поручить (кому-л.), поручить (под чью-л.)

ответственность

ҿстенҽ йҿклҽү — брать под свою ответственность; см. тж. ҿстенҽ алу

ҿстенҽ яла ягу (пычрак ыргыту) — бросать тень, возводить поклѐп (на

кого-л.); см. тж. ҿстенҽ аудару

ҿстендҽ тору, (ҿстендҽ) торып эшлҽтү — заставлять работать,

выполнять (какое-л.) действие под присмотром, держа под контролем,

наблюдением

ҿстендҽ тоту — поймать с поличным (над обманом, преступлением)

ҿстеннҽн тҿшерү — снять с себя (ответственность, обязанность)

ҿстеннҽн тҿшү — с плеч долой

ҿстеннҽн чебен очырмау (кош та очырмау) — быть чутким,

внимательным, опекать, оберегать

ҿсте-ҿстенҽ ҿстҽлсен — пусть приумножится (достаток к достатку,

добро за добром)

- ҿскҽ алу

- ҿстенҽ алу

- ҿскҽ аудару

- ҿстенҽ аудару

- ҿскҽ чыгу

- ҿстенҽ чыгу

- ҿстеннҽн йҿрү

- ҿстеннҽн сҿйлҽү

ҿс-йҿз

сущ.; мат.; уст.

поверхность, площадь поверхности (чего-л.)

см. тж. мҽйдан

ҿс-ҿс

межд.

возглас науськивания собаки

ҿс киеме

одежда

ҿсҽк

сущ.; уст.; диал.

закром, сусек, ларь

см. тж. лар

кырдагы - исҽптҽ, ҿсҽктҽге - кесҽдҽ — (посл.) то, что в поле - в

мыслях, то, что в сусеке - в кармане

ҿсҽккҽ кермҽсҽ, исҽпкҽ кермҽс — (погов.) пока не попало в сусек, не

бери в расчѐт

ҿскҽ

нареч.

наверх, вверх

см. тж. югарыга

алтын аска бата, чүп ҿскҽ калка — (погов.) золото тонет, мусор

всплывает (наверх)

ҿскҽ алу

= ҿстенҽ алу брать на себя; брать на свою (под свою)

ответственность (заботу, попечение, работу, вину)

ҿскҽ аудару

= ҿстенҽ аудару валить (на кого-л.) (вину, беду)

ҿскҽ чыгу

= ҿстенҽ чыгу

1) растратить, израсходовать незаконно (казѐнные, государственные

деньги)

2) восторжествовать (о справедливости)

ҿске

прил.

1) верхний, расположенный, находящийся наверху (вверху)

см. тж. югарыгы

ҿске кат — верхний этаж

атмосфераның ҿске катламнары — верхние слои атмосферы

2) наружный, верхний

ҿске кием — верхняя одежда

ҿскорма

сущ.; филос.

надстройка

базис - беренчел, ҿскорма - икенчел — базис - первичен,

надстройка - вторична

идеологик ҿскорма — идеологическая надстройка

ҿскуйма

сущ.

надставка

ҿслҽп

послелог; разг.

по

боз ҿслҽп бару — идти по льду

тау ҿслҽп китү — уйти по горе

ҿслҽтү

перех.

ҿслҽү

перех.; разг.

ҿсле-ҿсле

нареч.; см. ҿсте-ҿстенҽ

ҿслек

сущ.

поверхность || поверхностный; наружный слой (чего-л.)

шар ҿслеге — поверхность шара

ҿслек элпҽсе — поверхностная плѐнка

бҿер ҿслеге — анат. надпочечник

сҿяк ҿслеге — надкостница

су ҿслеге — поверхность воды

җисем ҿслеге — физ. поверхность предмета

ҿслүб

= ҿслүп

ҿслүп

сущ.; книжн.; уст.; = ҿслүб

стиль

сҿйлҽү ҿслүбе — стиль речи

ҿст

= ҿс

ҿстҽ

нареч.

1) наверху, вверху

ҿстҽ кемдер бар — наверху кто-то есть

2) перен.; разг. наверху (в вышестоящей организации)

ҿстҽ килешенгҽн эш — дело, согласованное наверху

ҿстҽвенҽ

нареч.

вдобавок, сверх того, впридачу, кроме того, притом

ҿстҽвенҽ чҽй янына май куйды — вдобавок к чаю поставила масло

матур, ҿстҽвенҽ акыллы — красив, вдобавок умѐн

ҿстҽге

нареч.

то, что наверху (вверху)

см. тж. югарыдагы

ҿстҽк

сущ.; диал.; см. ҿстҽү 2)

ҿстҽл

сущ.; в разн. знач.

1) стол || настольный

аш ҿстҽле — обеденный стол

бизҽнү ҿстҽле — туалетный стол

түгҽрҽк ҿстҽл — круглый стол

җыелма ҿстҽл — складной (раскладной) стол

җҽелмҽ ҿстҽл — раздвижной стол

ҿстҽл тартмасы — ящик стола

2) перен. обед, яства, кушанья

ҿстҽл ҽзерлҽү — собирать на стол, накрывать стол, сервировать стол

|| сервировка

•

- ҿстҽл ашъяулыгы

- ҿстҽл япмасы

- ҿстҽл календаре

- ҿстҽл лампасы

- ҿстҽлдҽ тора торган китап

- даими кулланыла торган китап

ҿстҽл ашъяулыгы

= ҿстҽл япмасы скатерть, настольное покрывало

ҿстҽл календаре

настольный календарь

ҿстҽл лампасы

настольная лампа

ҿстҽл япмасы

= ҿстҽл ашъяулыгы

ҿстҽлдҽ тора торган китап

= даими кулланыла торган китап настольная книга

ҿстҽлдҽш

прил.

товарищ по застолью, сотрапезник

ҿстҽлмҽ

сущ.; см. ҿстҽмҽ

ҿстҽлмҽлек

сущ.; редко

то, что прибавляется; прибавка, добавка

см. тж. ҿстҽмҽ

ҿстҽлү

страд.-возвр. от ҿстҽү

добавляться/добавиться, прибавляться/прибавиться, набавляться,

дополняться, пополняться || добавление, прибавление, пополнение

эш һаман ҿстҽлҽ — работа всѐ прибавляется

мҽшҽкать ҿстенҽ мҽшҽкать ҿстҽлде — к заботе добавилась (новая)

забота

ҿстҽлче

сущ.

столяр; мастер, изготовляющий столы

ҿстҽмҽ

1. прил.

1) добавочный, прибавочный, дополнительный || добавление, добавка,

дополнение, прибавление, прибавка

ҿстҽмҽ азык — дополнительное питание

ҿстҽмҽ капитал — прибавочный капитал

ҿстҽмҽ хезмҽт — прибавочный труд

ҿстҽмҽ кыенлыклар — дополнительные трудности

ҿстҽмҽ бүлмҽ — дополнительная комната

ҿстҽмҽ дҽрес — дополнительный урок

2) бот. придаточный || придаток, придача

ҿстҽмҽ тамыр — придаточный корень

ҿстҽмҽ үсенте — отросток у растений, придаточное образование

3) побочный

ҿстҽмҽ мҽгънҽ — побочное значение

ҿстҽмҽ керем — побочный доход

ҿстҽмҽ продукт — побочный продукт

2. сущ.

1) дополнение

карарга ҿстҽмҽлҽр — дополнения к постановлению (к резолюции)

2) прибавка, добавка

хезмҽт хакына ҿстҽмҽ — прибавка к зарплате

тҿшке ашка ҿстҽмҽ сорау — просить добавку к обеду

3) придача, прибавка

ҿстҽмҽ биреп алмашу — поменять с придачей

4) воен. пополнение, подкрепление

ротага ҿстҽмҽ алу — получить пополнение в роту

•

- ҿстҽмҽ доклад

- ҿстҽмҽ докладчы

- ҿстҽмҽ итеп

- ҿстҽмҽ йҿк

- ҿстҽмҽ кыйммҽт

- ҿстҽмҽ савым

- ҿстҽмҽ сүз

- ҿстҽмҽ тапкырлаучы

- ҿстҽмҽ чыгым

- ҿстҽмҽ табыш

- ҿстҽмҽ рҽвештҽ

ҿстҽмҽ доклад

содоклад

ҿстҽмҽ докладчы

содокладчик

ҿстҽмҽ итеп

1) в придачу, как придача, в виде придачи

2) см. ҿстҽмҽ рҽвештҽ

ҿстҽмҽ йҿк

перегрузок

ҿстҽмҽ кыйммҽт

эк. прибавочная стоимость

ҿстҽмҽ рҽвештҽ

дополнительно, в виде дополнения, как дополнение

ҿстҽмҽ савым

с.-х. додой

ҿстҽмҽ сүз

лингв. приложение

ҿстҽмҽ табыш

сверхприбыль

ҿстҽмҽ тапкырлаучы

мат. дополнительный множитель

ҿстҽмҽ чыгым

фин. накладные расходы

ҿстҽн

1. нареч.

1) прям.; перен. сверху

см. тж. югарыдан

ҿстҽн су тама — сверху капает вода

ҿстҽн каплау — покрыть сверху

ҿстҽн боерык кҿтеп яту — ждать команду сверху

ҿстҽн урман турысыннан самолѐт очып үтте — вверху над лесом

пролетел самолѐт

2) поверхностно, бегло, легковесно, несерьѐзно, легкомысленно

ҿстҽн (генҽ) уйлау — думать (рассуждать) поверхностно

ҿстҽн генҽ карап чыгу — просмотреть бегло

мҽсьҽлҽгҽ бик ҿстҽн карау — подойти к вопросу очень легкомысленно

•

- ҿстҽн йҿзү

- ҿстҽн караганда

- ҿстҽн тҿшерү

- ҿстеннҽн тҿшерү

- ҿстҽн тҿшү

- ҿстеннҽн тҿшү

в знач. послелога с указ. мест. 1 и 2 лица

а) над кем

минем ҿстҽн кҿлҽсез — смеѐтесь надо мной

б) на кого

сезнең ҿстҽн шикаять язганнар — на вас написали жалобу

ҿстҽн-ҿстҽн

нареч.

1) поверхностно, вскользь, бегло, мельком

китапны ҿстҽн-ҿстҽн генҽ карап чыгу — бегло просмотреть книгу

2) кое-как, на скорую руку, небрежно, еле-еле, с грехом пополам; с

кондачка, наскоком

идҽнен ҿстҽн-ҿстҽн генҽ юу — вымыть полы на скорую руку

эшнең ҿстҽн-ҿстҽн генҽ эшлҽнгҽне күренеп тора — сразу видно, что

работа выполнена кое-как (с грехом пополам)

ҿстҽн йҿзү

мелко плавать, скользить по верхам, по поверхности; иметь

неглубокие знания

ҿстҽн караганда

на первый взгляд

1) рассуждать поверхностно, смотреть (на что-л.) несерьѐзно,

невнимательно

2) смотреть сверху (свысока), высокомерно, надменно

ҿстҽн тҿшерү

= ҿстеннҽн тҿшерү снимать (снять) с себя ответственность

ҿстҽн тҿшү

= ҿстеннҽн тҿшү свалиться с плеч, гора с плеч

ҿстҽнге

прил.; диал.; разг.

1) см. ҿстен

2) см. ҿстҽн-ҿстҽн

ҿстҽп

нареч.

дополнительно, добавочно

см. тж. ҿстҽмҽ рҽвештҽ

ҿстҽп алу — получить (купить) дополнительно

ҿстҽп ныгыту — подкрепить добавочно

ҿстҽп ашату — кормить дополнительно; подкармливать

ҿстҽп исҽплҽү

фин. начислять || начисление

ҿстҽп тору

прибавлять (добавлять) постоянно, регулярно

ҿстҽп чыгу

добавлять каждому (подряд)

ҿстҽп язу

приписать; приписка

ҿстҽтү

понуд. от ҿстҽү

ҿстҽү

перех.

1) добавлять/добавить, прибавлять/прибавить, дополнять/дополнить,

набавлять/набавить, подбавлять/подбавить || добавление,

прибавление, дополнение

ашка тоз ҿстҽү — добавить соль в суп

атларга печҽн ҿстҽү — подбавить корм коням

ҽйбергҽ бҽяне ҿстҽү — набавлять цену на вещи

2) см. ҿстҽмҽ

•

- ҿстҽп исҽплҽү

- ҿстҽп тору

- ҿстҽп язу

- ҿстҽп чыгу

- ҿсти тҿшү

ҿстҽүле

прил.

с прибавкой, с придачей, с добавкой

ҿстҽүле кием булсын — (погов.) пусть последует обнова за обновой

(пожелание на обнову)

ҿсте-башы

сущ.; собир.

одежда (букв. одежда на теле и голове)

ҿсте-башы тузган — одежда износилась

ҿсте-башын пҿхтҽ йҿртҽ — одежда его всегда опрятна

ҿсте-ҿстенҽ

нареч.

1) друг на друга; одно к одному

ҽрҗҽлҽрне ҿсте-ҿстенҽ ҿеп кую — сложить ящики друг на друга

2) всѐ больше и больше, друг за другом беспрестанно

ҿсте-ҿстенҽ сорау бирү — задавать вопрос за вопросом (беспрестанно)

ҿсте-ҿстенҽ ҿстҽлсен — (погов.) (доброе пожелание); пусть твоѐ

добро (радость, богатство) увеличивается (умножается) беспрестанно

(больше и больше)

ҿстен

прил.

1) высший, господствующий

см. тж. югары

җҽмгыятьнең ҿстен катлаулары — высшие слои общества

2) в функ. сказ. или в составе сказ. выше, превыше всего

түбҽн хислҽрдҽн ҿстен булу — быть выше низменных страстей

мҽхҽббҽт бар нҽрсҽдҽн ҿстен — любовь - превыше всех благ

•

- ҿстен булу

- ҿстен калу

- ҿстен тору

- ҿстен тоту

- үзен ҿстен тоту

- ҿстен чыгу

ҿстен булу

превосходить, иметь перевес; доминировать, главенствовать (по

красоте, по уму, по работоспособности и т. п.)

ҿстен калу

победить, становиться/стать победителем; оставаться/остаться

победителем

ҿстен тору

превосходить, быть на высоте

см. тж. ҿстен булу

ҿстен тоту

= үзен ҿстен тоту держать себя высокомерно, считать себя выше

других

ҿстен чыгу

взять верх, победить; получить преимущество, перевесить

ҿстенҽ алу

= ҿскҽ алу

ҿстенҽ аудару

= ҿскҽ аудару

ҿстенҽ чыгу

= ҿскҽ чыгу

ҿстенге

прил.; редко; см. ҿстен

ҿстенлек

сущ.

1) преимущество, перевес, приоритет || преимущественный

малчылык ҿчен кукурузаның ҿстенлеге — преимущество кукурузы для

животноводства

ҿстенлек хокукы — преимущественное право

кҿч буенча ҿстенлек безнең якта — перевес по силе на нашей стороне

2) превосходство

ҿстенлеккҽ ирешү — добиться превосходства

ҿстенлек казану — добиться превосходства

3) господство, главенство

4) привилегия; исключительное право; прерогатива

налогтан азат итү ҿстенлеге — привилегия на освобождение от налогов

•

- ҿстенлек алу

- ҿстенлек итү

- ҿстенлек кылу

- ҿстенлек итүче

ҿстенлек алу

см. ҿстен чыгу

бу ике хиснең ҽле берсе, ҽле икенчесе ҿстенлек алды — брало верх то

одно, то другое чувство

ҿстенлек итү

= ҿстенлек кылу господствовать, доминировать, главенствовать,

верховодить

ҿстенлек итүче

господствующий, главенствующий; доминирующий

ҿстенлек кылу

= ҿстенлек итү

ҿстенлекле

прил.

1) преимущественный; приоритетный

ҿстенлекле үсеш — преимущественное развитие

2) опережающий

ҿстенлекле темп белҽн — опережающим темпом

ҿстеннҽн йҿрү

1) изменять (кому)

2) см. ҿстеннҽн сҿйлҽү

ҿстеннҽн сҿйлҽү

1) выступать против (кого-л.)

2) доносить, делать донос (на кого-л.), оговорить (кого-л.)

ҿстеннҽн тҿшерү

= ҿстҽн тҿшерү