Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ҿстеннҽн тҿшү

= ҿстҽн тҿшү

ҿстенчелек

сущ.; разг.; см. ҿстенлек

ҿстерҽлешү

совм. от ҿстерҽлү

шляться (о многих)

ҿстерҽлү

неперех.

1) тащиться, волочиться; влачиться по земле

см. тж. сҿйрҽлү

чыбыркы җирдҽн ҿстерҽлеп бара — кнут волочится по земле

2) разг. идти (шагать) с трудом; тащиться

арган, кҿчкҽ ҿстерҽлҽ — устал, еле тащится

3) прост. таскаться, скитаться

эш эзлҽп бер урыннан икенче җиргҽ ҿстерҽлү — таскаться с места на

место в поисках работы

4) перен.; прост. шляться, ходить без дела

5) перен.; груб.; прост. распутничать || распутство

ҿстерҽлүче

сущ.; редко.

тот, кто волочится (за кем); волокита

см. тж. ҿстерҽлчек

ҿстерҽлчек

сущ.; груб.; прост.

волокита, распутник, распутница, развратник, развратница;

потаскуха, шлюха

ҿстерҽү

перех.

1) науськивать/науськать, натравливать/натравить (собаку),

улюлюкать

этне каракларга ҿстерү — науськивать собаку на воров

2) перен. натравливать/натравить человека (на кого-л.)

см. тж. котырту

ҿстертү

понуд. от ҿстерҽү

ҿсти тҿшү

подбавить ещѐ немного

ҿстҿрҽн

сущ.; с.-х.

предплужник

ҿстҿрҽнле

прил.; с.-х.

с предплужником

ҿстҿрҽнле сабан — плуг с предплужником

ҿсьязма

сущ.

надпись (на каменных надмогильных памятниках и на др. твѐрдых

материалах)

Енисей ҿсьязмалары — енисейские надписи

Борынгы Мисыр ҿсьязмалары — надписи Древнего Египта

ҿтҽлҽндерү

перех.; разг.

торопить, подгонять

ҿтҽлҽнү

I неперех.; разг.

1) заискивать, угождать, стараться угождать (о хозяине перед

гостями)

2) торопиться; суетиться, хлопотать; закружиться, не знать что

делать

эш күплектҽн ҿтҽлҽнү — суетиться из-за множества дел

II неперех.; диал.

износиться, истрепаться; быть в неприглядном виде

ҿтҽлҽү

перех.

1) жечь, жалить (о крапиве)

см. тж. чагу 1)

кулымны кычыткан ҿтҽлҽде — руку мою ужалила крапива

2) палить, опаливать (со всех сторон)

3) в знач. прил. ҿтҽлгҽн

а) опалѐнный

б) общипанный; жалкий на вид

ҿтҽслҽү

перех.

1) см. тҿтҽслҽү

2) диал.; см. ҿтү

ҿте

сущ.; диал.; см. үтүк

ҿтек

I сущ.; диал.; см. үтүк

II прил.

1) палѐный

ҿтек исе килҽ — пахнет палѐным

2) разг. оборванный, изношенный, затрѐпанный || оборванец, оборвыш

ҿтек ҿс-баш — затрѐпанная одежда

3) разг. куцый, короткий (обычно о недостаточной длине размера)

ҿтек җиңнҽр — куцые рукава

ҿтек пиджҽк — короткий пиджак

4) перен.; разг. куцый, отрубленный (о хвосте)

ҿтек койрыклы эт — собака с куцым хвостом

5) перен.; разг. невзрачный, непривлекательный; неполноценный

ҿтек кеше — невзрачный человек

6) перен.; разг. куцый, урезанный

ҿтек конституция — куцая конституция

ҿтек демократия — урезанная демократия

ҿтеклҽнү

возвр. от ҿтеклҽү

1) разг. затрѐпываться/затрепаться, истрѐпываться/истрепаться;

становиться/стать ветхим, потрѐпанным

китап ҿтеклҽнгҽн — книга затрепалась

костюмы ҿтеклҽнгҽн — костюм (его) истрепался

2) перен.; прост. беднеть, обеднеть, становиться/стать бедным

ҿтеклҽү

перех.; прям.; перен.; разг.

делать/сделать куцым; выхолащивать/выхолостить

ҿтелҽнү

неперех.; прост.

становиться/стать невзрачным, неуклюжим (о человеке)

ҿтелҽү

перех.; диал.; см. үтүклҽү

күлмҽк ҿтелҽү — гладить платье

ҿтелү

страд.-возвр. от ҿтү

1) страд. быть палѐным

ҿтелгҽн сарык башы — палѐная голова овцы

2) возвр. обгорать/обгореть

янгында киеме ҿтелгҽн — на пожаре обгорела одежда

3) перен.; прост. оказываться/оказаться в трудном материальном

положении; обеднеть

ҿтер

сущ.; лингв.

1) запятая

2) дамма (диакритический знак в арабском алфавите)

ҿтерге

сущ.

стамеска, долото

скульптор ҿтергесе — долото скульптора; фермуар

ҿтергелҽнү

редко; страд. от ҿтергелҽү

обрабатываться стамеской (или долотом)

ҿтергелҽтү

понуд. от ҿтергелҽү

ҿтергелҽү

перех.

долбить при помощи стамески (долота)

ҿтерле

прил.

1) с запятой, с запятыми (о тексте)

2) уст. со знаками дамма (об арабском тексте)

ҿтерле хҽрефлҽр — буквы со знаками дамма

•

- ҿтерле тҿртке

ҿтерле тҿртке

уст.; см. нокталы ҿтер

ҿтермҽ

сущ.; разг.; = ҿтермҽн; см. тҿрмҽ

ҿтермҽн

= ҿтермҽ; см. тҿрмҽ

ҿти

прил.; диал.; см. сҽлҽмҽ

ҿткҽлҽү

многокр. от ҿтү

ҿткеч

I сущ.; диал.

зануда

II сущ.

инструмент (приспособление) для выжигания (метки, узора и т. п.)

ҿттерү

понуд. от ҿтү

ҿтү

перех.

1) палить, опаливать/опалить || опаливание || палильный

см. тж. кҿйдерү

сыер аягын ҿтү — опаливание говяжьих (коровьих) ног

2) перен. прожигать/прожечь; испытать острое ощущение (взглядом,

словом)

кызның күз карашы аны ҿтеп алгандай булды — взгляд девушки словно

прожѐг его

ҿтеп ала торган ялкынлы сүзлҽр — прожигающие пламенные слова

3) диал. обжигать/обжечь || обжигание

кырдагы кибҽннҽрне ҿтү — обжигать стоги на полях

4) перен.; диал. обворовывать/обворовать; грабить, ограбить

ҿтҽргҽ дип барды, ҿтелеп кайтты — (погов.) пошѐл грабить, пришѐл

ограбленным

5) диал.; перен. надоедать, докучать (просьбами, придирками и

т. п.)

см. тж. йҿдҽтү

••

ҿтеп алу — прям.; перен. обжечь (об огне, о взгляде)

ҿтүче

сущ.

палильщик

тукымалар ҿтүче — палильщик тканей (на производстве)

ҿф

= ҿф-ҿф

подр. звуку дуновения (при тушении пламени лампы-мигалки)

- ҿф итү

••

ҿф итеп (кенҽ) тору — нежить, слишком (излишне) нежить (ребѐнка,

близкого человека)

ҿф итеп (кенҽ) тоту — дорожить (чем), пользоваться осторожно

(посудой, вещью и т. п.)

ҿф иткҽн дҽ җил юк — нет ни малейшего дуновения ветра

ҿф-ҿф

= ҿф

ҿф-ҿфлҽп

нареч.; разг.

бережно, нежно, любовно

баланы ҿф-ҿфлҽп үстерү — растить ребѐнка бережно

ҿф-тҿф

сущ.; разг.; см. им-том

••

ҿф-тҿф итү — заговаривать; см. тж. ҿшкерү

ҿф итү

дуть (на больное место, на ожог)

ҿфелдҽтеп

нареч.

бережно, осторожно

см. тж. саклык белҽн

ҿфелдҽтеп кенҽ үстерелгҽн гҿл — бережно выращенный цветок

ҿфеле

сущ.; редко

житель Уфы, уфимец

ҿфертү

перех.; прост.

1) выгнать (с работы); отгонять (с какого-нибудь места)

2) перен. похищать/похитить, украсть; уводить/увести || похищение,

кража

см. тж. чҽлдерү

ҿферү

перех.; прост.

1) дуть/дунуть

2) перен.; см. ҿфертү

3) см. уфыру

ҿфкелдек

сущ.; бот.; см. аю кҿпшҽсе

ҿфлҽтү

понуд. от ҿфлҽү

ҿфлҽү

перех.; прост.; см. ҿферү 1)

ҿч

числ.; колич.

1) три, трое; втрое, втройне

ҿч сҽгать ярым — три с половиной часа

ҿч ҿчең - тугыз — трижды три - девять

ҿч балалы ана — мать с тремя детьми

ҿч кыз — три девочки

ҿч ел элек — три года тому назад

ҿч тапкыр — три раза; трижды, троекратно

ҿч тапкыр арту — увеличиваться в три раза

ҿч тапкыр(га) арттырылган — тройной, утроенный

ҿчтҽн бер — одна треть

ҿч илле — толщиной в три пальца

2) в сочет. с сущ. на -лы, -лык

трѐх-; в трѐх, в три, за три, из трѐх

ҿч айлык бала — трѐхмесячный ребѐнок

ҿч бүлмҽле квартира — квартира из трѐх комнат

ҿч сумлык китап — книга за три рубля; трѐхрублѐвая книга

ҿч атналык ял — трѐхнедельный отдых (отпуск)

3) в притяж. ф. ҿчебез, ҿчегез, ҿчесе

трое (из нас, из вас, из них)

ҿчебез дҽ — все трое

балаларның ҿчесе мҽктҽпкҽ йҿри — трое из детей ходят в школу

4) в знач. сущ. тройка (оценка)

см. тж. ҿчле

5) в знач. сущ. ҿче, ҿчесе

обряд третины (поминки по усопшим на третий день после похорон)

•

- ҿч аерчалы яфрак

- ҿч ат

- ҿч бармаклы

- ҿч басулы

- ҿч бүлекле

- ҿч гҿмбҽзле

- ҿчьеллыгы

- ҿчьеллык

- ҿч катлы

- ҿч кҿнлек

- ҿч кҿпчҽкле

- ҿч кырлы

- ҿч кырлы почмак

- ҿч ҿлгеле кҿзге

- ҿч пҽрдҽле

- ҿч процентлы

- ҿч сҽгатьлек

- ҿч серияле

- ҿч тҽгҽрмҽчле

- ҿч тҿр ярыш

- ҿч тҿрле

- ҿч яфрак

- ҿч япьле

- ҿч яшьлек

••

ҿч аяклап — очень быстро, со всех ног (бежать, прийти)

ҿч борынга — прост. на три носа, на троих

ҿч-дүрт

числ. прибл.

три-четыре, около трѐх, около четырѐх

ҿч-дүрт тапкыр — три-четыре раза

ҿч аерчалы яфрак

бот. трѐхлепестковый лист

ҿч ат

тройка

ҿч бармаклы

трѐхпалый

ҿч басулы

с.-х. трѐхпольный

ҿч бүлекле

трѐхстворчатый (шкаф, шифоньер)

ҿч гҿмбҽзле

трѐхглавый (храм)

ҿч катлы

трѐхэтажный

ҿч кҿнлек

трѐхдневный

ҿч кҿпчҽкле

трѐхколѐсный (велосипед)

ҿч кырлы

= ҿч кырлы почмак трѐхгранный (угол)

ҿч кырлы почмак

= ҿч кырлы

ҿч ҿлгеле кҿзге

трельяж

ҿч пҽрдҽле

трѐхтактный (спектакль)

ҿч процентлы

трѐхпроцентный (заем)

ҿч сҽгатьлек

трѐхчасовой (сеанс, путь)

ҿч серияле

трѐхсерийный (кинофильм)

ҿч тҽгҽрмҽчле

трѐхколѐсный (велосипед)

ҿч тҿр ярыш

спорт. троеборье

ҿч тҿрле

троякий, трояко

ҿч япьле

тройчатый (о вилах)

ҿч яфрак

бот. трилистник

ҿч яшьлек

трѐхлетний

ҿчаяк

сущ.; кулин.

1) сковорода-трѐхножка; сковорода-таган

2) тренога, треножник (для котла, фотоаппарата и т. п.)

3) мольберт

ҿчҽм

уст.; фольк.; см. ҿчҽр

ҿчҽмлҽп

нареч.; уст.; фольк.; см. ҿчҽрлҽп

ҿчҽр

числ. разд.

по три

алмаларны ҿчҽр тҽңкҽдҽн саталар — яблоки продают по три рубля

ҿчҽр-ҿчҽр

числ. разд.

по три

см. тж. ҿчҽрлҽп II

ҿчҽрлҽнү

редко; страд. от ҿчҽрлҽү

ҿчҽрлҽп

I нареч.

по три

ҿчҽрлҽп санау — считать по три

II числ. разд.

по три

ҿчҽрлҽү

перех.

1) разг. разделять/разделить по три

2) сделать трѐхслойным, трѐхкратным (нитки, пряжу, материю)

ҿчҽрлҽгҽн җеп ҿзелмҽс — трѐхслойная нитка не порвѐтся

3) с.-х. троекратно обработать (землю)

ҿчҽрлҽгҽн җирдҽн яхшы уңыш алу — собирать хороший урожай с земель

троекратной обработки

ҿчҽрлҽшеп

нареч.; см. ҿчҽрлҽп I

ҿчҽрлҽшү

неперех.

разделиться по три

ҿчҽрле

прил.

1) трѐхслойный, трѐхкратный (накат, повтор)

2) по три, тройчатый

ҿчҽрле яфрак — бот. тройчатый лист

ҿчҽү

числ.

1) собир. трое

аның артыннан тагын ҿчҽү керделҽр — за ним вошли ещѐ трое

кҿтеп торучылар ҿчҽү иде — ожидающих было трое

2) разг.; колич. при счѐте три

берҽү, икҽү, ҿчҽү... — один, два, три

3) в знач. нареч. втроѐм

ҿчҽү бару — пойти втроѐм

ҿчҽүлҽп

нареч.

втроѐм, трое

см. тж. ҿчҽүлҽшеп I

ҿчҽүлҽп сҿйлҽшеп тору — разговаривать втроѐм

ҿчҽүлҽп юлга чыгу — втроѐм отправиться в путь

ҿчҽүлҽшеп

нареч.

втроѐм, трое

кунакны ҿчҽүлҽшеп кыстау — потчевать гостя втроѐм

ҿчбармак

сущ.; зоол.

небольшая птица, похожая на перепѐлку

ҿчбуын

сущ.; мат.

трином, трѐхчлен

икенче дҽрҽҗҽ ҿчбуын — трѐхчлен второй степени

квадратлы ҿчбуын — квадратный трѐхчлен

ҿчбуынлы

прил.

1) мат. трѐхчленный

ҿчбуынлы тигезлҽмҽ — трѐхчленное уравнение

2) трѐхступенчатый

ҿчбуынлы ракета — трѐхступенчатая ракета

ҿчен

послелог

1) для, ради; с целью, за, чтобы; для того чтобы, с тем чтобы

тигез хокуклылык ҿчен кҿрҽшү — бороться за равноправие

балалар ҿчен уен мҽйданчыгы ясау — построить для детей игровую

площадку

эш уңышлы барсын ҿчен — для того чтобы работа шла успешно

илне дошманнан коткару ҿчен — ради спасения родины от врага

табыш алу ҿчен — ради (с целью) наживы

кыюлыгы ҿчен хҿрмҽт итү — уважать за смелость

2) из-за, по, по причине, в силу, вследствие, благодаря

см. тж. аркасында; сҽбҽпле

синең шаянлыгың ҿчен миңа элҽкте — из-за твоей шалости попало мне

авыру булганы ҿчен килҽ алмады — не смог прийти по причине болезни

ҿченче

числ. поряд.

1) в разн. знач.

исемлектҽ ҿченче булып тору — в списке числиться третьим

(человеком)

ҿченче кҿн рҽттҽн — третий день подряд

ҿченче урын алу — занять третье место

ҿченче сорт чҽй — чай третьего сорта

ҿченче буын — третье поколение

ҿченче буын ир туган — троюродный брат

ҿченче дҽрҽжҽдҽге мҽсьҽлҽ — третьестепенный вопрос

2) в знач. сущ. третье (десерт к обеду)

см. аш арты эчемлеге

ҿченчегҽ - йҿзем суы — на третье - виноградный сок

•

- ҿченче бүлек

- ҿченче ел

- ҿченче звонок

- ҿченче зат

- ҿченче кҿнге

- ҿченче кҿн

- ҿченче сословие

••

ҿченче ҽтҽчкҽ кадҽр — допоздна; до третьих петухов, до утренней

зари

ҿченче ҽтҽчтҽн соң гына — очень поздно; после третьих петухов

ҿченче бүлек

1) третья глава

2) ист. третий отдел (высшее политическое управление полиции,

созданное при царе Николае I)

ҿченче ел

1) третий год

2) три года тому назад, позапрошлый год

ҿченче зат

лингв. третье лицо

ҿченче звонок

третий звонок, последний сигнал (возвещающий отъезд транспорта или

начало спектакля)

ҿченче кҿн

позавчера

ҿченче кҿнге

позавчерашний

ҿченче сословие

ист. третье сословие

ҿченчедҽн

вводн. сл.

в-третьих

ҿченчедҽн, эш шартларын яхшырту — в третьих, улучшить условия

работы

ҿченчекҿн

нареч.

позавчера, два дня тому назад

кичҽ дҽ, ҿченчекҿн дҽ шул хҽл — и вчера, и позавчера та же

обстановка

ҿченчел

прил.

третичный (период)

авыруның ҿченчел периоды — третичный период болезни

ҿченчел чор — геол. третичный период, третичная эпоха

ҿченчелҽй

вводн. сл.; разг.; см. ҿченчедҽн

ҿченчелҽп

вводн. сл.; разг.; см. ҿченчедҽн

ҿчигез

сущ.

тройня, трое близнецов, тройняшки

ҿчкеллҽп

нареч.

в виде треугольника, как треугольник, треугольником

яулыкны ҿчкеллҽп бҽйлҽү — повязать платок треугольником

ҿчлҽп

1) числ. прибл. около трѐх, примерно три

чиратта ҿчлҽп кенҽ кеше — в очереди только около трѐх человек

2) числ. разд.; см. ҿчҽрлҽп

ҿчлҽп җиккҽн чуар атлар — (чубарые) кони, запряжѐнные в тройку

ҿчлҽтҽ

нареч.; разг.

1) втройне, втрое