Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ҿчлҽтҽ артык түлҽү — заплатить втрое больше

2) три раза, троекратно

бер эшне ҿчлҽтҽ эшлҽү — делать одно и то же (дело) три раза

(троекратно)

ҿчлҽтү

перех.

1) троить, строить

җепне ҿчлҽтү — троить пряжу

сафны ҿчлҽтү — строить ряды

2) утраивать/утроить

табышны ҿчлҽтү — утроить доходы

сакчыларны ҿчлҽтү — утроить часовых

ҿчле

1. прил.

1) тройной

2) трѐхлинейный, трѐхразмерный

ҿчле лампа — трѐхлинейная лампа

ҿчле галош — трѐхразмерные галоши; галоши третьего размера

2. сущ.

1) тройка (цифра)

2) три, тройка (оценка)

ҿчлегҽ уку — учиться на тройку

ҿчле кую — поставить "три"

3) в разн. знач. тройка (игральная карта с тремя очками, название

транспорта с цифрой 3 и т. п.)

ҿчлегҽ утыру — сесть на тройку

ҿчледҽн йҿрү — ходить с тройки

•

- ҿчле кагыйдҽ

- ҿчле розетка

- ҿчле сҽнҽк

ҿчле кагыйдҽ

мат. тройное правило

ҿчле розетка

эл. розетка-тройник

ҿчле сҽнҽк

вилы-тройчатки

ҿчлек

1. сущ.

1) трѐхрублѐвые, бумажные деньги; трѐхрублѐвка, трѐшка, трѐшница

эш хакын ҿчлеклҽр белҽн генҽ түлҽү — зарплату выдали одними

трѐшницами

2) тройка (отметка)

см. тж. ҿчле 1)

3) тройка (группа из трѐх человек или предметов)

ҿчлек утырышында карау — рас-смотреть на заседании тройки

2. прил.

тройственный (союз)

- ҿчлек кагыйдҽсе

ҿчлек кагыйдҽсе

мат. тройное правило

см. тж. ҿчле кагыйдҽ

ҿчлекле

прил.

тройственный

ҿчлекле килешү — тройственное соглашение

ҿчлелек

сущ.

1) тройственность || тройной

2) см. ҿчлек 1) см. тж. ҿчле; ҿчлек

- ҿчлелек кагыйдҽсе

ҿчлелек кагыйдҽсе

мат. тройное правило

ҿчпочмак

I сущ.

1) мат. треугольник (геометрическая фигура)

кысынкы почмаклы ҿчпочмак — остроугольный треугольник

тигезьянлы ҿчпочмак — равнобедренный треугольник

тҿрле яклы ҿчпочмак — разносторонний треугольник

2) треугольник (чертѐжный инструмент для черчения)

агач ҿчпочмак — деревянный (фанерный) треугольник

калай ҿчпочмак — металлический треугольник

пластмас ҿчпочмак — пластмассовый треугольник

3) сажень, мерка в виде треугольника

ҿчпочмак белҽн җир үлчҽү — измерять земельный участок саженью

4) разг. косынка

II сущ.; ист.; разг.

треугольник (общее название трѐх руководителей: директора, парторга

и профорга на предприятиях, в учреждениях)

ҿчпочмак киңҽшмҽсе — совет треугольника

III сущ.; кулин.

треугольник (традиционное национальное кушанье - пирожок в форме

треугольника)

ҿчпочмаклап

нареч.

в виде треугольника, треугольником

хатны ҿчпочмаклап тҿрү — сложить письмо треугольником

яулыкны ҿчпочмаклап бҽйлҽү — повязать платок треугольником; см. тж.

ҿчкеллҽп

ҿчпочмаклы

прил.

треугольный

ҿчпочмаклы хат — треугольное письмо

ҿчпочмаклы сызым — треугольный чертѐж

ҿчпочмаклы пирамида — геом. треугольная пирамида

ҿчтомлык

сущ.

трѐхтомник

ҿчтомлык җыентык — сборник-трѐхтомник

ҿчтомлык сүзлек — словарь-трѐхтомник

ҿчурынлы

прил.

трѐхзначный

ҿчурынлы сан — трѐхзначное число

ҿчьеллыгы

трѐхлетие, трѐхлетка (чего)

ҿчьеллык

трѐхгодичный, трѐхлетний

ҿчьяклы

прил.

трѐхсторонний

ҿчьяклы үлчҽнеш — геом.; физ. трѐхстороннее измерение

ҿчьяклы хҽрҽкҽт — физ. трѐхстороннее движение

ҿшҽлҽк

прил.; разг.; см. ҿшүчҽн

бигрҽк ҿшҽлҽк инде син — уж слишком ты мерзлячка

ҿшҽлҽү

перех.; диал.

сделать кое-как, небрежно

ҿшҽлек

сущ.

нора зайца в снегу

ҿшҽнгҽнлек

сущ.

усталость, изнурѐнность

ҿшҽндергеч

прил.

изнурительный, утомительный

см. тж. талчыктыргыч

ҿшҽндерелү

страд. от ҿшҽндерү

ҿшҽндерү

перех.

заезживать/заездить, загонять/загнать; утомлять/утомить,

изнурять/изнурить || утомление, изнурение (кого-л.)

см. тж. талчыктыру

атларны ҿшҽндерү — загнать коней

ҿшҽнү

неперех.

1) уставать/устать, утомляться/утомиться, изнуряться/изнуриться ||

уставание, утомление, изнурение

см. тж. ару

2) сильно уставать (о лошади)

ҿшҽнчек

сущ.

приданое девушки (приготовленное еѐ руками)

см. тж. бирнҽ

ҿшҽнчек ҽзерлҽү — готовить приданое

ҿшегҽн

прил.

1) мѐрзлый, обмороженный

ҿшегҽн бҽрҽңге — мѐрзлая картошка

ҿшегҽн колаклар — обмороженные уши

2) диал. зяблый

3) перен.; прост. безвольный, мямля

см. тж. җебегҽн

ҿшемтҽл

прил.; диал.; см. ҿшүчҽн;туңучан

(о людях, животных)

ҿшетелү

страд. от ҿшетү

отмораживаться, обмораживаться || обморожение

ҿшетеп алу

= ҿшетеп кую поморозить некоторое время, отморозить

ҿшетеп бетерү

переморозить

ҿшетеп кую

= ҿшетеп алу

ҿшеттерү

1) понуд. от ҿшетү допустить обморожение

2) в безл. ф. ҿшеттерҽ

зябко, знобит

см. тж. ҿшетү

ҿшетү

перех.

1) обмораживать/обморозить, отмораживать/отморозить ||

отмораживание

борынын, колакларын ҿшетү — обморозить себе нос и уши

2) мед. заморозить (обезболить путѐм введения наркоза)

кулны наркоз белҽн ҿшетү — заморозить руку наркозом

3) диал.; см. ҿшеттерү

•

- ҿшетеп алу

- ҿшетеп кую

- ҿшетеп бетерү

ҿшкҽ

сущ.; = ҿшке

1) диал. круглая стамеска

см. тж. ышкы

2) диал. вид сверла (для обработки стенки отверстия)

3) диал. совок

ҿшкҽллек

сущ.; разг.

шкалик (мера объѐма вина, равная 0,125 л)

ҿшке

= ҿшкҽ

ҿшкелҽү

перех.

обрабатывать специальным сверлом (какое-л.) отверстие

ҿшкертү

1) понуд. от ҿшкерү

2) разг. пугать, напугать

см. тж. куркыту; ҿркетү

ҿшкерү

1) перех.; рел.; миф. заговаривать/заговорить молитвами,

нашѐптывать/нашептать молитвенные слова (на кого-л.) (с целью

вылечить от какой-л. болезни) || заклинать здоровье, заговаривание,

заклинание

см. тж. имлҽү; им-том итү

аның ҿшкерүе бик шифалы, ди — его молитвенное заговаривание,

говорят, весьма целительно

2) бран. проучить, давать/дать урок

см. тж. кирҽген бирү

ҿшкерү-тҿкерү

перех.; пренебр.; см. ҿшкерү; см. тж. им-том итү

ҿшкерүче

сущ.

знахарь, заклинатель

ҿшкерүче-тҿкерүче

сущ.; пренебр.; см. ҿшкерүче

ҿшкерүчелек

сущ.

знахарство

ҿшү

неперех.

1) мѐрзнуть/замѐрзнуть, коченеть/окоченеть, зябнуть/озябнуть,

чувствовать/почувствовать озноб

см. тж. туңу

юештҽн аяк-куллар ҿшеде — от сырости ноги и руки окоченели

2) замерзать/замѐрзнуть, помѐрзнуть

алмалар ҿшегҽн — яблони помѐрзли

••

ҿшегҽн авыз — бран. мямля

ҿшүчҽн

прил.

зябкий, чувствительный к морозу

см. тж. туңучан

ҿю

перех.

1) складывать/сложить, собирать/собрать, валить, сваливать/свалить

в кучу, груду; сгрудить, скучивать/скучить || складывание

(собирание, сваливание) в кучу, груду; скучивание

яшелчҽлҽрне кырда бер урынга җыеп ҿю — овощи в поле сложить в кучу

салам ҿю — скучивать солому

бүрҽнҽлҽрне каезлап ҿю — складывать брѐвна после очистки от коры

2) диал. сложить, построить

см. тж. салу; тҿзү

ҿеңдҽ балаң булмаса, ҿй ҿйгҽннҽн ни мҽгънҽ — (погов.) букв. какой

толк в постройке дома, если не имеешь детей

3) разг. окучивать || окучивание

бҽрҽңге ҿю — окучивание картофеля

4) перен. наваливать/навалить, взваливать/взвалить (на кого-л.;

какие-л. работы, обязанности)

барлык йорт эшлҽрен аңа ҿю — все домашние дела навалить на неѐ

җаваплылыкны аның җилкҽсенҽ ҿю — ответственность взвалить на его

плечи

•

- ҿеп кую

ҿяз

сущ.; уст.; адм.

уезд || уездный

элеккеге Малмыж ҿязе - хҽзер Киров ҿлкҽсе — бывший Малмыжский

уезд - это современная Кировская область

ҿяз шҽһҽре — уездный город

ҿяк

сущ.; спец.

подбрюшина (часть шкуры животного)

- ҿяк тун

ҿяк тун

шуба из подбрюшиной части меха

ҿялҽп

- ҿялҽп үсү

ҿялҽп үсү

расти вширь, раскинув ветви по сторонам

нарат - тҿз карап, ҿянке ҿялҽп үсҽр — сосна растѐт вверх, ива -

вширь

ҿян

сущ.; диал.

ишиас

ҿянҽге килү

= ҿянҽге тоту

1) момент приступа падучей болезни (эпилепсии)

2) см. ҿянҽклҽү

ҿянҽге тоту

= ҿянҽге килү

ҿянҽк

сущ.; мед.

1) приступ, пароксизм (болезни); приступ кризиса, болезни

баш ҿянҽге — головная боль, мигрень

бизгҽк ҿянҽге — лихорадка, малярия

йҿрҽк ҿянҽге — сердечный приступ

2) падучая болезнь, эпилепсия

см. тж. зыяндаш авыруы

•

- ҿянҽге килү

- ҿянҽге тоту

ҿянҽклҽү

неперех.

1) быть в приступе болезни

2) страдать падучей (болезнью)

••

ҿянҽклҽп яту — груб. лодырничать, бездельничать

ҿянҽкле

прил.

1) страдающий приступами (какой-л.) болезни

ҿянҽкле ул — он (она) страдает приступами болезни

2) эпилептический

ҿянке

сущ.

ветла, ива (дерево из семейства ивовых)

яр буендагы биек-биек ҿянкелҽр — на берегу высокие ивы

ҿянкелек

сущ.

ивняк

күл яры тоташ ҿянкелек — на берегу озера сплошной ивняк

па

сущ.; нескл.

па (в танце)

матур палар ясау — делать красивые па

павиан

сущ.; зоол.

павиан (вид обезьяны)

павиан сыман — подобный павиану

павильон

сущ.

павильон (выставочное сооружение; небольшая лѐгкая постройка в

парках, садах для разных целей)

павильонлы

прил.

павильонный, с павильоном

павильонлы урам — улица с павильоном

падиша

сущ.; книжн.; = падишаһ

падишах, царь, монарх

см. тж. патша

биш яшкҽчҽ һҽрбер бала падиша — (посл.) до пяти лет каждое дитя -

падишах

падишадан олы падиша табылыр, галимнҽн гыйлемлерҽк галим табылыр —

(посл.) нет предела величию, нет предела учѐности (букв. найдѐтся

монарх величественнее монарха, найдѐтся учѐный учѐнее учѐного)

падишалык

=падишаһлык

падишаһ

=падишаһ

падишаһе-ҽгъзам

сущ.

высший монарший титул (применялся и в отношении русского царя)

падишаһе-ҽгъзам хҽзрҽтлҽре (фҽлҽн) — его величество император

(имярек)

падишаһи

прил.; уст.

царственный, царский

падишаһи ихтыяр — царская воля

падишаһи кыяфҽт — царственный вид

падишаһлык

сущ.; см. патшалык; = падишалык

паѐк

1. сущ.

паѐк (нормированное продовольствие)

бер паѐк — один паѐк

паѐкка алу — взять (брать, получить) на паѐк, по норме

паѐк икмҽге — хлеб, выдаваемый по норме, как паѐк

2. прил.

пайковый

паѐк ипи — пайковый (полученный по пайку) хлеб

паѐклап

нареч.

по пайку, по пайкам

паѐклап бирелҽ — выдаѐтся по пайку

паѐклы

прил.

1) с пайком, имеющий паѐк

паѐклы кешелҽр — люди с пайком

2) предик. пайковый; выдаваемый на паѐк

паѐклы ипи — хлеб пайковый (выдаѐтся на паѐк)

паѐклык

прил.

предназначенный или достаточный на паѐк (на определѐнное количество

пайков)

пает

сущ.; диал.

1) навес, крыша навеса

см. тж. лапас

2) трѐхстенное помещение для скота (одна сторона загораживается

заборами); полуоткрытый хлев

терлеклҽрне паетта кундыру — ночью содержать скот в полуоткрытом

хлеву

паж

сущ.

1) паж (молодой дворянин в качестве личного слуги крупного феодала

или короля)

королеваның пажы — паж королевы

2) паж (воспитанник пажского корпуса) || пажеский

пажлар киеме — пажеское одеяние

•

- пажлар корпусы

пажлар корпусы

пажеский корпус

паҗма

сущ.

1) крестьянская усадьба, позѐм, позьма обл.

см. тж. ихата; утырыш

2) усадьба с покосом

пай

сущ.

1) пай; доля, вносимая в общее дело отдельным его участником

кооператив пае — кооперативный пай

пай кертү — вносить пай

2) диал. часть, доля наследия, оставленная родителями или

родственниками

см. бай II

үз паем — своя доля (наследия)

•

- пай кенҽгҽсе

- пай салу

- пай салышу

- пайга керү

пай кенҽгҽсе

паевая книжка

пай салу

= пай салышу складываться, организовать складчину || складчина

пай салышу

= пай салу

пайга керү

1) вносить свою долю в складчину

2) принимать участие в складчине

пайза

сущ.; = байса

пайза (металлическая дощечка, выдававшаяся монгольскими ханами

своим представителям для удостоверения их личности)

пайлашу

1) неперех. складываться, сложиться, договариваться об организации

складчины

см. тж. пайчылык

2) перех. делить, делиться; поделить, поделиться по паям

ике эт бер сҿякне пайлашмый — (посл.) две собаки одну кость не

делят (осуждение мелочного требования своей доли)

пайлы

прил.

паевой, организованный или организуемый в складчину

пайлы мҽҗлес — пир, торжество, организованное (организуемое) в

складчину

пайлы система — паевая система

пайлы нигездҽ — на паевых началах

пайлык

прил.

долевой, назначенный в долю участника складчины

пайлык акча — долевые деньги

пайпак

сущ.; диал.

1) войлочный наколенник, войлочное голенище; войлочный чулок

2) сапоги с войлочным или стѐганым голенищем

тектем пайпак, кидем байтак — (погов.) сшил (себе) войлочные

сапоги, носил изрядно (долго)

пайпаклы

прил.

имеющий войлочные голенища

пайпаклы итек — сапоги с войлочным голенищем

пайтҽхет

сущ.; книжн.

столица, стольный город

см. тж. башкала

ике дҽрвиш бер паласка сыя, ике патша бер пайтҽхеткҽ сыймый, ди —

(посл.) два дервиша могут спать на одном коврике, но два царя не

могут размещаться в одной столице

пайчы

сущ.

1) пайщик, участник складчины

пайчы булу — быть (стать) пайщиком

пайчылар җыелышы — собрание пайщиков

2) член кооператива потребителей

пайчы кенҽ-гҽсе — книжка (билет) члена кооператива потребителей

пайчылык

сущ.

складчина

пайчылык (юлы) белҽн — в складчину, путѐм складчины

пакарач

сущ.; диал.; зоол.

тритон (земноводное животное, похожее на головастика)

пакгауз

сущ.

пакгауз (склад для хранения грузов)

пакет

сущ.

1) пакет, конверт

кҽгазь пакет — бумажный пакет

пакет эчендҽ — в пакете

2) спец. пакет

акциялҽр пакеты — пакет акций

чара күрүлҽр пакеты — пакет мероприятий

пакетлау

перех.

заворачивать/завернуть || заворачивание в пакет

пакетлап тору — заворачивать/завернуть в пакеты

пакетлы

прил.

помещѐнный, завѐрнутый в пакет

пакетлы печенье — печенье в пакетах, пачках

пакизҽ

прил.; книжн.

1) чистоплотный, соблюдающий чистоту, следящий за чистотой

пакизҽ хатын — чистоплотная женщина

2) чистый, чистенький, опрятный

пакизҽ урам — чистенькая улица

3) чистый (и наивный) душой; целомудренный; девственный (о психике,

психологии)

пакизҽ күңел — чистая душа || целомудренная девушка, девственница

пакизҽлҽү

перех.; книжн.

вычищать/вычистить || вычищение; придавать/придать опрятный вид