Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

арадашчы агент — агент-посредник

сҽүдҽ фирмасының арадашчылары — посредники торговой фирмы

2) смежники (о предприятии, исследовательском учреждении и т. п.)

арадашчы завод — завод-смежник

арадашчылар арасындагы ярыш — соревнование между смежниками

3) сводник, сводница; сводня

арадашчы хатын — женщина-сводница

4) уст.; см. маклер

арадашчылык

сущ.

1) посредничество; деятельность (занятие, работа, обязанности,

положение) посредника || посреднический

арадашчылык бурычы — долг посредника; посреднический долг

2) положение (статус) смежника

арадашчылык мҿнҽсҽбҽтлҽре — отношения смежников

3) сводничество; занятие (положение) сводника (сводницы), сводни ||

своднический

•

- арадашчылык итү

арадашчылык итү

см. арадашлык итү

Аракчеев

Аракчеев режимы — книжн. аракчеевский режим; аракчеевщина

аракчеевчылык

сущ.; книжн.

аракчеевщина

аракы

сущ.

водка, водочка ласк., вино, винцо ласк. || водочный, винный (запах,

магазин); из-под водки (вина)

аракы мичкҽсе — бочка из-под водки (вина); винная бочка

- аракы заводы

- аракы кайнату

- аракы куу

- аракы кайнатучы

- аракы куучы

- аракы сатучы

- аракы сҽүдҽгҽре

- аракы сатучысы

- аракы сҽүдҽсе

- аракы эшлҽү

- аракы ясау

- аракы эшлҽүче

- аракы ясаучы

- аракы эчмҽүче

- аракы эчмҽүче кеше

••

аракы мичкҽсе — бездонная бочка шутл.

аракы заводы

спирто-водочный (водочный, винный, винокуренный) завод, винзавод

разг.

аракы кайнату

= аракы куу винокурение || винокуренный

аракы кайнатучы

= аракы куучы винокур

аракы куу

= аракы кайнату

аракы куучы

= аракы кайнатучы

аракы сатучы

см. аракы сҽүдҽгҽре

аракы сатучысы

= аракы сҽүдҽгҽре

аракы сҽүдҽгҽре

= аракы сатучысы виноторговец

аракы сҽүдҽсе

торговля водкой (вином); виноторговля

аракы эчмҽүче

= аракы эчмҽүче кеше непьющий, трезвенник разг.

аракы эчмҽүче кеше

= аракы эчмҽүче

аракы эшлҽү

= аракы ясау виноделие, винокурение || винодельный, винокуренный;

винодельческий (совхоз)

аракы эшлҽүче

= аракы ясаучы винодел

аракы ясау

= аракы эшлҽү

аракы ясаучы

= аракы эшлҽүче

аракылык

прил.

на водку (вино), для водки (вина)

аракычы

сущ.

1) винодел

француз аракычылары — французские виноделы

2) тот, кто торгует водкой (вином)

3) редко пьяница; пьянчуга, пропойца, выпивоха, запивоха прост.

аралану

страд.-возвр. от аралау

1) страд. раздвигаться, разводиться, быть раздвинутым (разведѐнным)

2) перебираться (об овощах, фруктах, семенах и т. п.);

сортироваться, пересортироваться

3) разниматься, разводиться (о дерущихся и т.п.); растаскиваться

4) перен. ограждаться, защищаться (от клеветы)

5) перен. выгораживаться

6) возвр.; диал. рассеиваться/рассеяться, расходиться/разойтись (о

туче)

7) перен.; разг. избегать/избежать (беды)

аралап алу

отделять/отделить, отбирать/отобрать; отсортировывать/отсортировать

(фрукты, семена)

аралап алып калу

= аралап калу

аралап калу

= аралап алып калу см. аралау 9)-11)

аралаттыру

понуд.; см. аралату

аралату

перех.

1) скреплять/скрепить перекладиной, поперечиной (калитку, забор,

ворота, тележку)

2) приделывать (приделать, ставить, вставлять/вставить) перекладину

(поперечину)

3) ставить (поставить, делать, сделать) планку-задвижку

4) понуд. от аралау 1)-7)

аралау

перех.

1) раздвигать/раздвинуть (ребят, стоящих группой на пути) ||

раздвигание

кешелҽрне аралый-аралый үтү — проходить, раздвигая людей

2) раздвигать/раздвинуть, разводить/развести (что) (кусты перед

собой) || раздвигание; разведение, развод, разводка; раздвижка

спец.

камышны аралый-аралый күлгҽ керү — входить в озеро, раздвигая

(разводя) камыши

3) перебирать/перебрать (овощи, фрукты, семена);

разбирать/разобрать; сортировать, рассортировывать/ рассортировать,

пересортировывать/пересортировать || переборка, разбор, разборка;

сортирование, сортировка, рассортировывание, рассортировка;

пересортировка

алманы аралап череклҽрен аеру — перебирать яблоки и отделить гниль

4) перебирать/перебрать || переборка

бармаклар белҽн чҽчне аралау — перебирать пальцами волосы

5) разбирать/разобрать (уложенную мотком или спутавшуюся верѐвку)

|| разбор, разборка

6) прореживать, разрежать/разредить (морковь, редиску на грядках)

7) высвобождать/высвободить; выпутывать/выпутать (парашютиста,

запутавшегося в стропах) || высвобождение, выпутывание

бҽбине билҽүлҽреннҽн аралау — высвободить ребѐнка из пелѐнок

8) разнимать/ разнять, разводить/развести (дерущихся);

растаскивать/растащить || разнимание, разведение, развод;

растаскивание

9) оттаскивать/оттащить; отводить/отвести || оттаскивание

(дерущихся мальчиков); отведение, отвод

ярсыган егетне иптҽшлҽре аралады — разъярѐнного парня оттащили его

товарищи

10) вступаться/вступиться, заступаться/ заступиться (за кого);

защищать/защитить (кого); вступаться/вступиться,

заступаться/заступиться, защищать/защитить (кого)

кҿчсезлҽрне аралау — вступаться (заступаться) за слабых; защищать

слабых

11) перен. ограждать/оградить, защищать/защитить (от нападения,

нападков, сплетен)

12) перен. выгораживать/выгородить (кого) || выгораживание

(хулигана от ответственности)

13) перен. обделять (обделить) (вниманием); обходить/обойти;

обижать/обидеть

ятим баланы аралаучы үги ана — мачеха, которая обделяет ребѐнка-

сироту

14) в знач. нареч. аралап см. аралаштырып в)

•

- аралап алу

- аралап калу

- аралап алып калу

аралаучы

сущ.

1) спец. переборщик, переборщица

2) заступник, заступница

аралаш

1. нареч.

1) вперемежку

имҽн белҽн аралаш үскҽн юкҽлҽр — липы, растущие вперемежку с дубами

2) вперемешку

малга печҽнне салам белҽн аралаш бирү — дать сено скотине

вперемешку с соломой

2. прил.

перемешанный, смешанный, перемешавшийся, вперемешку (с чем, кем)

каен белҽн аралаш усак утыны — осиновые дрова, смешанные с

берѐзовыми

таш белҽн аралаш руда — руда вперемешку с камнем

- аралаш вакланма

- аралаш рифма

3. в знач. послелога

1) через (каждый)

авыл аралаш туктап ял итү — останавливаться на отдых через (каждую)

деревню

2) регулярно через, через каждый

атна аралаш үткҽрелҽ торган җыелыш — собрание, которое проводится

регулярно через неделю

кҿн аралаш — через (каждый) день; регулярно через день

3) сквозь

йокы аралаш кына ишетү — услышать только сквозь сон

яшь аралаш кҿлү — смеяться сквозь слѐзы

аралаш вакланма

мат. неправильная дробь

аралаш рифма

лит. перекрѐстная рифма

аралаша башлау

входить (войти, вступать/вступить) в сношения (контакт, контакты,

отношения); завязывать (завязать, устанавливать/установить,

налаживать/наладить) связь (связи, контакт, контакты, отношения);

снестись (с кем-л.)

аралашкалау

многокр. от аралашу 2)

аралаштыргалау

многокр. от аралаштыру 1)

аралаштырту

понуд. от аралаштыру 1)

аралаштыру

перех.

1) смешивать/смешать, перемешивать/ перемешать (разнородные

предметы) || смешивание, перемешивание

салат ясаганда тҿрле яшелчҽне аралаштыру — смешать (перемешать)

разные овощи, когда готовится салат

2) перемежать, чередовать (работу с отдыхом, разные виды занятий)

|| чередование

3) переплетать/переплести (пальцы) || переплетение

4) разг. перемешивать, перемешать

сыйфатсыз орлыкны сортлы белҽн аралаштыру — перемешать

некачественные семена с высокосортными

5) в знач. нареч.; см. аралаштырып

•

- аралаштырып бетерү

аралаштырып

нареч.

а) вперемежку

тҿрле куакларны аралаштырыпып утырту — сажать разные кусты

вперемежку

б) вперемежку; перемешав, смешав

печҽнне салам белҽн аралаштырыпып ҿю — складывать сено вперемешку

(перемешав, смешав) с соломой

в) вразбивку

тапкырлау таблицасын аралаштырыпып сорау — спрашивать таблицу

умножения вразбивку

аралаштырып бетерү

перемешать

аралашу

неперех.

1) общаться, пообщаться; сноситься, быть в связях (контактах,

контакте), иметь связи (общение, сношения, контакты), иметь дело (с

кем-л.); водиться, поводиться, знаться; якшаться; сообщаться (с

кем-л.); приобщаться/приобщиться (к чему) || общение, сношение,

сношения, контакт, контакты, сообщение

кешелҽр белҽн аралаша белү — уметь общаться с людьми

тышкы дҿнья белҽн аралашу — общение с внешним миром

2) перемешиваться/перемешаться, смешиваться/смешаться (о

разнородных предметах) || смешивание, смешение

тҿрлҽр аралашу — смешение видов

тузан белҽн аралашкан сҿрем шҽһҽр һавасын агулый — чад, смешавшийся

(перемешавшийся) с пылью, отравляет городской воздух

3) в знач. нареч. аралашып см. аралаш 1)

4) взаимн.-совм. от аралау 3), 5) , 6) , 8)

•

- аралаша башлау

- аралашу юллары

- аралашып алу

- аралашып китү

- аралашып тору

аралашу юллары

1) спец. пути сообщения

2) воен. ходы сообщения (между окопами)

аралашучан

прил.

общительный

аралашучанлык

сущ.

общительность

аралашып алу

пообщаться, поводиться

аралашып китү

см. аралаша башлау

аралашып тору

общаться, поддерживать отношения

аралый

послелог; диал.

через, сквозь по

урман аралый бару — идти через лес

аралык

сущ.

1) проход (между стенами двух соседних зданий, между штабелями,

между посевными участками на поле); проходец

урындык рҽтлҽре арасындагы тар аралыклар — узкие проходы между

рядами стульев

кызу агымлы елгадагы тар аралыклар — узкие проходы (теснины) в реке

с быстрым течением

2) промежуток, интервал (между железнодорожными составами на

станциях, между строениями, между штабелями, между рядами кресел)

3) проход, узкий коридор; голбец обл. (в квартире, деревенской

избе)

кухняга уза торган аралык — проход на кухню

4) ворота (ед. нет) (в горах, на море), проход

5) просека, просек обл. (в лесу)

6) перен.; разг. дистанция между (кем-л.)

7) промежуток, отрезок (времени)

кыска гына аралыкта — в короткий промежуток

аран

сущ.

1) стойло, стойлице; денник обл.

үгез араны — стойло для быка

2) с.-х. загон, выгул

аран капкасы — калитка загона

3) кошара (для овец)

4) (вообще) загородка

бозау араннары — загородки для телят

аранжировка

сущ.; муз.

аранжировка

- аранжировка ясау

аранжировка ясау

см. аранжировкалау

аранжировкалану

страд. от аранжировкалау

аранжировкалау

перех.; муз.

аранжировать

аранлы

прил.

1) со стойлами

2) стойловый

аранлы абзар — стойловый хлев

аранлык

сущ.

1) см. аран

2) конюшня

арат

сущ.

арат || аратский

монгол аратлары — монгольские араты (крестьяне)

арат хуҗалыгы — аратское хозяйство

арата

сущ.

1) перекладина (в воротах, заборе, калитке), (поперечный) брус

баскычның сынган аратасын алыштыру — заменить сломанную лестничную

перекладину

2) поперечина, поперечная планка (в тележке, лодке); перекладина,

прожилина (на заборах)

койма аратасы — прожилина забора

3) планка-задвижка (-засов, -запор, -преграда), плаха-запор, брус-

запор и т. п.

араталык

1. прил.

1) (годный, предназначенный) для перекладины, на перекладину

(поперечину)

араталык агач — древесина, (годная, предназначенная) для

перекладины; древесина на перекладины (поперечины)

2) (годный, предназначенный) для задвижки (запора и т. п.)

араталык киртҽ — жердь, годная (пригодная, предназначенная) для

задвижки-запора; жердь для запора-задвижки

2. сущ.

материал для перекладины (поперечины, задвижки и т. п.)

аратлы

прил.

1) скреплѐнный перекладиной (поперечиной); с перекладиной

(поперечиной), имеющей перекладину (поперечину); на перекладине

(поперечине) (ворота, калитка, забор)

2) имеющий планку-задвижку (запор-планку и т. п.), перегороженный

планкой-задвижкой

арау

перех.; книжн.; поэт.

искать (что-то) , дожидаться/дождаться (чего-то)

күзлҽреннҽн җавап арау — искать ответа в глазах

арахис

сущ.

арахис (бобовое растение, а тж. его плоды) || арахисовый;

арахисово-

арахис плантациясе — плантация арахиса; арахисовая плантация

арахис мае — арахисовое масло

арахис хҽлвҽсе — арахисовая халва

арахис җыю комбайны — арахисоуборочный комбайн

арачы

сущ.; диал.; см. арадашчы 1), 3)

арба

сущ.

а) телега; полок (телега с плоским настилом) || тележный (передок,

дѐготь); от телеги (колесо, оглобли)

кабык арба — телега с лубяным кузовом

арба юлы тҿшкҽч — когда установится тележная дорога

арба ватылгач, юл күрсҽтүче күп булыр — (посл.) когда сломалась

телега, много охотников показать дорогу

арбаңны - кыштан, чанаңны җҽйдҽн ҽзерлҽ — (посл.) готовь телегу

зимой, а сани - летом

кем арбасына утырсаң, шуның җырын җырларсың — (посл.) с кем

поведѐшься, от того и наберѐшься (букв. в чью телегу сядешь, песню

того и запоѐшь)

б) тележка (механическая, крановая, паровозная) || тележечный (цех)

кул арбасы — ручная тележка

үзйҿрешле арба — самоходная тележка

снаряд арбасы — снарядная тележка

2) повозка || повозочный

ябык арба — крытая повозка

арба ҽрҗҽсе — повозочный кузов

3) арба (в Средней Азии, в Крыму, на Кавказе и Южной Украине)

•

- арба күкрҽге

- арба ясаучы

арба күкрҽге

передняя подушка телеги

арба ясаучы

см. арбачы

арбалет

сущ.; ист.

арбалет (самострел)

арбалетчы

сущ.

арбалетчик

арбалы

прил.

а) имеющий телегу (тележку); с телегой

арбалы трактор — трактор с телегой (тележкой, прицепом)

б) на (в) телеге (телегах, арбе); в повозке

арбалы юлчылар — пунктики на телегах (повозках)

арбалыга юл бирү — уступать повозке дорогу

2) перен. неуклюжий, неосторожный медведь, пентюх прост.

бигрҽк арбалы син — какой же ты неуклюжий

арбалык

прил.

1) (годный, пригодный, предназначенный) для телеги (тележки); на

телегу (тележку)

арбалык акча — деньги на телегу (тележку)

2) (достаточный) для тележки (телеги); на телегу (тележку, телеги,

тележки)

арбау

1. перех.

покорять/покорить, прельщать/прельстить, привораживать/приворожить

2. сущ.; фольк.

заклинание

арбачы

сущ.

1) тележник, тележный мастер

2) разг. возничий, возница

арбитр

сущ.

арбитр; третейский судья; посредник

ярыш арбитры — арбитр соревнования

арбитраж

сущ.

арбитраж; третейский суд || арбитражный (суд)

арбитраж утырышлары — арбитражные заседания

арбитрлык

сущ.

1) деятельность (занятие, работа, способности) арбитра

2) обязанности (должность, положение) арбитра

•

- арбитрлык итү

арбитрлык итү

быть (выступать/выступить) арбитром; вести арбитраж

арболит

сущ.; спец.

арболит (разновидность лѐгкого бетона)

аргамак

сущ.

скакун, скаковая лошадь; аргамак || скаковой

аргамакка атланып — верхом на скакуне (аргамаке)

аргамак токымы — скаковая порода

арган

прил.

усталый, уставший, утомлѐнный, изнурѐнный, измождѐнный,

переутомлѐнный (человек, конь, нервы, вид, взгляд)

арганлык

сущ.

1) усталость, утомление, утомлѐнность; истома

аякның арганлыгы — усталость ног (в ногах)

арсалар да, арганлыкларын сиздермҽскҽ тырыштылар — они хотя и

устали, но старались не показывать этого

тҽндҽге арганлык — усталость (истома) в теле

2) (в сильной степени) изнурѐнность, изнурение, измождѐнность,

измождение

аргентиналы

1) прил. аргентинский, из аргентинцев (писатель, крестьянин,

студент), -аргентинец, -аргентинка

аргентиналы индеецлар — аргентинские индейцы; индейцы-аргентинцы

2) в знач. сущ. аргентинец, аргентинка; житель (жительница)

Аргентины

арго

сущ.; лингв.

арго (условный язык) || арготический

арго сүзлҽре — арготические слова

аргон

сущ.; хим.

аргон (газ без цвета) || аргоновый

аргон лампасы — аргоновая лампа

арготизм

сущ.; лингв.

арготизм (слово, заимствованное из арго)

аргумент

сущ.; книжн.

1) аргумент

аргумент китерү — приводить аргумент

2) мн. аргументлар аргументы, аргументация собир.

аргументлар җитҽрлек булмау — недостаточность аргументов

аргументация

сущ.; книжн.

аргументация

аргументлану

страд. от аргументлау

аргументироваться, быть аргументированным

аргументлау

перех.; книжн.

аргументировать || аргументирование, аргументация

сүзеңне аргументлау — аргументировать своѐ мнение (слово)

аргументлы

прил.; книжн.

аргументированный (факт)

аргументсыз

прил.; книжн.

неаргументированный (высказывание)

аргы

прил.

дальний (участок, переулок)

урманның аргы кырые — дальний край леса

- аргы як

аргы як

см. аръяк