Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
папахалы
прил.
с папахой; в папахе
папахалы кеше — человек в папахе
папирос
сущ.
папироса || папиросный
папирос тарту — курить папиросу
папирос кабы (тартмасы) — папиросная коробка; коробка из-под
папирос
- папирос кҽгазь
папирос кҽгазь
папиросная бумага (сорт тонкой бумаги)
папирус
сущ.
папирус (тропический тростник; писчий материал из тростника у
древних египтян, а также письменный памятник на таком материале)
папка
сущ.
папка (обложка из картона, кожи и т.; п. для хранения бумаг)
папка эчендҽ — в папке
папуас
сущ.
папуас (коренной житель острова Южная Гвинея и близлежащих
островов) || папуасский
папуас халкы — папуасское население
папуас теллҽре — папуасские языки
папье-маше
1. сущ.
папье-маше (бумажная масса, смешанная с гипсом, клеем, мелом,
применяемая для изготовления разных поделок)
папье-машедан ясалган — сделанный из папье-маше
2. прил.
(сделанный) из папье-маше
пар
I сущ.
1)
а) в разн. знач. пар, пары
су пары — пары воды; || паровой
пар казаны — паровой котѐл
пар машинасы — паровая машина (паровой двигатель)
пар турбинасы — паровая турбина
б) в составе номинативных сочет. паро-
пар хҽлендҽге — парообразный
паръясалу — парообразование
парбүлгеч — парораспределитель
пар-үткҽргеч — паропровод
пар кҿчле — паросиловой
2) перен.; разг. горячность, темперамент; пыл
аның пары басылды — пыл его угас
пар басылсын — пусть немного прохладится (успокоится)
3) перен. о крепости спиртных напитков
см. тж. куҽт
аракы пары белҽн — под воздействием винных паров
•
- пар башлау
- пар белҽн җылыту
- пар ҿстҽү
- пар салу
- парга ҽверелү
- парга ҽйлҽнү
- парга чыгу
- парга тоту
- парда тоту
- парда пешерү
II сущ.
пар
см. парна; такыр басу; туң
иртҽ пар — первая вспашка под пар
яшел пар — вторая вспашка под пар
кара пар — третья вспашка под пар
биш гектар пар — пять гектаров земли под пар
- пар басуы
- пар күтҽрү
- пар сҿрү
- парга сҿрү
III
1. сущ.
1)
а) пара, комплект предметов
бер пар — пара (чего) (лыж, сапог)
ике пар — две пары (чего)
пар булмаса да, бар булсын — (погов.) хоть и не целой парой, но
пусть пока будет (нашим)
б) пара, комплект предметов, дополняющих друг друга
бер пар чынаяк — один комплект чайной посуды (блюдечко и чашка)
бер пар костюм — пиджак и брюки одного размера (обычно сшитые из
одного и того же материала)
2)
а) разг. пара
см. сыңар
парын табу — найти дополняющую часть парных или двойных предметов
б) (о чѐм-л.) достойном, соответствующем данному (тому, о чѐм идѐт
речь)
сыңарына күрҽ пары — (погов.) пара к паре
в) о людях парочка
гашыйк парлар — влюблѐнные парочки
пар -бер-берсенҽ сыңар — (погов.) два сапога пара; парочка - баран
да ярочка (букв. пара к паре - один (одна) другому ровня)
3) в ф. парга
а) на смену; в комплект
каргадан туа карга, ата-анасына парга — (погов.) от вороны родится
ворона - на смену родителям
б) в помощники
сиңа пар — тебе в помощники
2. прил.
1) парный; комплектный, в комплекте
см. тж. парлы
пар кунаклар — парные гости (мужья с жѐнами)
пар чынаяк — (фарфоровые) чашечки в комплекте
2) предик. достоин; пара, ровня
ул сиңа пар түгел — он (она) тебе не пара
3. нареч.
вдвоѐм; наровне; в паре
пар эшлҽү — работать вместе (и наравне); вдвоѐм выполнять одну
работу
пар үсҽлҽр — растут вместе, в паре (о детях)
- пар ат
- пар атлы
- пар булу
- пар итү
- пар килү
- пар тояклы
- пар тояклылар
пар-бу
сущ.; собир.
пар, пары
пар-буы чыгып торган аш — суп, с которого поднимается пар
пар-пар
1. прил.
в виде ряда парных предметов или лиц; попарный
2. нареч.
парами, попарно
пар-пар йҿрү — ходить парами (попарно)
пар-пар йҿрү — (о многих) ходить пара за парой
пар ат
пара лошадей в упряжке; парная упряжь
пар атлы
пароконный
пар басуы
паровое поле
пар башлау
первым париться (помыться) в бане
пар белҽн җылыту
паровое отопление
пар белҽн җылыту торбалары — трубы парового отопления
пар булу
1) составлять пару
2) быть достойным друг друга
пар итү
подобрать пару, разделить по парам (о неживых предметах)
пар килү
подходить друг другу (о людях, напр. о влюблѐнных, молодожѐнах)
икегез дҽ пар килгҽнсез - тигез гомер итегез — (песня) вы так
подходите друг другу, живите так же в равенстве (счастливо)
пар күтҽрү
поднимать пар
пар ҿстҽү
= пар салу 1) поддать (добавить) пару (в бане)
пар салу
= пар ҿстҽү
2) перен. обругать, корить, поддать жару (пару)
пар сҿрү
= парга сҿрү пахать (вспашка) под пар
пар тояклы
парнокопытное
пар тояклылар
зоол. парнокопытные (подотряд млекопитающих)
парабола
сущ.; мат.
парабола (одна из кривых геометрических линий)
парабола формасындагы — в форме параболы
параболик
прил.
параболический
параболик траектория — параболическая траектория
параболик тигезлҽмҽ — параболическое уравнение
параболоид
сущ.; мат.
параболоид
парагвайлы
сущ.
парагваец, парагвайка
парагвайлылар — парагвайцы
параграф
сущ.
параграф (часть текста, обозначаемая знаком §, а также самый этот
знак)
фҽлҽненче параграф — параграф такой-то
параграфлап
нареч.
по параграфам
параграфлап уку — читать по параграфам
параграфлап ҿйрҽнү — изучать по параграфам
парад
сущ.
парад || парадный
бҽйрҽм парады — праздничный парад
физкультура парады — физкультурный парад; парад физкультурников
парад формасы — парадная форма
парадигма
сущ.
парадигма (система форм изменяющегося слова)
тҿрлҽнеш парадигмасы — парадигма склонения
парадигматик
прил.
парадигматический, обычный
парадигматик тҿрлҽнеш — парадигматическое изменение
парадлык
прил.
парадный; предназначенный для парада
парадлык бутафория — парадная бутафория
парадный
сущ.; разг.
парадное, парадные двери, парадный подъезд
парадныйга килү — подходить к парадным дверям
парадокс
сущ.
парадокс (в логике, в быту и т. п.)
Зенон парадокслары — парадоксы Зенона (знаменитые в математике и
логике задачи, поставленные древнегреческим учѐным Зеноном)
парадоксаль
прил.
парадоксальный
парадоксаль ситуация — парадоксальная ситуация
парадоксаль хҽллҽр — парадоксальные положения
парадтагыча
нареч.
парадно; как на параде
парадтагыча киенгҽн — парадно одетый
парадча
нареч.
парадно, по-парадному
см. тж. парадтагыча
парадчылык
сущ.
парадность (торжественность, пышность)
паразит
1. сущ.; в разн. знач.
паразит
кеше паразитлары — паразиты человека (на человеке, напр. вошь,
клоп)
паразит булып яшҽү — жить паразитом
каһҽр суккан паразит — паразит проклятый (бранное слово)
2. прил.; прям.; перен.
паразитический; паразитарный
паразит бҿҗҽклҽр — паразитические насекомые
паразит кеше — паразитический человек
паразитар
прил.; биол.
паразитарный
паразитар авыру — паразитарная болезнь
паразитар орган — паразитарный орган
паразитизм
сущ.; в разн. знач.
паразитизм
см. тж. паразитлык
паразитизм күренеше — явление паразитизма
паразитларча
нареч.
паразитически, паразитски; по-паразитски
паразитларча яшҽү — вести паразитический образ жизни
паразитлык
сущ.
паразитство; паразитизм; явление паразитизма
хайваннар дҿньясында паразитлык — паразитизм в животном мире
- паразитлык итү
паразитлык итү
паразитировать
паразитолог
сущ.
паразитолог, специалист по паразитологии
паразитология
сущ.; биол.
паразитология (наука о паразитах и паразитизме)
паралитик
I сущ.; разг.
паралитик (больной, органы движения которого полностью или частично
парализованы)
паралитик хҽлендҽ — в положении паралитика
II прил.
паралитический; парализованный
паралитик хҽлдҽ — в парализованном положении (состоянии)
паралич
сущ.; мед.
паралич (болезнь, при которой полностью или частично прекращается
деятельность органов движения у живых организмов)
параличлану
неперех.
парализоваться, быть парализованным || парализованность, состояние
парализованности
параличлау
перех.; прям.; перен.
парализовать || парализование
аякларны параличлау — парализовать ноги
эшчҽнлекне параличлау — парализовать деятельность (кого, чего)
параллелепипед
сущ.; геом.
параллелепипед (шестигранник, основаниями которого служат
параллелограммы)
параллелизм
сущ.; в разн. знач.
параллелизм, параллельность
фазадагы параллелизм — параллелизм в пространстве
сюжеттагы параллелизм — параллелизм в сюжете
параллелизм үткҽрү — проводить/провести параллелизм (сравнение)
параллелограмм
сущ.; геом.
параллелограмм (многогранник с параллельными противостоящими
сторонами)
параллель
1. сущ.; в разн. знач.
параллель
һҽр кисешми торган турылар параллель түгел — не все
непересекающиеся прямые являются параллелями
кырыгынчы параллельлҽр — сороковые параллели (географические)
2. прил.; в разн. знач.
параллельный
параллель сызыклар — параллельные линии
параллель урам — параллельная улица
параллель тема — параллельная тема (в разных научных учреждениях)
3. нареч.
параллельно
параллель урнашу — располагаться параллельно
параллель эш алып баралар — ведут работу параллельно (о двух
бригадах)
- параллель рҽвештҽ
- параллель үткҽрү
параллель рҽвештҽ
параллельным образом; параллельно
параллель үткҽрү
1) проводить параллель (данной линии и т. п.)
2) сравнивать, находить сходные элементы и т. п.
параллельлҽп
нареч.
параллельно (чему)
бирелгҽн сызыкка параллельлҽп сызу — чертить параллельно данной
линии
параллельлек
сущ.
параллельность, параллелизм в разн. знач.
параллельлек билгелҽре — признаки параллелизма
параметр
сущ.; в разн. знач.
параметр (величина, характеризующая (какое-л.) основное свойство
устройства, системы и т. п.)
параметрик
прил.
параметрический
параметрик характеристика — параметрическая характеристика
парапет
сущ.
парапет (решѐтка, ограда и т. п. на набережной)
парапет буйлатып — вдоль парапета
паратиф
сущ.
паратиф (болезнь, родственная брюшному тифу)
паратиф белҽн авыру (чирлҽү, яту) — болеть паратифом
парафин
сущ.
парафин || парафиновый
парафин шҽм — парафиновая свеча
парафинлау
перех.
парафинировать || парафинирование (покрытие или пропитка парафином)
парафинлы
прил.
1) парафинированный
парафинлы сыр — парафинированный сыр
парафинлы минераллар — парафинированные минералы
2) парафинистый, имеющий в своѐм составе много парафина; насыщенный
парафином
парафинлы нефть — парафинистая нефть (неудобная для добычи)
парафирлау
перех.
парафировать || парафирование (подписание предварительного проекта
договора и т. п.)
парафраз
сущ.
1) парафраз, парафраза (описательная передача смысла общепринятого
выражения или слова, употребляющаяся в стилистических целях)
парафраз ясау — составлять парафразу
2) парафраза, фантазия на тему (в музыке)
парафраз язу — написать парафразу
парафразлау
перех.
парафразировать || парафразирование (передача содержания текста в
другой форме)
халык кҿйлҽрен парафразлау — парафразировать народные мелодии
парафрастик
прил.
парафрастический (являющийся парафразой; относящийся к парафразам)
параша
сущ.
параша (сосуд для испражнений в тюремной камере)
парашют
сущ.
парашют || парашютный
парашют белҽн сикерү — прыгать с парашютом
парашют ачу — открыть парашют
парашютны җыю — складывать/сложить парашют
парашют спорты — парашютный спорт
парашютизм
сущ.
парашютизм
см. тж. парашютчылык
парашютчы
сущ.
парашютист (спортсмен или воин)
парашютчылар десанты — десант парашютистов, парашютный десант
парашютчылар клубы (түгҽрҽге) — клуб (кружок) парашютистов
парашютчылык
сущ.
парашютизм; парашютный спорт
парҽ
сущ.; уст.
1) кусок, кусочек
бер парҽ ипи — кусок хлеба
2) при словах йҿрҽк; күңел и пр.
частица, частичка
баламның баласы - күземнең карасы, йҿрҽгемнең парҽсе — (погов.)
внучек мой - зеница моего ока, частичка моего сердца
3) определѐнная часть, отрывок, пассаж из священной книги
(задаваемый для изучения или выучивания наизусть; Коран разделялся
на тридцать таких одинаковых частей)
бер парҽ Коръҽн биклҽү — выучить наизусть одну тридцатую Корана
4) ист. часть добычи, трофея или прибыли, которая предназначалась
для раздачи бедным
5) взятка
парҽ бирү — дать взятку
парҽ-парҽ
нареч.
на (мелкие) части
парҽ-парҽ кисү (телү, турау) — нарезать, разрезать (кромсать) на
части (куски, полосы и т. п.)
парҽ-парҽ булу (килү) — разбиться вдребезги; разрываться на части
(тж. в перен. знач.)
парҽ-парҽ китерү — разбить, разорвать на части (тж. в перен. знач.)
парбеллум
сущ.
парабеллум (автомат-пистолет)
парбеллумнан ату — стрелять из парабеллума
парбүлгеч
1. сущ.; тех.
парораспределитель
парбүлгеч коробкасы — коробка парораспределителя
2. прил.
парораспределительный
парбүлгеч механизм — парораспределительный механизм
парга ҽверелү
= парга ҽйлҽнү; = парга чыгу превратиться в пар,
испаряться/испариться; испарение, превращение в пар
парга ҽйлҽнү
= парга ҽверелү
парга сҿрү
= пар сҿрү
парга тоту
= парда тоту держать на (горячем) пару (для размягчения)
парга чыгу
= парга ҽверелү
парда пешерү
варить на пару
парда тоту
= парга тоту
пардан
нареч.
совершенно одинаковым образом, одинаково (для двоих, у двух)
пардан киенү — одеваться одинаково (о двух лицах)
пардаш
сущ.
1) один из двух одинаковых (одинаково одетых и т. п.); двойник
2) напарник, напарница; сменный; тот, кто работает в паре (вместе
или посменно) с другим
см. тж. кулдаш
3) пардашлар двое одинаковых или работавших вместе
пардашлык
сущ.
напарничество; положение, обязанности или свойства напарника
- пардашлык итү
пардашлык итү
быть напарником
парҗыйгыч
сущ.; тех.
паросборник
пари
сущ.; книжн.
пари (спор с условием)
пари тоту — держать пари
пари тҽкъдим итү — предлагать пари
парик
сущ.
парик
парик ясату — сделать (себе) парик
театраль парик — театральный парик
парикмахер
сущ.
парикмахер
парикмахер булып эшлҽү — работать парикмахером
парикмахерлык
сущ.
профессия или занятия парикмахера; парикмахерство; обязанности
парикмахера
парикмахерлыкта эшлҽү — работать парикмахером (в парикмахерстве)
парикмахерский
сущ.; разг.
парикмахерская
парикмахерханҽ
сущ.
парикмахерская
парикмахерханҽдҽ булу — побывать в парикмахерской
паритет