Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

1. полит.; сущ.

паритет

2. прил.

паритетный

паритет килешү — паритетное соглашение

парк

сущ.; в разн. знач.

парк || парковый

культура һҽм ял паркы — парк культуры и отдыха

автомобиль паркы — автомобильный парк

парк корылмалары — парковые сооружения

паркет

1. сущ.

паркет

идҽн паркеты — паркет на полу; половой паркет

паркет шакмаклары (такталары) — дощечки, квадраты паркета;

паркетные квадраты (дощечки)

паркет тезү — стлать паркет (паркетный пол)

2. прил.

паркетный

паркет идҽн — паркетный пол

паркетлы

прил.

паркетный; с паркетным полом

паркетлы заллар — залы с паркетными полами

паркетчы

сущ.

паркетчик, рабочий-специалист по изготовлению или настилке паркета

паркетчылар бригадасы — бригада паркетчиков

паркетчы булып эшлҽү — работать паркетчиком

паркитҽргеч

1. сущ.

пароотвод

2. прил.

пароотводный

паркитҽргеч труба (кҿпшҽ) — пароотводная труба

парклау

перех.

парковать || парковка (машины)

парклау мҽйданы — площадь для парковки

парлагыч

1. сущ.

1) запарник (котѐл для запаривания кормов)

2) парильня (котѐл, камера для обработки древесины и т. п. при

высокой температуре и влажности)

парлагычта эшкҽртү — обработать в парильне

2. прил.

парильный

парлагыч аппарат — парильный аппарат

парлак

прил.; книжн.

1) блестящий, сияющий, лучезарный

парлак йолдыз — сияющая звезда

парлак шҽмгы — лучезарный светоч

2) перен.; поэт. блестящий, славный, выдающийся; великолепный

мҽдҽниятнең парлак мҽркҽзе — выдающийся центр культуры

парлак плеяда — блестящая плеяда (поэтов)

3) перен. пышный, роскошный; буйный (о фантазии)

парлак ҽкиятлҽр — роскошные сказки; сказки о роскошной жизни

парлаклык

сущ.; книжн.

пышность, великолепие

сарайларның парлаклыгы — пышность дворцов

парламент

сущ.

парламент || парламентский

парламентка сайлаулар — выборы в парламент, парламентские выборы

парламент делегациясе — парламентская делегация

парламент бинасы — здание парламента

парламент комиссиясе — парламентская комиссия

парламентар

прил.

парламентарный

парламентар монархия — парламентарная монархия

парламентара

прил.

межпарламентский

парламентара бҽйлҽнешлҽр (багланышлар) — межпарламентские связи

парламентаризм

сущ.

парламентаризм, государственный строй с парламентом

парламентаризм тарафдары — сторонник парламентаризма

парламентарий

сущ.

парламентарий, член парламента

см. тж. парламентчы

күренекле парламентарий — видный парламентарий

парламентѐр

сущ.

парламентѐр || парламентѐрский

совет парламентѐрлары — советские парламентѐры

парламентѐр хокуклары — парламентѐрские полномочия

парламентлы

прил.

имеющий парламент, парламентарный

см. тж. парламентар

парламентлы дҽүлҽт — парламентарное государство

парламентчы

сущ.

1) член парламента

см. тж. парламентарий

2) сторонник парламента, парламентарного устройства государства

парландыргыч

1. сущ.

испаритель, парильня

2. прил.

испарительный

парландыргыч җайланма — испарительное устройство

парландыру

1) понуд. от парлану испарить; выпарить || испарение, выпарение

тозлы суны парландырып тоз алу (табу) — получать соль, выпаривая

солѐную воду (раствор соли)

2) редко пропарить

см. парлау I

парландырылу

страд. от парлану

быть пропаренным

парландырылган себерке — пропаренный веник

парлану

I страд.-возвр. от парлау

1) страд. запариваться/запариться; пропариваться/пропариться

парланган азык — пропаренный корм

2) париться, дымиться (паром); испускать (выделять) пар

парланып торган чҽй — горячий, дымящийся чай

3) париться, сушиться, выделять/выделить пары (о полях, лугах и т.

п.)

парланып яткан туфрак — почва, с которого поднимается пар

4) париться, напариться (в бане)

бик каты парландым — крепко я напарился (в бане)

5) покрываться/покрыться паром, пропотеть

тҽрҽзҽ пыялалары парланды — пропотели оконные стѐкла

II неперех.

1) см. парлашу 2)

парлылар йҿри парланып, без йҿрибез зарланып — (песня) имеющие пары

гуляют парами, а мы сетуем на судьбу

2) становиться/стать парным

парланышу

1) взаимно-совм. от парлану || разбиваться на пары (о многих)

парланышып тҿзелү — строиться попарно

2) перен. пожениться, повыходить замуж

бары да парланышып беттелҽр — все поженились и повыходили замуж

парлап

нареч.

1) в паре, на пару; образуя пару; вдвоѐм

парлап эшлҽү — работать в паре

2) см. парлап-парлап || парный, спаренный

парлап ишү — парная гребля

парлап шуу — парное катание (на коньках)

парлап-парлап

нареч.

попарно, парами, образуя ряд (несколько) пар

парлап-парлап тезү — расставлять, выстраивать парами

парлау

I перех.

1) парить; распаривать/распарить || запаривание, парка, запарка

агач парлау — распаривать/распарить древесину (в мебельной

промышленности)

печҽн парлау — запаривать/запарить сено (корм скоту)

2) парить; выпускать/выпустить пар || выпускание, выпуск пара (в

бане)

катырак парла! — парь пожарче (покрепче)

3) заваривать/заварить || заваривание чая

4) перен.

а) взгреть, вздуть, дать взбучку || взбучка, наказание

б) отругать, дать нагоняй, намылить шею || нагоняй

II перех.

спаривать/спарить || спаривание

парлап кую — подготовить, комплектовать - о парных предметах (об

обуви, лыжах)

III редко

пахать || вспашка под пар

басуны кҿзен парлап калдырырга — осенью вспахать поле под пар

парлашу

I взаимно-совм. от парлау I 1), 3)

II неперех.

спариваться/спариться, сходиться/сойтись в пару (пары), образовать

пару || спаривание (между собой)

парлашып

нареч.

парой, парами; образуя пару, попарно; вдвоѐм, вместе (о людях); в

паре

парлашып бию — парная пляска; парный танец

парлашып кунакка килү — вдвоѐм (муж с женой) приходить в гости

парлы

I прил.

1) парящийся, испускающий пар, испарения, дымящийся паром, парной

парлы ҿйрҽ — дымящийся паром суп

парлы тирес — парной навоз

2) парной, имеющий парильню, парную (о бане)

парлы мунча — парная баня

3) редко имеющий внутри себя или в своѐм составе пар, испарения; с

паром

парлы һава — воздух с паром, с испарениями

кайнар парлы — с горячим паром, имеющий горячий пар

II прил.

1) парный

парлы итеклҽр — парные сапоги

парлы костюм — костюмная пара

2) являющиеся мужем и женой; супружеский

парлы кунак — гости - супружеская пара

3) парный (о действии, в котором участвуют двое)

парлы бию — парная пляска

парлы җыр — дуэт

•

- парлы сүзлҽр

парлы-парлы

1. прил.

парами, в виде нескольких пар

парлы-парлы кешелҽр — люди парами

парлылар парлы-парлы, без генҽ моңлы-зарлы — (погов.) нашедшие пару

-парами, а вот мы - несчастные

2. нареч.

парами, образуя пары

парлы-парлы йҿрилҽр — ходят парами

парлы сүзлҽр

лингв. парные слова, редупликации

см. тж. куш сүзлҽр

парлык

сущ.

парность (предметов); свойство быть подходящим (к кому, чему-л.)

кемгҽ кемнең парлыгын куймаганнар ярлыгын — (посл.) кто кому пара -

на лбу не написано

парлылык

сущ.

спаренность, парность (предметов)

итеклҽрнең парлылыгы — спаренность сапог

парна

сущ.; диал.

поле, оставленное под пар; паровое поле

парна калдыру — оставлять поле под пар; выделить паровое поле ||

паровое

парна кыр — паровое поле

парналау

перех.; с.-х.

паровать || парование (поля)

парналауга чыгу — выходить на парование

парник

сущ.

парник || парниковый

парник рамнары — парниковые рамы

парникта яшелчҽ үстерү — выращивать овощи в парнике

парникта үскҽн — выращенный в парнике

парникчы

сущ.

человек, работающий в парниковом хозяйстве

парникчылык

сущ.

парниковое хозяйство || парниковый

парникчылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься парниковым хозяйством

парникчылык корылмалары — парниковые сооружения

паровоз

сущ.

паровоз || паровозный

паровоз кычкыртуы — гудок паровоза; паровозный гудок

паровоз тҿтене — дым от паровоза

паровоз депосы — паровозное депо

паровоз ремонтлаучы (тҿзҽтүче) — паровозоремонтник

паровоз(лар) тҿзүче — паровозостроитель

паровозлы

прил.

паровозный, с паровозом, осуществляемый при помощи паровозов

паровозлы аралашу — паровозное сообщение

паровозчы

сущ.

паровозник, машинист, кочегар паровоза

паровозчылар җыелышы — собрание паровозников

пародик

прил.

пародический; пародирующий

пародик сҿйлҽм — пародическая (пародирующая) речь

пародист

сущ.

пародист, автор пародий

пародия

сущ.

1) лит. пародия

...гҽ пародия — пародия на ...

язучының фҽлҽн ҽсҽргҽ фҽлҽн дигҽн пародиясе — пародия писателя под

таким-то названием на такое-то произведение

2) перен. пародия, карикатура, неудачное подражание чему-л .

гаделлеккҽ пародия — пародия на справедливость

•

- пародия ясау

пародия ясау

создать пародию, карикатуру (на что)

сайлауларга пародия — пародия на выборы

пародиялҽнү

страд. от пародиялҽү

пародироваться, быть пародированным

пародиялҽнгҽн ҽсҽр — пародированное произведение

пародиялҽү

перех.

пародировать || пародирова-ние

популяр җырны пародиялҽү — пародировать популярную песню

пародияле

прил.

пародийный; содержащий пародию

пародияле тамаша — пародийное представление

пародияче

сущ.

пародист (писатель, пишущий пародии или артист, выступающий в

пародийных номерах)

пародияче булу — быть пародистом

пароль

1. сущ.

1) пароль

пароль(не) ҽйтү — назвать пароль

пароль билгелҽү — назначить (определить) пароль

2) особый, отличительный знак (кого, чего)

балыкчылар пароле - кармак сабы — удилище - пароль рыбаков

2. прил.

парольный, являющийся паролем

пароль сүз — парольное слово

пароль җыр — парольная песня

паром

сущ.

паром || паромный

паром арканы — паромный канат

паром күперчеге (дебаркадеры) — мостик (дебаркадер) для парома

паром белҽн — при помощи парома, паромом

диңгез паромы — морской паром

паромлы

прил.

паромный

паромлы кичү — паромная переправа

паромчы

сущ.

паромщик

пароход

сущ.

1) пароход || пароходный

пароход палубасы — палуба парохода; пароходная палуба

Идел пароходлары — волжские пароходы

пароходта (пароход белҽн) ташу — пароходная перевозка; перевозка

пароходами (судами)

2) прост. любое самоходное судно

пароходтагы

прил.

находящийся на пароходе, пароходный (люд, публика и т. п.)

пароходчы

сущ.

1) пароходчик, пароходовладелец

пароходчылар компаниясе — компания пароходчиков

2) член экипажа парохода, судна; матрос на пароходе

пароходчылык

сущ.

пароходство || пароход-ный

Идел пароходчылыгы — Волжское пароходство

пароходчылыкта эшлҽү — работать в пароходстве

пароходчылык компаниясе — пароходная компания

парса

1. сущ.; уст.

святой отшельник, аскет (не мусульманин)

2. прил.

святой; ведущий аскетический образ жизни

парса кеше — святой человек; человек не от мира сего

парсалык

сущ.; уст.

1) отшельничество

2) аскетическое благочестие

парсалыгы белҽн атаклы — известный своим аскетическим благочестием

парт-

(первый компонент ряда сложносокращѐнных слов, имеющих значение

партийный) парт-; парткомиссия, партконтроль, партконференция,

партстаж

парта

сущ.

парта

партага (реже: парта артына) утыру — сесть за парту (прям.; перен.)

••

парта арасыннан чыгу — кончать/кончить, окончить школу;

кончать/кончить период ученичества

партадаш

сущ.

сосед по парте

партактив

сущ.

1) партактив, партийный актив

партактив җыелышы — собрание партактива

2) редко. активный (о члене партии)

партактив кеше — член партактива, активный член партии

партҽк

сущ.; диал.

бросовое, заболоченное поле (в Сибири)

партбилет

сущ.

партбилет, партийный билет (члена КПСС)

партбюро

сущ.

партбюро, партийное бюро (первичной партийной организации)

партбюро утырышы — заседание партбюро

партеногенез

сущ.; биол.

партеногенез (развитие зародыша без оплодотворения яйцеклетки)

партеногенез ярдҽмендҽ (ысулы, юлы белҽн) — при помощи (способом,

путѐм) партеногенеза

партер

сущ.

партер

партерга билет — билет в партер

партизан

1. сущ.

партизан, партизанка || партизанский

кызыл партизаннар — красные партизаны

партизаннар командиры — партизанский командир

партизаннар сугышы — партизанская война

2. прил.

-партизан, партизанский; (в знач. являющийся партизаном)

партизан кыз — девушка-партизанка

партизан сугышчылар — бойцы-партизаны

партизанлык

сущ.

партизанство; партизанщина неодобр.

- партизанлык итү

- партизанлыкта йҿрү

партизанлык итү

1) вести партизанскую войну, совершать партизанские акции,

партизанить

2) совершать/совершить действие, свойственное партизанам;

заниматься партизанщиной неодобр.

партизанлыкта йҿрү

ходить, быть в партизанах

партизаннарча

1. нареч.

по-партизански

партизаннарча сугышу — воевать по-партизански; партизанить

2. прил.

партизанский (быт, поступок)

партизанчылык

сущ.; неодобр.

партизанщина

партизанчылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься партизанщиной

- партизанчылык итү

партизанчылык итү

партизанить

партитура

сущ.

партитура

опера партитурасы — партитура оперы

партия

сущ.

1) партия (как общественная организация) || партийный

коммунистик партия — коммунистическая партия

партия оешмасы — партийная организация

партия матбугаты — партийная печать

партия сафына басу (язылу) — вступать в ряды партии

партиягҽ керү — вступать в партию

партиягҽ каршы — антипартийный, против партии

2) в разн. других знач. партия (геологов, товаров; партия в

шахматы; партия в опере)

•

- партия члены

партия члены

член КПСС

партиядҽге

прил.

а) что в партии; имеющийся в партии; наличный в партии в разн.

знач.

б) состоящий в партии (о людях), партийный

партиядҽге иптҽшлҽр — партийные товарищи

2) внутрипартийный

партиядҽге чуалышлар — внутрипартийные неурядицы

партиядҽш

сущ.

однопартиец, лицо состоящее в одной партии (с кем-л.); товарищ по

партии

партияле

1. прил.

1) партийный, состоящий (в какой-л.) партии

партияле һҽм партиясез иптҽшлҽр — партийные и беспартийные товарищи

2) в номинативных сочет. -партийный

бер партияле система — однопартийная система

2. сущ.

партиец, член партии

карт партиялелҽр — старые пар-тийцы

партиялелҽрчҽ

нареч.

по-партийному

партиялелҽрчҽ сҿйлҽшү — разговаривать по-партийному

партиялелек

сущ.

1) партийность; членство в партии

2) партийность, защита интересов партии

см. тж. партиячелек

партиясез

1. прил.

1) беспартийный

партиясез эшче — беспартийный рабочий

2) без партии, без участия партий

партиясез хҿкүмҽт — правительство без участия партий

2. нареч.

без партии (управлять)

3. сущ.

беспартийный (человек)

партиясезлек

сущ.

1) партийность (человека)

2) состояние без партии; политический строй без партий

партияче

сущ.

партиец; человек, связанный с партийной работой

партиячел

прил.

1) партийный, совершаемый в интересах партии

партиячел мҿнҽсҽбҽт — партийное отношение, партийный подход

2) преданный партии (о человеке, личности)

партиячелек

сущ.

1) партийность, партийное отношение к делу; последовательная защита

интересов своей партии

2) склонность образовывать группировки, "партии"

партиячеллек

прил.

партийность (как характерное свойство личности)

парткабинет

сущ.

парткабинет

парткабинет библиотекасы — библиотека парткабинета

партком