Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сущ.

партком; помещение парткома

партком утырышы — заседание парткома

партком бүлмҽсе — комната парткома; парткабинет

партнѐр

сущ.; в разн. знач.

партнѐр

даими партнѐр — постоянный партнѐр (в игре)

сҽүдҽ партнѐрлары — торговые партнѐры

партнѐрлык

сущ.; в разн. знач.

партнѐрство || партнѐрский

аның партнѐрлыгы аркасында — из-за его партнѐрства

партнѐрлык мҿнҽсҽбҽтлҽре — партнѐрские отношения

партнѐрлык итү — быть партнѐром, играть роль партнѐра,

партнѐрствовать

партоешма

сущ.

парторганизация

партоешма секретаре — секретарь парторганизации

парторг

сущ.

парторг, партийный организатор

парторг булып сайлану — избираться парторгом

партояклы

прил.; зоол.

1) парнокопытный

кҽҗҽ - партояклы хайван — коза - парнокопытное животное

2) в знач. сущ. партояклылар парнокопытные (отряд млекопитающих)

парүлчҽгеч

1. сущ.; тех.

паромер

2. прил.

паромерный

парүлчҽгеч приборлар — паромерные приборы

парүткҽргеч

сущ.; тех.

1) паропровод

2) паропроводный

парүткҽргеч труба — паропроводная труба

парфюмер

сущ.

1) парфюмер

парфюмер булып эшлҽү — работать парфюмером

2) разг. парфюмерия || парфюмерный

парфюмер товарлары — парфюмерные товары

парфюмерия

сущ.; в разн. знач.

парфюмерия || парфюмерный

парфюмерия сҽнҽгасе — парфюмерная промышленность

һҽр тҿрле парфюмерия — всякая парфюмерия

парфян

сущ.

парфян || парфянский

парфяннар — парфяне (древний народ на северо-востоке Ирана,

отличавшийся военным искусством); см. тж. пҽһлҽви

парча

I сущ.

1) уст. осколок, мелкий обломок

ватылган пыяла парчалары — осколки разбитого стекла

2) образец, проба

бер парча туфрак — горсть земли (как образец почвы или предмет на

память о дорогих местах)

3) перен. отрывок, фрагмент произведений литературы и искусства

романнан бер парча — отрывок из романа

4) перен. этюд; стихотворение в прозе; вообще небольшое

стихотворение

лирик парчалар — лирические (небольшие) стихотворения

II сущ.

1) развод, узор, орнамент на ткани

парчалар тҿшкҽн — с разводами, узорами

2) перен. блик, пятно на ровном фоне

кояш нурларыннан тҿшкҽн парчалар — блики солнечного света

III

1. сущ.

1) парча, шѐлковая ткань, затканная золотыми или серебряными

нитками

2) разг. кружева

2. прил.

парчовый; сшитый (сделанный) из парчи

парча камзул — парчовый камзол

парча-парча

I прил.

в виде отдельных кусков, обломков

парча-парча кирпечлҽр — обломки кирпичей

- парча-парча булу

II прил.

узорчатый; в виде узоров

парча-парча бизҽклҽр — украшения в виде узоров; узорчатые украшения

парча-парча булу

см. парҽ-парҽ

парчалану

I страд. от парчалау I

а) разрываться, разлететься на части; разбиваться/разбиться, быть

разбитым (на части)

парчаланган кҿзге — разбитое зеркало

б) разрываться, изорваться, излохматиться, измочалиться

күлмҽк парчаланды — рубаха изорвалась

2) при словах йҿрҽк, күңел и т. п. разрываться (в знач. сильно

переживать)

II редко; страд. от парчалау I

покрываться/покрыться || покрытие узорами; быть покрытым узорами

парчалау

I перех.

1) разбивать/разбить || разбивание (вдребезги); разрывать/разорвать

(на мелкие части)

хатны парчалап ыргыту — разорвать письмо на мелкие части (и

выбросить)

2) при словах йҿрҽк, күңел и т. п. разбивать/разбить (сердце, душу)

II перех.

покрывать/покрыть || покрытие узорами; наносить/нанести узоры ||

нанесение узоров (на ткань или на другую поверхность)

парчалап эшлҽнгҽн — сделанный (сотканный) с узорами

парчалы

прил.

узорчатый, узорный

парчалы палас — узорчатый ковѐр (палас)

парчистарткыч

сущ.; с.-х.

пароочиститель

паръясагыч

1. сущ.

парообразователь

2. прил.

парообразовательный

паръясагыч җайланма — парообразовательное устройство

паръясалу

сущ.

парообразование

паръясалу процессы — процесс парообразования

парылдату

понуд. от пырылдау

1) держать (знамя) так, чтобы развевалось с шумом

2) усиливать/усилить пламя (так, чтобы оно полыхало с шумом)

3) разг. быстро вращать; образовать прозрачный круг от вращения

(чего-л.)

парылдау

неперех.

1) развеваться || развевание с шумом (о знамени, пологе и т. п.)

ал байраклар җилдҽ парылдасын — пусть развеваются на ветру алые

знамѐна

2) полыхать, полыхание (с шумом)

парылдап яну — шумно полыхать при горении

3) ярко, ослепительно блестеть || яркий блеск (поверхностей)

ҿй түбҽлҽре кояшта парылдап тора — ярко блестят на солнце крыши

домов

4) разг. быстро вращаться (о воздушном винте)

пас

I сущ.; спорт.

пас

пас бирү — пасовать, передавать мяч, шайбу и т. п. партнѐру по игре

II межд.

пас! (в знач. "сдаюсь" при карточной игре, а также перен. - в

трудных ситуациях)

пасквиль

1. сущ.

пасквиль

2. прил.

пасквильный

пасквиль фельетон — пасквильный фельетон

паслѐн

сущ.; бот.

паслѐн (травянистое растение)

паслѐнчалы

прил.; бот.

1) паслѐновый

паслѐнчалы үсемлек — паслѐновое растение

2) в знач. сущ. паслѐнчалылар паслѐновые (семейство растений)

паспорт

сущ.; в разн. знач.

паспорт

паспорт тапшыру (бирү) — выдать паспорт

паспорт ҿстҽле — паспортный стол (учреждение, занимающееся выдачей

и пропиской паспортов)

паспортизация

сущ.

паспортизация

паспортизация үткҽрү — проводить/провести паспортизацию

паспортист

сущ.

паспортист

паспортист булып эшлҽү — работать паспортистом

паспортист кыз (хатын) — паспортистка

паспортлану

страд. от паспортлау

1) быть паспортизованным

2) получать/получить паспорт

паспортлау

перех.

паспортизовать (месторождения, изделия, украшения и т. п.)

паспортлаштыру

перех.

паспортизовать || паспортизация

халыкны паспортлаштыру — паспортизация населения

паспортлы

прил.

паспортный (в знач. регулируемый паспортами)

паспортлы система — паспортная система

пассаж

сущ.; в разн. знач.

пассаж

пассаж ишеклҽре — двери пассажа

музыкаль пассаж — музыкальный пассаж

тексттан озын пассаж — длинный пассаж из текста

пассажир

сущ.

пассажир || пассажирский (самолѐт, вертолѐт, пароход и т. п.)

пассажирлар ҿчен — для пассажиров

пассажирлар ташу — перевозка пассажиров

пассажир билеты — пассажирский билет

пассажирлар салоны — салон для пассажиров, пассажирский салон

пассажирлык

сущ.

предназначенный на определѐнное количество пассажиров

йҿз пассажирлык самолѐт — самолѐт на сто пассажиров

пассат

1. сущ.

пассат (ветер постоянного направления, дующий в некоторых

субтропических и тропических областях)

2. прил.

пассатный

пассат җил — пассатный ветер

пассив

I сущ.

1) спец. пассив (совокупность долгов и обязательств предприятия)

пассивка язып кую — записать в пассив; считать/счесть за пассив

(дефицит)

2) пассив, менее деятельная сторона

1. прил.; в разн. знач.

пассивный

пассив тормыш — пассивная жизнь

2. нареч.

пассив яшҽү пассивно жить

пассивландыру

понуд. от пассивлану; см. тж. пассивлаштыру

пассивландыручан

прил.

склонный делать пассивным; склонный тормозить

пассивлану

неперех.

1) см. пассивлашу

а) прекращать/прекратить активность

б) казаться пассивным

пассивланып утыру — сидеть, прикидываясь пассивным

пассивлаша бару

стать постепенно пассивным, малоактивным

соңгы елларда ул пассивлаша тҿште — за последние годы он стал

несколько пассивным

пассивлаштыру

понуд. от пассивлашу

делать/сделать пассивным

пассивлашу

неперех.

становиться/стать постепенно пассивным, терять активность

пассивлашырга һич ярамый хҽзер — сейчас никак нельзя терять

активности

- пассивлаша бару

пассивлык

сущ.; в разн. знач.

пассивность

пассивлык күрсҽтү — выказывать, проявлять пассивность

пассивлыгы аркасында — из-за своей пассивности

пассивлыка тҿшү (бирелү) — впасть в пассивность

паст

сущ.; диал.

низенький хлев (для коз, гусей и т. п.)

паста

сущ.; в разн. знач.

паста

теш пастасы — зубная паста

пасталы

прил.

1) с пастой, содержащий пасту (сосуд, вместилище)

2) в виде пасты

пасталы буяу — краска в виде пасты

пастель

сущ.; в разн. знач.

пастель

пастель белҽн ясалган рҽсем — рисунок, выполненный пастелью

пастеризатор

сущ.

пастеризатор (аппарат для пастеризации)

пастеризация

сущ.

пастеризация

пастеризация ясау — сделать (выполнить) пастеризацию, пастеризовать

пастеризациялҽнү

страд. от пастеризациялҽү

пастеризоваться || пастеризация

пастеризациялҽнгҽн продуктлар — пастеризованные продукты; продукты,

прошедшие пастеризацию

пастеризациялҽү

перех.

пастеризовать || пастеризование, пастеризация

яшелчҽне пастеризациялҽү — пастеризовать овощи

пастернак

сущ.; бот.

пастернак

пастернак үстерү — выращивать пастернак

пастила

сущ.

пастила

пастила ясау (хҽзерлҽү) — сделать (приготовить) пастилу

пастор

сущ.

пастор (протестантский священник)

пастораль

1. сущ.

пастораль

пастораль язу — писать (сочинять) пасторали

2. прил.

пасторальный

пастораль комедия — пасторальная комедия

пасторлык

сущ.

пасторство

пасторлык итү — быть пастором, пасторствовать, отправлять должность

пастора

пасха

сущ.; в разн. знач.

пасха || пасхальный

пасха бҽйрҽме — праздник (празднование) пасхи; пасхальный праздник

пасха чаңнары — пасхальный звон

пат

сущ.; шахм.

пат

патка китерү — привести к пату

патака

сущ.; диал.

1) пехота

2) масса

3) род, родня

патент

сущ.; в разн. знач.

патент || патентный

патент алу — взять патент на что

патент(лар) бюросы — патентное бюро

патентлану

1) страд. от патентлау патентоваться, быть запатентованным

2) в знач. прил. патентланган патентованный, запатентованный

патентланган уйлап чыгару (кашфият) — патентованное изобретение

патентланган оста — патентованный мастер

патентлату

понуд. от патентлау

закрепить (за собой) патентом

- патентлатып кую

патентлатып кую

(заблаговременно) запатeнтовать

патентлау

перех.

(за)патентовать || (за)патентование; выдавать/выдать патент ||

выдача патента

уйлап чыгаруны патентлау — (за)патентование изобретения

патентлы

прил.

1) имеющий патент; патентованный; с патентом

патентлы сҽүдҽгҽр — патентованный купец

2) патентный

патентлы килешү — патентное (закреплѐнное патентом) соглашение

патер

сущ.

патер (католический священник)

патетик

сущ.

патетический

патетик нотык — патетическая речь

патетик шигырь — патетическое стихотворение

патетика

сущ.

патетика

кҿчле (кайнар, ярсулы) патетика — сильная (горячая и т. п.)

патетика

патетикалы

прил.

патетичный, выполненный, исполненный с патетикой

патефон

сущ.

патефон || патефонный

патефон уйнату — прослушивать патефон

патефон пластинкасы (тҽлинкҽсе) — патефонная пластинка

••

патефон бору — неодобр. слишком часто (или долго бездельничая)

прослушивать патефон

патогенез

сущ.; мед.

патогенез

авыруның патогенезы — патогенез болезни

патолог

сущ.; мед.

патолог, специалист по патологии

патологик

прил.; в разн. знач.

патологический

патологик анатомия — патологическая анатомия

патологик нҽфрҽт — патологическая ненависть

патология

сущ.; мед.; в разн. знач.

патология

патология курсы — курс патологии

патология симптомнары — симптомы патоло-гии

патриарх

сущ.; в разн. знач.

патриарх

рус ҽдҽбияты патриархы Лев Толстой — патриарх русской литературы

Лев Толстой

патриархаль

прил.

патриархальный

патриархаль тҽртиплҽр — патриархальные порядки

патриархаль гаилҽ — патриархальная семья

патриархальлек

сущ.

патриархальность; патриархальщина

патриархальлек шартларында — в условиях патриархальщины

патриархат

сущ.; в разн. знач.

патриархат

патриархат чоры — эпоха патриархата

патриот

сущ.

патриот

үз колхозының патриоты — патриот своего колхоза

патриот булу — быть патриотом

патриотизм

сущ.

патриотизм (как общественное явление)

массакүлҽм патриотизм — массовый патриотизм; патриотизм масс

патриотик

прил.

патриотический

патриотик хислҽр (шигырьлҽр, җырлар) — патриотические чувства

(стихи, песни)

патриотларча

нареч.

1) как патриот; патриотически

2) в знач. прил. патриотический

патриотларча чыгыш — патриотическое выступление

патриотлык

сущ.

1) проявление патриотизма

аның бу патриотлыгы — это проявление его патриотизма

2) патриотизм

патриотлык итү — проявлять патриотизм

патриотлык күрсҽтү — проявлять патриотизм (в конкретном случае)

патриций

сущ.; в разн. знач.

патриций

патрицийлар нҽселеннҽн — из рода патрициев

патрон

I сущ.; тех.

патрон; гильза

атылмаган патрон — нерасстрелянный патрон

кҽгазь (җиз) патрон — бумажный (латунный) патрон

лампа патроны — патрон лампочки

II сущ.; в разн. знач.

патрон, опекун

сезнең патроныгыз кем? — кто ваш патрон?

патронат

сущ.

патронат

һҿнҽр патронаты — ремесленный патронат (ремесленное училище для

детей-сирот)

патроним

сущ.

патроним, отчество

патронимик

прил.

патронимический

патронимик фамилия — патронимическая фамилия

патронташ

сущ.

патронташ

патронташка патрон салу (тезү) — вкладывать патроны в патронташ

патронташлы

прил.

с патронташем

патронташлы солдат — солдат с патронташем

патруль

1. сущ.; в разн. знач.

патруль

хҽрби патруль — военный патруль

патрульдҽ (патруль булып) йҿрү — ходить (быть) патрулѐм,

патрулировать

2. прил.

патрульный

патруль катер (отряд) — патрульный катер (отряд и т. п.)

патрульдҽге

прил.

патрулирующий; находящийсяв патруле

патрульлек

сущ.

обязанности, должности и т.; п. патруля; патрулирование

аның патрульлегендҽ — под его патрулированием

- патрульлек итү

патрульлек итү

патрулировать

патрульче

1. сущ.

патрульный

патрульчелҽр тҿркеме — группа патрульных

2. прил.

патрульный

патрульче офицер — патрульный офицер

патша

сущ.

1) монарх, царь, падишах; русский царь

артында патшаны да сүгҽлҽр — (посл.) за глаза и царя ругают

байның - ызгышы, патшаның сугышы бетмҽс — (посл.) у богача нет

конца тяжбам, у царя - войнам