Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
аргыш
сущ.; этногр.
1) свадебный поезд
2) начальница (обязательно женщина) свадебного поезда
3) перен. почѐтная гостья
ардаклану
страд. от ардаклау
ардаклау
1) перех.; книжн.-поэт. нежить, лелеять, ласкать, голубить народно-
поэт.
2) диал. уважать, почитать
ардаклы
прил.; диал.; см. абруйлы
ардаксыз
прил.; диал.; см. абруйсыз
ардырту
1) понуд. от ардыру
2) перех.; см. ардыру 1)-4)
ардыру
перех.
1) утомлять/утомить; переутомлять/переутомить
аякларны биеп ардыру — отплясать ноги
озак сҿйлҽттереп ардыру — заговаривать || заговаривание
озак йҿреп аякларны ардыру — отхаживать (оттаптывать) ноги
уен-кҿлкеле эш ардырмый — работа с весельем не утомляет
гармунчыны ардырмагыз — не переутомите гармониста
2) (очень сильно) изнурять/изнурить, уморить || изнурение
бҿркүдҽ эшлҽү бик ардыра — работа в духоте (сильно) изнуряет
3) (окончательно, до боли) натруживать/натрудить себе, также без
доп.; натружать, натруждать прост. себе, также без доп. (руки,
ноги, поясницу)
кулыңны ул тикле ардырма — не натруживай (себе) так руки
4) безл.; см. арылу
5) в знач. нареч. ардырганчы
а) до утомления (переутомления)
б) до изнурения, до крайней степени усталости
ареал
сущ.
1) зоол.; бот. ареал (часть земной и водной поверхности, в пределах
которой встречается тот или иной вид)
2) книжн. ареал (область распространения какого-л. явления)
арена
сущ.
1) арена (в цирке)
2) перен.; книжн. арена (политическая, международная, историческая,
классовой борьбы), поприще книжн. см. тж. мҽйдан
••
аренага килү — см. аренага чыгу
аренадан китү — сходить/сойти с арены; уйти с поприща (чего,
какого)
- аренага чыгу
аренага чыгу
выходить (выйти, вступать/вступить) на арену; вступать/вступить на
поприще (чего)
аренда
сущ.
аренда || арендный (договор)
арендага бирү (биреп тору) — давать (сдавать) в аренду
аренда шартлары — арендные условия
- аренда хакы
- арендага алу
- арендага алучы
аренда хакы
арендная плата; аренда
арендага алу
взять (получить) в аренду
см. тж. арендалау
ҿстҽмҽ рҽвештҽ арендага алу — приарендовать (приарендовывать)
арендага алучы
см. арендачы
арендалану
страд. от арендалау
арендоваться, быть арендованным
арендалау
перех.
арендовать, заарендовать (землю, дачу, стадион) || арендование,
аренда
арендачы
сущ.
арендатор (земли, плантации) || арендаторский
ареометр
сущ.; физ.
ареометр
арест
сущ.
арест
арест срогы — срок ареста
арест салу — наложить арест
арестант
сущ.; разг.
арестант, арестантка || арестантский (обоз)
арестантлар колоннасы — колонна арестантов; арестантская колонна
арзан
1. прил.
1) дешѐвый (товар), недорогой || дешѐвка разг.
арзанның - бер сҽбҽбе, кыйбатның бер хикмҽте була — (посл.) дешѐвка
имеет причину, а дорогое - особенность
2) дешѐвый, недорогой, низкий, невысокий (цена, стоимость)
арзан бҽягҽ алу — купить по дешѐвой цене; купить по дешѐвке
2. нареч.
дѐшево, недорого (просить, платить, брать)
- арзан бҽя
- арзан хак
- арзан нҽрсҽ
- арзан ҽйбер
- арзанга бирү
- арзанга җибҽрү
- арзанга сату
- арзанга кую
- арзанга чыгару
- арзанга тҿшереп
- арзанга тҿшмҽү
- арзанга тҿшү
арзан ҽйбер
= арзан нҽрсҽ
арзан бҽя
= арзан хак дешевизна
арзан нҽрсҽ
= арзан ҽйбер дешѐвка
арзан хак
= арзан бҽя
арзанайту
перех.
1) удешевлять/удешевить; уце-нять/уценить || удешевление; уценка
2) (о цене, стоимости) удешевлять/удешевить; снижать/снизить ||
удешевление; снижение
арзанайтылу
а) страд. от арзанайту; уцениваться, быть уценѐнным
б) в знач. прил. арзанайтылган уценѐнный, удешевлѐнный
арзанаю
неперех.
дешеветь, подешеветь, удешевляться/удешевиться, становиться/стать
дешевле || удешевление
арзанга бирү
= арзанга җибҽрү; арзанга сату продешевлять/продешевить; отдать
(продать) задаром, задарма прост.
арзанга җибҽрү
= арзанга бирү
арзанга кую
= арзанга чыгару дешевить прост.
арзанга сату
= арзанга бирү
арзанга тҿшереп
дѐшево, задаром, задѐшево прост. (построить, приобрести что)
арзанга тҿшмҽү
обходиться (обойтись, влететь) в копеечку
арзанга тҿшү
дѐшево (недорого) обходиться (обойтись)
арзанга чыгару
= арзанга кую
арзанландыру
перех.; см. арзанайту
арзанлану
неперех.; см. арзанаю
арзанлаштыру
перех.; см. арзанайту 1)
арзанлашу
неперех.; разг.; см. арзанаю
арзанлы
прил.
1) дешѐвый, недорогой (товар)
2) низкооплачиваемый (труд)
3) перен.; книжн. дешѐвый (успех)
арзанлы демагогия — дешѐвая демагогия
арзанлык
сущ.
дешевизна (продуктов, рынка); дешѐвка
арзанчылык
сущ.
дешевизна
арзу
неперех.; книжн.
стоить (чего)
мҽшҽкатенҽ арзымый — не стоит хлопот
ари
сущ.; лингв.; ист.; этногр.
ариец, арийка || арийский
ари теллҽре — арийские языки
ариозо
сущ.; муз.
ариозо
аристократ
сущ.
1) прям.; перен. аристократ, аристократка || аристократический
(салон)
2) мн. аристократлар аристократы, аристократия собир., знать мн.
нет; собир.
башкала аристократлары — столичная аристократия (знать)
аристократик
прил.
аристократический (образ правления в античных государствах)
аристократик даирҽлҽр — аристократические круги
аристократик югары даирҽ — аристократическая верхушка
аристократия
сущ.
1) аристократия (мн. нет); знать собир.
финанс аристократиясе — финансовая аристократия
2) ист. аристократия (форма государственного правления)
аристократларча
1. нареч.
по-аристократически, как аристократ (держать или вести себя,
поступать, делать что, относиться к кому, чему, приветствовать
кого)
2. прил.
аристократический, аристократичный (поступок, цинизм)
аристократларча һавалылык — аристократическая чванливость
аристократлык
сущ.
аристократизм (кого-л.)
арифметик
прил.
арифметический (способ решения задачи, пример, знак)
- арифметик зурлык
- арифметик урта
••
арифметик күпчелек — ирон. арифметическое большинство
арифметик зурлык
арифметическая величина
арифметик урта
арифметическое среднее
арифметика
сущ.
арифметика || арифметический; по арифметике
арифметика кагыйдҽлҽре — арифметические правила
арифметика дҽреслҽре — уроки арифметики
арифметика укыту — преподавать арифметику
арифмограф
сущ.
арифмограф
арифмометр
сущ.
арифмометр
ария
сущ.; муз.
1) ария (вокальное произведение для одного голоса)
2) ария (инструментальная музыкальная пьеса певучего характера)
арка
I арка
сущ.; архит.
арка (железобетонная, декоративная, триумфальная) || арочный
II арка
сущ.
1) спина (у человека, животных) || спинной (позвонок)
арка белҽн сҿялү — прислониться спиной
аркага яту — лечь на спину
арка сҿяге — спинной хребет
2) спинка (у ребѐнка, мелких животных, птиц; у кресла, дивана,
спальни)
урындык аркасына терҽлеп утыру — сидеть, привалившись на спинку
стула
3) заплечье, закорки прост. || заплечный
арка капчыгы — заплечный мешок
4) спинка, спина (рубашки, шубы, плаща) || спинной (шов)
5) в знач. нареч. аркадан в спину, сзади
җил аркадан исҽ — ветер дует сзади (в спину)
6) возвышенность, хребет
•
- арка бҿкрҽйтеп
- арка бҿкрҽйтү
- арка җелеге
- арка кҿбҽсе
- арка мие
- арка сҿяге
- арка чыгару
- арка чыгу
- аркага асмалы
- аркага салу
••
арканы аркага куеп — см. аркага арка куеп
арка белҽн борылу (ҽйлҽнү) — см. аркан ҽйлҽнү
арка белҽн сизү (тою) — чувствовать (ощущать) спиной (чей-л.
взгляд, отрицательное отношение коллектива к себе)
арка биреп — см. арка куеп
арка бирү — см. аркан ҽйлҽнү
арка бҿгеп — не разгибая спины (выполнять очень тяжѐлую работу)
арка бҿкресен чыгару — см. бҿкре чыгару
арка бҿкресе чыгу — см. бҿкре чыгу
арка кашырга (кашырлык) да вакыт юк — повернуться (даже) некогда
арка кимерүче — захребетник прост.
арка кочтыру — брать (взять, посадить) на закорки
арка кую — см. аркан ҽйлҽнү
арка кыздырып яту — см. арка кыздыру
арка сҿяге йомшак — см. арка сҿяксез
арка сҿяге йомшак булу — бесхребетность разг.
арка таянычы (терҽге) — опора; оплот высок.
арка терҽп — см. аяк терҽп
арка тире агызу — трудиться в поте лица; умываться потом
арка тире белҽн — см. арка тире агызып
арка тиресен тунау (каезлау) — усил.; см. арка тунау
арка чилҽндерү (чилҽтү) — усил.; см. арка бҿгү 2)
аркага ату — книжн.; прям.; перен. стрелять (выстрел) в спину
аркага (аркадан) бозлы су койган (сипкҽн) кебек булу — см. аркага
салкын су койган кебек булу
аркага кояш тҿшкҽнче — см. арканы кояш кыздырганчы
аркага менеп атлану — см. аркага атлану 1)
аркага (аркадан) эссе су койган (сипкҽн) кебек булу — см. аркага
кайнар су койган кебек булу
аркадан кагу — (букв. потрепать по спине) гладить (погладить) по
спинке (головке, голове)
аркадан пычак (хҽнҗҽр) кадау — см. аркага пычак кадау
аркадан салкын (суык) су койган (сипкҽн) кебек булу — см. аркага
салкын су койган кебек булу
аркаңда тату — испытывать (испытать, переживать/пережить,
узнавать/узнать, чувствовать, почувствовать) на своей собственной
спине (на своѐм горбу) (голод, бедность, лишения, унижения)
- аркага арка куеп
- арка бҿгү
- арка каезлау
- арка кашу
- арка кимерү
- арка куеп
- арка күрсҽтү
- арка кыздыру
- арка кымырҗу
- арка кычыту
- арка сҿяксез
- арка тире агызып
- арка тунау
- арка чымырдау
- арка чемердҽү
- аркага атлану
- аркага кайнар су койган кебек булу
- аркадан кайнар су койган кебек булу
- аркага кайнар су сипкҽн кебек булу
- аркага пычак кадау
- аркага хҽнҗҽр кадау
- аркага салкын су койган кебек булу
- аркага суык су койган кебек булу
- аркага салкын су сипкҽн кебек булу
- аркага суык су сипкҽн кебек булу
- аркадан салкын йҿгерү
- арка буйлап салкын йҿгерү
- аркадан суык йҿгерү
- арка буйлап суык йҿгерү
- аркадан таракан йҿгерү
- аркадан таракан йҿгереп үтү
- аркага таракан йҿгерү
- аркага таракан йҿгереп үтү
- арканы кояш кыздырганчы
- арканы кояш кыздыра башлаганчы
арка-җилкҽ
сущ.; собир.
спина и плечи || спинно-плечевой
арка-җилкҽ сызлаштыра — спина и плечи побаливают
арка-күкрҽк
сущ.; собир.
спина и грудь || спинно-грудной
арка бҿгү
1) гнуть спину (хребет, шею) (о подхалиме и т.п.) (перед кем)
2) гнуть (ломать) спину (горб, хребет) (на кого и без доп.)
арка бҿкрҽйтеп
сгорбившись, ссутулившись (сидеть за работой, шагать при усталости,
писать что-л.)
арка бҿкрҽйтү
1) горбиться, сгорбиться, сутулиться (когда сидишь над спешной
работой, идѐшь усталый)
2) перен.; см. арка бҿгү
арка буйлап салкын йҿгерү
= аркадан салкын йҿгерү
арка буйлап суык йҿгерү
= аркадан салкын йҿгерү
арка җелеге
см. арка мие
арка каезлау
1) бить/побить (кого); сечь, высечь, стегать, выстегать, пороть,
выпороть; колотить, отколотить (кулаками, палкой); драть, выдрать
как сидорову козу
2) драть (сдирать/содрать) шкуру (с кого) (об угнетателях)
арка кашу
1) почѐсывать спину (т.е. выражать досаду, сожаление,
неудовольствие и т. п.)
2) см. арка каезлау 1)
арка кимерү
1) захребетничать прост.
2) см. аркага атлану 1)
арка кҿбҽсе
ист. наспинник (у средневековых рыцарей, воинов)
арка куеп
спиной (к кому-л., чему-л.) (стать, стоять, сесть, сидеть, лечь,
лежать)
арка күрсҽтү
1) показывать/показать спину (человеку, которого не хочется видеть,
с которым не хочется говорить); поворачивать/повернуть спину (к
кому-л.); поворачиваться/повернуться, поворотиться спиной (к кому-
л.)
2) (о бегстве) показывать/показать спину (кому); задавать/задать,
давать/дать драпа (драла, дѐру, тягу) прост.
арка кыздыру
(букв. греть спину) прям.; перен. загорать (на солнце)
арка кымырҗу
1) см. арка чымырдау
2) см. арка кычыту
арка кычыту
ирон. спина чешется (у кого) (т. е. напрашивается на наказание);
спина плачет (чья по чему)
арка мие
физиол. спинной мозг || спинномозговой (канал, нервы, жидкость,
рефлексы)
арка сҿяге
анат. спинной хребет; см. тж. умыртка
арка сҿяксез
бесхребетный (о слабовольном, непостоянном и т. п. человеке)
арка сҿяксез, җебегҽн — бесхребетный, мямля
арка тире агызып
в поте лица (трудиться, добывать свой хлеб, наживать добро,
стараться)
арка тунау
см. арка каезлау
арка чемердҽү
= арка чымырдау
арка чыгару
см. арка бҿкрҽйтү
арка чыгу
1) становиться (стать) сутулым; сутулиться/ссутулиться || сутулость
2) становиться горбатым; горбиться, сгорбиться; обрастать/обрасти
горбом
арка чымырдау
= арка чемердҽү мурашки бегают (ползают, забегали, поползли, пошли,
побежали, пробежали) по спине (от холода, страха, сильного
волнения); мороз пробирает (пробрал)
аркабызда
= аркада
аркага-арка
нареч.
спина к спине, спиной друг к другу (сидеть, стоять)
аркага арка куеп
= аркага арка терҽп перен. дружно, в тесной дружбе (жить,
работать); плечо (плечом) к плечу
аркага асмалы
ранцевый (опрыскиватель)
аркага атлану
1) садиться/сесть верхом (на кого); сидеть верхом (на ком);
садиться/сесть на голову (шею) (чью, кому); осѐдлывать/оседлать
разг. (кого) (о великовозрастных детях и т. п.)
2) ездить верхом (на ком) прост.; выезжать/выехать на спине (чьей),
выезжать/выехать (на ком) (о нахлебниках, халтурщиках и т. п.)
аркага кайнар су койган кебек булу
= аркадан кайнар су койган кебек булу; аркага кайнар су сипкҽн
кебек булу как (будто, словно, точно) кипятком облили (ошпарили,
обдали)
аркага кайнар су сипкҽн кебек булу
= аркага кайнар су койган кебек булу
аркага пычак кадау
= аркага хҽнҗҽр кадау ударить ножом в спину || нож (удар ножом) в
спину
аркага салкын су койган кебек булу
= аркага суык су койган кебек булу; аркага салкын су сипкҽн кебек
булу; аркага суык су сипкҽн кебек булу как (будто, словно, точно)
холодной водой окатили (облили, обдали)
аркага салкын су сипкҽн кебек булу
= аркага салкын су койган кебек булу
аркага салу
спорт. класть (положить) на (обе) лопатки; тушировать
аркага суык су койган кебек булу
= аркага салкын су койган кебек булу
аркага суык су сипкҽн кебек булу
= аркага салкын су койган кебек булу
аркага таракан йҿгереп үтү
= аркадан таракан йҿгерү
аркага таракан йҿгерү
= аркадан таракан йҿгерү
аркага хҽнҗҽр кадау
= аркага пычак кадау
аркагызда
= аркада
аркада
послелог; = аркамда; аркабызда; аркаңда; аркагызда; аркасында II
1) благодаря (кому, достичь успеха в чѐм, стать кем, каким);
благодаря помощи (содействию, вмешательству, поддержке и т. п.
кого, чьей); при содействии (поддержке, помощи кого, чьей); через
(кого) прост.
берҽүнең ярдҽме аркасында — благодаря (чьей-л.) помощи
2) из-за (кого потерпеть неудачу), через (кого) прост.
синең аркада (аркаңда) кичектек — из-за (через) тебя опоздали
аркадан кайнар су койган кебек булу
= аркага кайнар су койган кебек булу
аркадан салкын йҿгерү
= арка буйлап салкын йҿгерү; аркадан суык йҿгерү; арка буйлап суык
йҿгерү мороз по спине дерѐт (подирает, продирает, пробегает, идѐт,
подрал, продрал, пробежал, пошѐл, прошѐл) (от страха, сильного
волнения, сильной боли и т. п.)
аркадан суык йҿгерү
= аркадан салкын йҿгерү
аркадан таракан йҿгереп үтү
= аркадан таракан йҿгерү
аркадан таракан йҿгерү
= аркадан таракан йҿгереп үтү; аркага таракан йҿгерү; аркага
таракан йҿгереп үтү
1) озноб пробежал (прошѐл, пробегает, проходит) по спине (от
холода); см. тж. аркадан салкын йҿгерү
2) см. арка чымырдау
аркадаш
сущ.; уст.
друг, товарищ, сотоварищ
аркалангалау
многокр. от аркалану
аркаландыру
перех.