Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

профоешма

сущ.

профорганизация (местная организация профессионального союза)

профорг

сущ.

профорг, профгрупорг

профорг булып эшлҽү — работать профоргом

профсоюз

сущ.

профсоюз (профессиональный союз)

профсоюз члены — член профсоюза

профсоюзлар берлҽшмҽсе — объединение профсоюзов

проходчы

сущ.; спец.

проходчик (в шахте)

проходчылар бригадасы — бригада проходчиков

процедур

1. прил.

процедурный

процедур кабинет — процедурный кабинет

2. сущ.; разг.; см. процедура

процедура

сущ.; книжн.

1) процедура

сайлау процедурасы — процедура выборов

2) мед. процедура, лечебная мера (мероприятие)

процедурага йҿрү — ходить на процедуру

процент

сущ.; в разн. знач.

процент, проценты

планны йҿз процентка үтҽү — выполнить план на сто процентов

- процент чыгару

- процент эшлҽү

- процентка акча бирү

процент чыгару

вычислять проценты

процент эшлҽү

работать на издельщину

процентка акча бирү

ссудить деньги под проценты

процентлау

перех.

1) вычислять/вычислить || вычисление процентов (чего-л.)

процентлап карагач — когда вычислили проценты

2) исчисление в процентах

процентлап чагыштырганда — если сравнивать (данные) в процентном

отношении

процентлы

прил.

1) процентный

процентлы хисап — процентное исчисление

процентлы үтеч — процентная ссуда

2) -процентный (в составе сложных слов)

йҿз процентлы — стопроцентный

ҿч процентлы эретмҽ — трѐхпроцентный раствор

процесс

сущ.; в разн. знач.

процесс

эш процессы — рабочий процесс

үсеш процессы — процесс развития

савыгу процессы — процесс выздоровления (больного)

суд процессы — судебный процесс

процессия

сущ.; книжн.

процессия, шествие

хҽрби процессия — военная процессия

процессуаль

прил.; юр.

процессуальный (требующий рассмотрения по всем правилам судебного

дела)

процессуаль җинаять — процессуальное преступление

процессуаль кодекс — процессуальный кодекс

пружин

1. прил.; разг.

пружинный

см. пружиналы

пружин механизм — пружинный механизм

2. сущ.; разг.; см. пружина

пружина

сущ.; прям.; перен.

пружина

сҽгать пружинасы — часовая пружина

эчке пружиналар — внутренние пружины (какого-л. общественного

движения, явления и т. п.)

••

пружинасы ычкыну — терять/потерять терпение; не совладать с собой

пружинасын бору — нажимать/нажать на пружины (кого, чего)

пружиналану

неперех.

1) страд. от пружиналау

2) возвр. пружиниться, проявлять упругость (о вещах)

пружиналанып торган аркан — пружинящий аркан

пружиналау

перех.

снабжать/снабдить пружиной (механизм, устройство, процесс и т. п.)

пружиналы

прил.

пружинный, снабжѐнный пружиной

пружиналы үлчҽү — пружинные весы

пружиналы тарантас — пружинный тарантас

пружиналы механизм — пружинный механизм

прусс

сущ.; этногр.

прусс, пруссы || прусский

прусслар яшҽгҽн җир — земля, где жили пруссы

прусс кабилҽлҽре — прусские племена

пруссак

сущ.

пруссак (немец - житель Пруссии)

пруссаклык

сущ.

пруссачество (милитаристский и феодально-бюрократический режим,

особенно бывший свойственным Пруссии)

прх

межд.; см. пырых

псалтырь

сущ.; рел.

псалтырь

псалтырь уку — читать псалтырь

псевдоклассицизм

сущ.; лит.; архит.

псевдоклассицизм

псевдоклассицизм алымнары — приѐмы псевдоклассицизма

псевдоним

сущ.

псевдоним

Г. Тукай псевдонимнары — псевдонимы Г. Тукая

псевдонимлаштыру

перех.

превращать/превратить в псевдоним

ул туган як атамасын псевдонимлаштырган — он превратил в свой

псевдоним название родной стороны

псих

сущ.; разг.; прост.

псих, психопат

психастеник

1. сущ.; мед.

психастеник (человек, болеющий психастенией)

2. прил.

психастенический

психастеник синдром — психастенический синдром

психастения

сущ.; мед.

психастения (психическая болезнь, характеризующаяся повышенной

впечатлительностью и неуверенностью в себе)

психастения белҽн авыру — болеть психастенией

психиатр

сущ.; мед.

психиатр (врач по психическим болезням)

психиатрик

прил.; мед.

психиатрический

психиатрик больница — психиатрическая больница

психиатрия

сущ.; мед.

психиатрия (часть медицины, занимающаяся психическими болезнями)

психиатрия китабы — книга по психиатрии

психик

прил.

психический

психик үзенчҽлеклҽр — психические особенности

психик атака — психическая атака (в войне)

психик авыру — психическое заболевание

- психик яктан

- психик җҽһҽттҽн

психик җҽһҽттҽн

= психик яктан

психик яктан

= психик җҽһҽттҽн психически

психик яктан сҽламҽт — психически здоров

психика

сущ.

психика

кеше психикасы — психика человека

психикага тҽэсир итү — повлиять на психику

психоанализ

сущ.

психоанализ (метод психотерапии и психологическое учение)

психоаналитик

прил.

психоаналитический, основанный на психоанализе

психоаналитик күзҽтүлҽр — психоаналитические наблюдения

психоз

сущ.

психоз

психоз белҽн азаплану — страдать от психоза

сугыш психозы — военный психоз

психолог

сущ.

1) психолог, специалист по психологии

2) психолог (человек, хорошо разбирающийся в психологии людей)

син шҽп психолог икҽнсең — ты, оказывается, хороший психолог

психологизм

сущ.

1) иск.; лит. психологизм, увлечение изображением или описанием

психики, психических явлений

сҽнгатьтҽ психологизм — психологизм в искусстве

2) филос. психологизм (объяснение социальных явлений

психологическими факторами)

психологик

прил.

психологический

психологик закон — психологический закон

психологик фактор — психологический фактор

психологик ҽсҽр — психологическое произведение

психологист

сущ.; филос.

психологист, сторонник психологизма

психологистлык

сущ.; филос.

1) поэзия, взглядыи т. п. психологиста, психологистов; психологи

психологистлыкта гаеплҽү — обвинять в психологизме

2) суждение, решение и т. п. с позиции психологизма

психология

сущ.; в разн. знач.

психология

психология дҽреслеге — учебник психологии

бала психологиясе — психология ребѐнка

сугыш психологиясе — психология войны

психоневрологик

прил.

психоневрологический

психоневрология

сущ.; мед.

психоневрология (болезни на основе психических расстройств и наука

о таких болезнях)

психоневрология белгече — специалист по психоневрологии

психопат

сущ.; разг.

психопат; человек, больной психической болезнью (поэтому особо

субъективный, мнительный, раздражительный, неуверенный и т. п.)

психопатия

сущ.

психопатия (расстройство психической деятельности)

психопатолог

сущ.

психопатолог, специалист по психопатологии

психопатологик

прил.

психопатологический, связанный с психопатологией

психопатология

сущ.

психопатология (наука о психических расстройствах и их лечении)

психопатология белгече — специалист по психопатологии

психотерапевт

сущ.

психотерапевт (врач-специалист по психотерапии)

психотерапия

сущ.

психотерапия (совокупности методов лечения путѐм воздействия на

психику человека)

психотерапия кабинеты — кабинет психотерапии

психофизик

прил.

психофизический, относящийся к психофизике

психофизика

сущ.

психофизика (раздел психологии, изучающий между силой раздражения и

величиной вызываемого им ощущения)

психофизиологик

прил.

психофизиологический

психофизиологик эксперимент — психофизиологический эксперимент

психофизиология

сущ.

психофизиология (наука о соотношениях и взаимосвязях психических и

физиологических явлений, напр. о влиянии голода, усталости на

психику, страха, веселья и т. п. на физиологию)

психрометр

сущ.

психрометр (прибор для измерения влажности воздуха)

психрометр белҽн үлчҽү — измерять психрометром

пу

подр.; = пуһ

звукам выстрела пугача, мелкокалиберного пистолета и т. п.

публика

сущ.; собир.

1) публика (совокупности посетителей, зрителей в местах зрелища - в

театре, цирке и т. п.)

2) разг. публика (общество или группа лиц, объединѐнные по (каким-

л.) общим признакам)

см. тж. җҽмҽгать

хҿрмҽтле публика — почтенная публика (обращение говорящего к толпе,

всем слушателям)

пук

подр.; = пук-пук

несильным взрывам (при стрельбе из пистолета, воздушного ружья и т.

п.)

- пук итү

пук-пук

= пук

пук итү

1) слышать (о мягких взрывах)

2) стрелять (из пистолета)

пул

I сущ.; уст.

1) металлические деньги; медная монета

2) денежная единица, полушка

бер пул тора — стоит один пул

3) кон в игре

пулга кую — ставить на кон

4) диал. небольшое накопление для особой нужды, деньжата

бераз пулым бар — есть у меня немного денег (деньжат)

II сущ.; диал.

1) полка, лавка (в бане)

пулга менеп чабыну — хлестаться, париться (веником) на полке

2) мостик при игре в тукан (на который ставится палочка, по которой

ударяют другой длинной палкой)

III сущ.

пул (форма капиталистической кооперации)

пулат

сущ.; разг.

палаты, дворец

см. тж. ташпулат

пулатта торсаң ни, келҽттҽ торсаң ни — (посл.) живи хоть в палатах,

хоть в клети (жизнь одна)

пулемѐт

сущ.

пулемѐт || пулемѐтный

кул пулемѐты — ручной пулемѐт

зенит пулемѐты — зенитный пулемѐт

эре калибрлы пулемѐт — крупнокалиберный пулемѐт

пулемѐт ротасы — пулемѐтная рота

пулемѐтчылык

сущ.; воен.

должность пулемѐтчика (в расчѐте взвода)

пулемѐтчылыкка уку — учиться на пулемѐтчика

пуловер

сущ.

пуловер (шерстяной свитер без воротника)

пуловер кигҽн — в пуловере

пульман

пульман вагоны — пульмановский вагон

пульс

сущ.

1) мед. пульс (ритмическое давление артериальной крови в

кровеносных сосудах)

пульс санау — считать пульс

пульсы - минутына туксан тибеш — его пульс - девяносто ударов в

минуту

пульсы ешайды — пульс его участился

2) перен. пульс, ритм (темп жизни, жизнедеятельности, общественного

и т. п. процесса)

матбугатның пульс тибеше — биение пульса прессы

пульсар

сущ.; астр.

пульсар (звезда с пульсирующим радиоизлучением)

пульсация

сущ.; мед.; тех.

пульсация (биение пульса; ритмическое усиление давления, тока,

течения и т. п.)

пульсациялҽү

неперех.

пульсировать

пульсацияле

прил.

пульсирующий

пульсацияле ток — пульсирующий ток

пульт

сущ.

1) пульт (подставка для ног)

2) тех. пульт (место, на котором в определѐнном порядке размещены

приборы управления машинами, технологическими процессами и т. п.)

дирижѐр пульты — дирижѐрский пульт

идарҽ пульты — пульт управления

диспетчерлык пульты — диспетчерский пульт

пуля

сущ.

пуля || пулевой

яндыргыч пуля — зажигательная пуля

пуля ярасы — пулевое ранение

пуля кебек — как пуля (быстрый)

пума

сущ.; зоол.

пума (крупное животное из семейства кошачьих, встречающееся в

Америке)

пумала

сущ.

1) помело

2) кисть, кисточка (для окраски, обмазки или рисования, живописи)

дегет пумаласы — кисть для обмазывания дѐгтем (колѐс и т. п.)

3) перен.; прост.; см. пумалабаш

пумалабаш

сущ.; разг.; уничиж.

растрѐпа (преимущ. о женщине)

пумалалану

неперех.

растрѐпываться/растрепаться (о волосах и т. п.);

измызгиваться/измызгаться; измочаливаться/измочалиться ||

измочаливание

пункция

сущ.; мед.

пункция, прокол тела (при вакцинации, уколах и т. п.)

пункция ясау — делать пункцию

пуп

сущ.; разг.; см. поп

пупалау

неперех.; прост.; см. пүпҽлҽү

пуризм

сущ.; лингв.

1) пуризм (стремление к строгости нравов)

2) пуризм (стремление освободиться от лексических заимствований,

борьба против неологизмов)

пурист

сущ.

пурист, сторонник пуризма

пуристик

прил.

пуристский

пуристик омтылышлар — пуристские устремления

пуристлык

сущ.; см. пуризм

пуритан

сущ.

1) пуритан (сторонник религиозно-политического течения в среде

английской буржуазии XVI-XVII вв., характеризующегося требованиям

простоты и строгости обрядов и нравов)

2) перен. пуританин (сторонник простых и строгих нравов) ||

пуританский

пуритан тҽрбиясе — пуританское воспитание

пуританлык

сущ.

пуританство; пуританизм

пуританлыгы белҽн билгеле — известный своим пуританством

пурки

сущ.; разг.; ист.

1) приживал (сопровождающий приглашѐнного в гости)

2) шакирд (живущий за счѐт подаяний в гостях, на похоронах и т. п.)

3) непрошеный гость

пуркилану

неперех.; разг.; ист.

1) увязываться, навязываться, напрашиваться в гости

2) превращаться/превратиться в приживала

пуркилык

сущ.; разг.

1) навязывание себя в гости

2) положение приживала

пурый

сущ.; эвф.

1) замена обычных названий чѐрта (говорится, чтобы чѐрт не пришѐл

на помине)

2) заяц, зайчик (в детском языке)

пуст

сущ.; ист.

кожаный мешок; мех

акча пусты — сума с деньгами

ышанма дустыңа, энҽ тыгар пустыңа — (посл.) не верь другу -

проткнѐт твой мех

пута

I сущ.; этногр.

широкий кушак, пояс; платок, служащий поясом

ефҽк пута — шѐлковый кушак

пута бҽйлҽү — подпоясываться кушаком

II сущ.; диал.

планка (прибиваемая для связки досок крыши)

пута кагу — прибивать планку (на концы досок)

путал

1. сущ.

1) поталь (сплав меди и цинка, цветом напоминающий золото)

2) фольга золотистого цвета

3) золото, в знач. золотая краска; позолота

путал белҽн басылган хҽрефлҽр — тиснѐные золотом буквы

2. прил.; см. путаллы

путаллану

страд. от путаллау

краситься, быть раскрашенным под золото

путалланган шамаил — раскрашенный золотыми красками шамаил

путаллату

понуд. от путаллау

путаллау

перех.

красить золотом, золотой краской

путаллап язылган — написано золотой краской

путаллы

прил.

1) золотой (о краске)

2) раскрашенный под золото

путаллы медаль — раскрашенная под золото медаль

путаллы чынаяк — раскрашенный золотыми красками фарфор

путч

сущ.

путч (попытка государственного переворота, предпринятая

сравнительно небольшой группой лиц, а также такой переворот)

пуф

= пуфф

1) подр. шумному выдоху пуф

2) подр. выдуванию дыма изо рта при курении, выпусканию колец и т.;

п.

•

- пуф итү

пуф-пуф

подр.; многокр. от пуф

пуф-пуф тын алу — шумно и долго дышать, отдышаться

- пуф-пуф итү

- пуф-пуф килү

пуф-пуф итү

= пуф-пуф килү

1) отдышаться, шумно выдыхая воздух; постоянно шумно дышать

2) перен. беспокойно торопиться (куда-л.)

3) бить струѐй (о дыме, парах)

пуф-пуф килү

= пуф-пуф итү

пуф итү

1) губами издавать звуки при выдыхании

2) перен. пушиться, быть вспушенным