Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

1) давать/дать возможность (повод) расчитывать (полагать,

надеяться, понадеяться) на себя (свою защиту); брать/взять под своѐ

покровительство (свою защиту)

2) перен. баловать (кого)

аркалану

неперех.

1) полагаться (положиться, надеяться, понадеяться, рассчитывать)

(на того, кто за спиной); иметь (кого) за своей спиной, быть (за

чьей) спиной

ҽтисенҽ аркалану — полагаться на своего отца

2) перен. полагаться/положиться, надеяться, понадеяться,

рассчитывать (на что)

техникага гына аркаланырга ярамый — нельзя рассчитывать только на

технику

3) в знач. нареч. аркаланып за спиной (кого, чьей); в расчѐте (на

кого-л., что-л.); благодаря покровительству (защите, опеке кого);

под покровительством (защитой, опекой) (кого); благодаря (кому)

(совершать неблаговидный поступок, плохо выполнять свои

обязанности)

•

- аркаланып калу

- аркаланып яту

аркаланып калу

см. аркалану

аркаланып яту

см. аркалану

аркаланышу

1) взаимн.-совм. от аркалану

2) см. аркалану (о многих)

аркалау

I перех.; разг.

1) бить, побить (кого); колотить, поколотить разг. (кого)

2) взашей (взашеи, в шею прост.) выгнать; грубо вытолкать (кого-л.)

II перех.; диал.

брать (взять, поднимать/поднять) на спину (плечи) (поклажу, вещевой

мешок)

аркалаш

нареч.; диал.; см. аркага-арка

аркалы

I аркалы

прил.; архит.

арочный (мост)

аркалы корылма — арочное сооружение

II прил.; разг.; см. артлы 1)

аркалык

сущ.

чересседельник

аркалыкны бушайту (җибҽрү) — отпустить чересседельник

аркалыкны күтҽрү — подтягивать/подтянуть чересседельник

аркамда

= аркада

аркан

1. сущ.

1) канат, трос (толстый, пеньковый, стальной, паромный,

причальный); бечева (мн. нет) || канатный, тросовый, бечевой

аркан ишү — вить бечеву

баржаны аркан белҽн тарттыру — отбуксировать баржу на тросе

(канате)

2) аркан спец. (у табунных пастухов) || арканный (шест)

корыклы аркан — аркан на шесте

3) в косв. ф. привязь

арканга бҽйлҽү — привязать, привязное содержание (лошадь, корову,

телѐнка, козу)

арканда асрау — держать (содержать) на привязи (бычка, жеребѐнка);

привязное содержание

арканнан алу — снимать/снять с привязи (телѐнка); отнимать/отнять

от привязи (корову, которую пускают в стадо)

ат яхшысы арканда, ир яхшысы тарханда — (посл.) добрый конь - на

привязи, лучший мужчина - в тарханах (на свободе, живѐт свободным)

2. прил.

канатный; верѐвочный

аркан баскыч — канатная (верѐвочная) лестница

- аркан бавы

- аркан бау

- аркан белҽн тоту

- аркан тарту

- аркан тартышу

••

аркан белҽн тарттырып (сҿйрҽп, ҿстерҽп, тарттырсаң, тартып) та —

см. аркан белҽн дҽ

- аркан белҽн дҽ

- аркан ишү

- аркан озынлыгы

II нареч.

1) спиной, задом (к кому, чему) (стоять, лежать, повернуться)

кояшка аркан утыру — сидеть спиной (задом) к солнцу

аркан егылу — падать спиной (на спину)

2) на спине (плыть)

3) задом (к чему находиться, стоять, быть расположенным: о

строениях и т.п.)

урамга аркан тора торган йорт — дом, стоящий задом к улице

•

- аркан ҽйлҽнү

- аркан борылу

- аркан җил

аркан ҽйлҽнү

= аркан борылу

1) подставлять/подставить спину (солнечным лучам),

поворачиваться/повернуться, поворотиться, стать спиной (к свету),

поворачивать/повернуть спину (к кому, чему)

2) перен. поворачиваться/повернуться, поворотиться спиной (к кому,

чему), поворачивать/повернуть спину (к кому, чему);

отворачиваться/отвернуться (от кого, чего)

аркан бавы

= аркан бау разг. канатная верѐвка

аркан бау

= аркан бавы

аркан белҽн дҽ

и арканом (на аркане)

аркан белҽн тоту

арканить, заарканивать/заарканить

аркан борылу

= аркан ҽйлҽнү

аркан җил

попутный ветер

аркан ишү

книжн. вить верѐвки (из кого)

аркан озынлыгы

см. дилбегҽ буе

аркан тарту

1) тянуть бечеву (о бурлаках)

2) см. аркан тартышу

аркан тартышу

спорт. перетягивание каната (аркана)

арканлану

страд. от арканлау

привязываться (арканом, бечевой)

арканлап кую

см. арканлау 1)

арканлаттыру

понуд.; см. арканлату

арканлату

1) понуд. от арканлау 1)

2) неперех. дать привязать себя (арканом, верѐвкой) (о скотине)

3) дать поставить себя на привязь (о скотине)

4) дать заарканить себя (о коне из табуна и т.п.)

арканлау

перех.

1) привязывать/привязать на аркан (телѐнка на лужайке, лошадь к

дереву у поляны)

2) ставить, поставить на привязь (бычка, лодку)

3) арканить, заарканить, заарканивать (коня из табуна)

4) уст. измерять/измерить, мерить арканом (землю)

5) в знач. нареч. арканлап

а) на аркане (вести скотину)

б) перен.; прост. на аркане, арканом (приводить кого)

•

- арканлап кую

арканлашу

взаимн.-совм. от арканлау 1)

арканлы

прил.

1) (который) на привязи (о скотине)

2) канатный тех.

арканлы күчергеч — канатная передача

арканлык

1. прил.

(годный, предназначенный) для каната (бечевы, аркана, троса)

2. сущ.

материал для каната (бечевы, верѐвки, аркана, каната)

арканчы

сущ.

1) канатчик (тот, кто занимается изготовлением канатов, бечевы,

арканов или торгует ими)

2) ист. воин, вооружѐнный лассо

арканы кояш кыздыра башлаганчы

= арканы кояш кыздырганчы

арканы кояш кыздырганчы

= арканы кояш кыздыра башлаганчы ирон. пока солнце спину не

припечѐт (о тех, кто любит долго спать)

аркаңда

= аркада

аркасында

I послелог; осн. п.

1) благодаря (чему) (добиться успеха); по причине (чего); через

(что)

вакытында чара күрү аркасында — благодаря тому, что мера была

принята вовремя

2) из-за, по причине, вследствие, в силу (чего) (не суметь сделать

что), по (чему); через (что) прост.

авыру аркасында тоткарлану — задержаться из-за болезни

тҽҗрибҽсезлек аркасында — по неопытности

тҿрле сҽбҽплҽр аркасында — в силу разных причин

II = аркада

аркау

сущ.; текст.

уток || уточный

аркауга да, буена да бер тҿсле җеп тоту — использовать и на уток, и

на основу нитки одного цвета

- аркау җебе

- аркау бҿртеге

аркау бҿртеге

= аркау җебе

аркау җебе

= аркау бҿртеге уточина спец.

аркаулык

1. прил.

(годный, предназначенный) для утка (нити)

аркаулык йон җебе — шерстяные нити (годные, предназначенные) для

утка

2. сущ.

материал для утка

арктик

прил.

арктический (пояс, район, климат, циклон)

арктик киңлеклҽр — арктические широты

арктик диңгез юллары — арктические морские пути

Арктика

сущ.; геогр.

Арктика || арктический (холод, день)

Арктика бозлары — арктические льды

аркылату

неперех.; редко; см. ябыктыру

аркылау

перех.; диал.; см. аркылы чыгу

аркылдыргалау

многокр. от аркылдыру 1), 2)

аркылдырту

понуд. от аркылдыру

аркылдыру

перех.

1) перелить/переливать (воду, молоко, бензин); перелить

(переливать, полить, лить) через край

сҿтеңне аркылдыра күрмҽ — смотри, через край не перелей (лей)

молоко-то

2) наливать (налить, лить, насыпать/насыпать) через край

аркылу

неперех.

1) политься (литься, потечь, течь), переливаться/перелиться,

идти/пойти через (что), поверх (чего) (о жидкостях); хлестнуть

(хлестать, перехлѐстывать) через (что) (поверх чего)

су буа ҿстеннҽн аркылды — вода пошла через плотину (поверх плотины)

2) посыпаться (сыпаться, потечь, течь, пойти, идти) через (что)

(поверх чего) (о сыпучих предметах)

3) проникать/проникнуть (о лучах, свете)

•

- аркылып чыгу

аркылы

1. прил.

1) поперечный

аркылы ҿрлек — поперечная балка

аркылы урам — поперечная улица

аркылы сызыклар — поперечные линии

аркылы кисем — поперечное сечение

аркылы бизҽкле галстук — галстук с поперечными узорами

2) в знач. нареч. аркылыга в поперечине

буйга да, аркылыга да бер диярлек — почти одинаково и в длину, и в

поперечнике

3) в знач. сущ. аркылысы поперечник, поперечный разрез; в

поперечнике, в поперечном разрезе (сечении)

аркылысын үлчҽү — измерить поперечник

аркылысы да, буе да бертигез — у него и поперечник, и длина

одинаковы; он одинаков и в длину, и в поперечнике

чокырның аркылысы - дүрт, тирҽнлеге ҿч метр — яма в поперечнике -

четыре, в глубину три метра

2. нареч.

1) обычно аркылыга поперѐк

аркылы басу — стать поперѐк

баланы диванга аркылы яткыру — уложить ребѐнка на диван поперѐк

тау буйларын аркылыга сҿрү — распахивать склоны гор поперѐк

пыяла аркылыга ярылган — стекло треснуло поперѐк

2) наперерез (чему)

агымга аркылы йҿзү — плыть наперерез течению

3) вширь; в ширину

аркылыга үлчҽү — измерить в ширину

елга аркылыга җҽелгҽн — река разлилась вширь

аркылыга (аркылы) үсҽ башлаган шҽһҽр — город, который стал расти

вширь

•

- аркылы агач

- аркылы ату

- аркылы балта

- аркылы да торкылы

- аркылы кисеп чыгу

- аркылыга кисеп чыгу

- аркылы кисеп үтү

- аркылыга кисеп үтү

- аркылы кисү

- аркылыга кисү

- аркылы кичү

- аркылыга кичү

- аркылы пычкы

- аркылы сикерү

- аркылы ташлау

- аркылы чыгу

- аркылы чыгу урыны

- аркылы ыргыту

- аркылыга да, буйга да

- аркылыга үтү

- аркылыга узу

- аркылыга чыгу

••

аркылы җҽелү — см. аркылыга җҽелү

аркылыга җҽелгҽн — ирон. раздался вширь прост. (о толстом человеке)

аркылы сикерү — распоясываться/распоясаться,

разнуздываться/разнуздаться (о самодурах, молодчиках и т. п.)

аркылы сызык — разг.; эвф. крест

аркылыга да, буйга да йҿреп чыгу — см. аркылыга-буйга айкау 1), 3)

аркылы дан буйга ҽйлҽнеп чыгу — см. аркылыга-буйга айкау 1)-4)

аркылыдан буйга үтү (узу) — см. аркылыга-буйга 1), 3)

аркылыны буйга (да) алып салмау — см. аркылы ятканны буйга алып

салмау

аркылысыннан кҿн (кҿн яктысы, күрше авыл) күренҽ — ирон. насквозь

видать (видно, просвечивает), через него... видно (видать) всѐ;

прозрачный (слишком тонко нарезанные ломтики, прозрачная материя,

очень жидкий чай и т. п.)

аркылыга үсү — см. аркылыга җҽелү 1), 2)

- аркылы килү

- аркылы тҿшү

- аркылыга җҽелү

- аркылы ятканны буйга алып салмау

II послелог

1) через (что-л., кого-л.)

урам аркылы чыгу — переходить через улицу

ишек аркылы сҿйлҽшү — разговаривать через дверь

кеше аркылы бирү — передать через третьего (человека)

2) сквозь (что-л., кого-л.)

карасы кҽгазь аркылы үткҽн — чернила прошли сквозь бумагу

томан аркылы күренми — сквозь туман не видно

халык тҿркеме аркылы узу — пробираться сквозь толпу

3) поперѐк (чего)

канау аркылы салынган такта — доска, положенная поперѐк канавы

4) по (чему)

телефон аркылы хҽбҽр итү — сообщить по телефону

5) посредством (чего-л.), при посредстве, через; чрез книжн.; путѐм

(чего) (установить связь с кем, чем); по линии (чего, чьей)

чагыштыру аркылы аңлау — постигать посредством (путѐм) сравнения

аркылы-торкылы

1. прил.

1) скрещивающееся, скрестившееся; перекрещивающиеся,

перекрестившиеся (линии, чѐрточки, лесные тропы, трещины на какой-

л. поверхности)

2) тянущиеся (протянувшиеся, идущие, расположенные) вдоль и поперѐк

(лесные тропы, траншеи, старые городские улицы)

учтагы аркылы-торкылы сызыклар — перекрещивающиеся линии (на)

ладони

3) протянутые (натянутые, идущие, висящие, тянущиеся) вдоль и

поперѐк (антенны на крышах)

кер элҽ торган аркылы-торкылы баулар — протянутые вдоль и поперѐк

бельевые верѐвки

4) расположенные (уложенные, сложенные, разбросанные) вдоль и

поперѐк (старые шпалы у железной дороги)

5) скреплѐнные (сбитые, прибитые, приколоченные) крест-накрест

(доски на забитых окнах)

6) перен. переложенные (положенные, разбросанные) вкривь и вкось

(как попало) (небрежно брошенные плахи, брусья, металлический лом)

7) перен. кривые и косые; написанные (выведенные) вкось и вкривь

(как попало) (буквы у первоклассников); начерченные (выведенные)

вкось и вкривь (непонятные знаки, линии)

хаттагы аркылы-торкылы юллар — кривые и косые строчки письма

8) перетянутые (перевязанные, надетые) крест-накрест (накрест,

наперекрѐст) (ремни на военном)

2. нареч.

1) крест-накрест, накрест, наперекрѐст, крестообразно (заколотить

окна пустующего дома)

аркылы-торкылы сызу — перечѐркивать крест-накрест

2) вдоль и поперѐк; вкривь и вкось; как попало

балалар аяк-кулларын аркылы-торкылы сузып йоклаганнар — дети

заснули, как попало (вдоль и поперѐк) разбросав руки и ноги

3) перен. вкривь и вкось; как попало

аркылы-торкылы язып бетерү — исписать вкривь и вкось

•

- аркылы-торкылы итеп

- аркылы-торкылы китереп

аркылы-торкылы итеп

1) крест-накрест

2) как попало

аркылы-торкылы китереп

вдоль и поперѐк, вкривь и вкось

аркылы агач

1) поперечный брус; поперечина, перекладина; балка; балочка; лежень

спец.

2) (деревянный) засов (дверной), (деревянная) задвижка (закладка

прост.)

аркылы ату

см. аркылы ыргыту

аркылы балта

тесло

аркылы да торкылы

см. аркылы-торкылы

аркылы килү

1) приходиться (прийтись, становиться/стать) поперѐк

тамакка аркылы килү прям.; перен. — стать (прийтись) поперѐк горла

2) становиться/стать в затор, образовать затор (о сплавляемых

бревнах, о льдинах и т. п.)

3) тж. безл. являться (явиться, быть, становиться/стать) помехой;

ставить (поставить) в неудобное положение; путать

(спутывать/спутать) расчѐты (планы, карты); не везти безл.;

постигает (постигла) неудача

аңа гел аркылы килеп тора — ему всѐ не везѐт; у него всѐ неудачи

4) выступать/выступить против; действовать (поступать/поступить)

наперекор; стоять, становиться/стать поперѐк дороги (пути) (кому)

аркылы кисеп үтү

= аркылы кисеп чыгу

аркылы кисеп чыгу

= аркылыга кисеп чыгу; аркылы кисеп үтү; аркылыга кисеп үтү см.

аркылы кисү

= аркылыга кисү пересекать/пересечь, перерезать/перерезать (улицу,

лужайку, поле, рощу, горный хребет) || пересечение

аркылы кичү

= аркылыга кичү см. аркылы чыгу

аркылы пычкы

поперечная пила

аркылы сикерү

перепрыгивать/перепрыгнуть (перескакивать/перескочить,

перескакнуть) через (что)

аркылы ташлау

см. аркылы ыргыту

аркылы тҿшү

1) заступать/заступить дорогу (кому); преграждать (преградить,

загородить, пересекать/пересечь, перерезать/перерезать) дорогу

(путь) (кому); стоять (стать, встать) поперѐк дороги (пути) (кому-

л. и без доп.)

2) препятствовать, воспрепятствовать, противодействовать,

противиться, воспротивиться, мешать, помешать (чему-л.); чинить

препятствия; стоять (встать) на пути (чьѐм-л., кого-л., чего-л.)

3) возражать/возразить (кому), против (кого, чего); перечить,

поперечить, прекословить (кому)

4) перебегать (перебежать, перебивать/перебить, переходить/перейти,

переезжать/переехать) дорогу (кому-л.); перехватывать/перехватить,

отбивать/отбить (что-л., кого-л., у кого-л.); отбить (что-л., кого-

л., у кого-л.); перебивать/перебить (что, кого, в чѐм)

аркылы чыгу

1) (пешком) переходить/перейти (через) (что) || переход (чего,

через что)

2) (на транспорте) переезжать/переехать через (что) || переезд

(чего), через (что)

3) (шагом) переступать/ переступить, перешагивать/перешагнуть через

(что)

4) переправляться/переправиться (через реку на лодке или катере,

через границу, через болото, через горный хребет);

перебираться/перебраться через (что)

аркылы чыгу урыны

1) (пеший) переход

2) переезд (железнодорожный)

аркылы ыргыту

перебрасывать/перебросить, перекидывать/перекинуть,

перешвыривать/перешвырнуть через (что, кого)

аркылы ятканны буйга алып салмау

решительно ничего не делать (сделать), (даже) не

притрагиваться/притронуться (к чему), пальцем (даже) не пошевелить

(шевельнуть)

аркылыга-буйга

нареч.

1) вдоль и поперѐк (пройти местность, осмотреть что)

аркылыга-буйга үтҽли күренҽ торган сирҽк урман — реденький лесок,

который насквозь проглядывается вдоль и поперѐк

күлне аркылыга-буйга сҿзеп чыгу — пройтись сетью по озеру вдоль и

поперѐк

2) в длину и в ширину (измерять что)

аркылыга-буйга ҽллҽ ни зур булмаган күл — не очень большое в длину

и в ширину озеро

3) с.-х. перекрѐстным способом (засевать поле)

басуны аркылыга-буйга эшкҽртү — обработать поле перекрѐстным

способом

аркылыга-буйга чҽчү ысулы — перекрѐстный способ посева

••

- аркылыга-буйга айкау

- аркылыга-буйга актару

- аркылыга-буйга гизү

- аркылыга-буйга иңлҽү

- аркылыга-буйга йҿреп чыгу

- аркылыга-буйга үтү

- аркылыга-буйга узу

аркылыга-буйга айкау

1) (пешком) обходить (обойти, исхаживать/исходить,

проходить/пройти, колесить, исколесить) вдоль и поперѐк (свою

деревню, свой город, родные места, луга, улицы, парки все, поле)

2) (обычно в поисках) излазить (облазить, перелазить прост.) вдоль

и поперѐк (близлежащую рощу в поисках грибов, всю ягодную полянку,

все закоулки двора)

3) (на лошади, в пространстве) изъездить (объезжать/объездить,

бороздить, избороздить, колесить, исколесить) вдоль и поперѐк

(страну, весь мир, весь район, всю целину)

4) обходить (обойти, облететь) вдоль и поперѐк (о потрясающей

вести, сенсации, сплетне и т. п.)

аркылыга-буйга актару

см. аркылыга-буйга айкау 1), 3)

аркылыга-буйга гизү

см. аркылыга-буйга айкау 1), 3)

аркылыга-буйга иңлҽү

см. аркылыга-буйга айкау 1)-3)

аркылыга-буйга йҿреп чыгу

см. аркылыга-буйга айкау 1)-3)

аркылыга-буйга узу

= аркылыга-буйга үтү

аркылыга-буйга үтү

= аркылыга-буйга узу см. аркылыга-буйга айкау 1), 3)

аркылыга да, буйга да

см. аркылыга-буйга

аркылыга җҽелү

ирон.

1) поперѐк себя расти; разносить/разнести безл.; прост. (о

человеке)

2) раздаваться/раздаться (вширь, в ширину),

расплываться/расплыться; расползаться/расползтись прост. (о

человеке, его лице)

3) раздаваться/раздаться; расползаться/расползтись прост. (об обуви

и т. п.)

аркылыга кисеп үтү

= аркылы кисеп чыгу

аркылыга кисеп чыгу

= аркылы кисеп чыгу

аркылыга кисү

= аркылы кисү

аркылыга кичү

= аркылы кичү

аркылыга узу

= аркылыга үтү

аркылыга үтү

= аркылыга узу см. аркылы чыгу 1), 2) , 4)

аркылыга чыгу

см. аркылы чыгу 1), 2) , 4)

аркылып чыгу

см. аркылу 1), 2)

аркылысы-буе

сущ.; собир.

1) длина и ширина, ширина и длина (комнаты, площади, какой-л.

поверхности)

мҽйданның аркылысын-буен үлчҽү — измерить ширину и длину площади

2) длина и поперечник (бревна, бруска, столба, цилиндра); в длину и

в поперечнике