Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
мыеклары пуф итеп тора — усы его пушились (постоянно)
3) перен.; разг. фуфыриться, расфуфыриться
пуфф
= пуф
пуфылдап тора
так и шипит
пуфылдату
понуд. от пуфылдау
пуфылдау
неперех.
1) шумно дышать
2) шумно бить паром (о чѐм-л. кипящем, о паровозе и т. п.), шипеть
•
- пуфылдап тора
пух
подр.
1) не очень громкому звуку выстрела бух; бах-бабах
2) шумному выдоху ух
•
- пух итү
пух-прах
предик.; см. пыран-заран; = пух-пырах
пух-пырах
= пух-прах
пух итү
1) бахнуть, бабахнуть (из пистолета, ружья)
2) громко выдохнуть
3) набухать от еды; еле дышать от переполненности желудка
4) наедаться до отвала
сыерлар пух иткҽн — коровы наелись до отвала
пуһ
= пу
пушка
сущ.
1) пушка
см. тж. туп II
пушкадан ату — стрелять из пушки
2) спец. пушка (аппарат, действием или видом напоминающий пушку)
радиоактив пушка — радиоактивная пушка
3) разг. фигушка-фигура при игре в городки
••
пушка ите — пушечное мясо
пушкага алу — взять/брать на пушку; обмануть
пушкачы
сущ.; редко
1) пушкарь (литейщик пушек)
2) пушкарь (воин, стреляющий из пушки, артиллерист)
пушкинист
сущ.; лит.
пушкинист
пушкинистлар җыелышы — собрание пушкинистов
пушнина
сущ.
пушнина || пушной
пушнина белҽн сҽүдҽ итү — торговля пушниной
пушнина товары — пушной товар
пушниналы
прил.
1) с пушниной, имеющий пушнину
пушниналы олау — обоз с пушниной
2) пушной (зверь, промысел)
пүкелдҽтү
перех.; разг.
пукать (чем); хлопнуть (чем); производить треск, (слабый) взрыв
браунингны пүкелдҽтүү — пукать браунингом
пүкелдҽү
неперех.; разг.
хлопать ритмически, ритмично тарахтеть, издавать звуки выхлопа (о
стационарных двигателях)
кҿне-тҿне пүкелдҽп утыра — днѐм и ночью ритмично тарахтит
пүлҽн
сущ.; разг.
1) полено
см. тж. түмҽр; бүкҽн
2) плаха
см. тж. ярка
мичкҽ бер пүлҽн ҿстҽү — добавить в печку одну плаху
пүнҽтҽй
сущ.; разг.
1) понятой
см. тж. шаһит; танык
пүнҽтҽйлҽр алдында — перед понятыми, при засвидетельствовании
понятых
2) перен. подначальник; клеврет
пүнҽтҽйлек
сущ.; разг.
1) обязанности понятого
2) перен. самая низкая административная должность
пүпҽлҽү
неперех.; прост.
кое-как объясняться (на малознакомом языке или будучи глухонемым и
т. п.)
пүчинкҽ
сущ.; диал.
починок, выселок (деревушка, стоявшая поодаль от села и обычно
отделившаяся от него)
пүчинкҽ белҽн авыл арасы — расстояние между выселком и селом
пүчиңкҽ
сущ.; диал.
пареная репка или свекла
пүчтҽк
1. сущ.; разг.
пустяк, пустяки
пүчтҽкне сҿйлҽү — говорить пустяки (о пустяках)
2. прил.
пустячный; пустой
пүчтҽк сҽбҽп белҽн — по пустячным причинам
пүчтҽк сүз — пустое (необоснованное) слово
пф
межд.; = пффи
пф
пфеннинг
сущ.
пфеннинг (мелкая денежная единица в Германии)
унбиш пфеннинг — пятнадцать пфеннингов
пффи
= пф
пшик
межд.
пшик, ничто; всѐ, конец всему (хорошему)
пывын
диал.
1) см. бил 1)
2) зоол. вид насекомого (из семейства пчелиных)
пыж
сущ.
пыж
патронга пыж тыгу — набить пыж в патрон
пыжгырту
перех.; см. выжгырту
пыжик
1. сущ.
пыжик (детѐныш северного оленя и его мех)
2. прил.
пыжиковый
пыжик мех — пыжиковый мех
пыжик бүрек — пыжиковая шапка
пыжыгу
неперех.; прост.; диал.
1) преть
терлек абзарда пыжыгып ята — скот преет в хлеву
2) в знач. прил.; в ф. пыжыккан прелый
пыжыккан салам — прелая солома
пыжык
прил.; диал.; см. мыжык
пыжылдау
неперех.; см. быжылдау
пыжыту
I перех.; диал.
допускать/допустить прение, гниение (с выделением тепла),
размягчение чего
II перех.; диал.
наделать (дел); портить/напортить; наломать дров
пыжыткан икҽн — наделал же (он) дел; наломал (он) дров
пыл
сущ.; уст.; см. пел
пылау
сущ.
плов
пылау пешерү — (при)готовить плов
пылаулык
прил.
пригодный или достаточный для плова; на плов
пылаулык дҿге — рис для плова
пылаучы
сущ.
1) мастер по приготовлению плова
2) кухмейстер (знатного лица)
пылаяк
прил.; с.-х.
белоногий (о лошади)
пылаяк ат — белоногий конь
пылдыр-пылдыр
подр.
шумному хлопанью, качанию (преимущ. о твѐрдых предметах)
- пылдыр-пылдыр килү
пылдыр-пылдыр килү
вертеться, покачиваться (о вертушке)
пылдырдау
неперех.
хлопать на ветру (о твѐрдых предметах, напр. о доске, жести на
весу)
пылт
подр.
звуку громкого одиночного или редкого падения капли, выхлопа пробки
кап
см. пелт
- пылт итү
пылт-пылт
подр.
звукам редкого капания, падения капель кап-кап
пылт-пылт тама — капает кап-кап
- пылт-пылт итү
пылт-пылт итү
несколько раз (или продолжительно) капать крупными каплями
пылт итү
громко капнуть
пыр
подр.; = пыр-р
вспархиванию, внезапному взлѐту с шумом
- пыр итү
- пыр туздыру
- пыр тузу
••
пыр тузыну — см. тузыну
- пыр туздырып
- пыр тузып
пыр-пыр
подр.
шумному порханию порх-порх
пыр-пыр оча — летает с шумным порханием
- пыр-пыр итү
- пыр-пыр килү
пыр-пыр итү
= пыр-пыр килү всѐ время порхать (о птице, тж. о небольшом
пропеллере на ветру)
пыр-пыр килү
= пыр-пыр итү
пыр-р
= пыр
пыр итү
1) взлетать с порханием
2) подниматься столбом (о пухе, пыли)
пыр туздыру
1) поднимать пыль (пух и т. п.) столбом
2) перен. разнести в пух и прах; рвать и метать; громить (кого,
что)
пыр туздырып
1) во всю
пыр туздырып — тирги ругает во всю
2) с блеском и треском; быстро и бойко
пыр туздырып эшли — работает с блеском и треском
пыр тузу
1) подниматься столбом (о пухе, пыли и т. п.)
2) приводить в беспорядок; лежать вкривь и вкось
пыр тузып ята — (всѐ) лежит вкривь и вкось
3) перен. вспылить, разразиться гневом; рвать и метать
юк ҿчен пыр тузды — разразился гневом из-за пустяков
пыр тузып
шумно, громко, возбуждѐнно; неистово
пыр тузып кул чаптылар — неистово аплодировали
пырак
сущ.; миф.
1) пурак, бурак (летающая лошадь пророка Мухаммеда)
2) пурак, бурак (райская лошадь)
пыран-заран
предик.
в полном расстройстве; хана, крах
эшлҽр пыран-заран — дела хана
- пыран-заран килү
- пыран-заран китерү
- пыран-заран яту
пыран-заран килү
1) разбрасываться, быть разбросанным (о чѐм-л. ранее упорядоченном)
2) приходить в полное расстройство; растрачиваться (о нажитом)
3) разругаться, расшуметься
пыран-заран китерү
1) разбрасывать/разбросать (вещи)
2) рассеять, разгромить (врага)
3) сокрушать, крушить (кого-л., что-л.) в гневе
4) разбазаривать/разбазарить, растрачивать/растратить (нажитое)
пыран-заран яту
лежать в беспорядке, в развалинах
пыран-заранга
нареч.
впустую, почѐм зря (об издержках, о расходах, тратах)
пыран-заранга җибҽрү — пустить по ветру (нажитое)
пыран-заранга китү — растрачиваться впустую
пыранлату
перех.; разг.
1) разогнать, прогнать (с шумом); рассеять || разгон, рассеивание
кҿчек күгҽрченнҽрне пыранлатты — щенок разогнал голубей
2) поругать, разругать, обругать (многих сразу, так чтобы все
забегали)
пыранлау
неперех.
вспылить, вспыльчиво (гневно, в гневе) выражать недовольство
бүлмҽдҽн пыранлап чыгып китте — разгневанно, выскочил из комнаты
пырачти
= пырушти
пыргу
неперех.; разг.
бить струѐй; сильно брызгать/брызнуть (о жидкости)
кҿпшҽдҽн пыргу — бить струѐй из трубочки
пыргы
сущ.
1) брандспойт
2) разбрызгиватель
3) насос
пыргыту
перех.
1) поливать, брызгать сильной струѐй; направлять/направить струю
(жидкости)
су пыргытып тора — стоит и направляет струю воды (о человеке)
2) см. пыранлату
пырдым
сущ.; диал.
такт, приличие (в общении с людьми)
пырдымы юк — бестактный
пырдымлы
прил.; диал.
1) тактичный, спокойный, соблюдающий приличия
2) толковый, дельный (о людях)
3) редко. экономичный (о продуктах)
пырдымсыз
1. нареч.
бесцеремонно, бестактно, грубо
пырдымсыз кылану — вести себя грубо, бестактно, несдержанно
2. прил.
1) бестактный, бесцеремонный; нетактичный, невоспитанный
см. пҽрвайсыз
2) бестолковый
эшеңдҽ пырдымсыз — бестолков в работе
3) диал. неэкономный, быстро расходующийся
пырдымсызлану
неперех.
горячиться, безобразничать, вести себя бестактно
пырдымсызлана торган гадҽте бар — у него есть привычка
безобразничать
аның пырдымсызлануы бетмҽде — он без конца безобразничает; нет
предела его бестактности
пырдымсызлык
сущ.
1) бестактность, бесцеремон-ность, несдержанность
2) бестолковость
пырлавык
прил.
часто порхающий (с резковатым шумом)
пырлавык чыпчык — часто порхающий воробей
пырлату
1) понуд. от пырлау заставлять/заставить пугать/пугнуть, шугануть
птиц
2) перен.; см. пыранлату
пырлау
неперех.
1) вспархивать/вспорхнуть, порхать || вспархивание; порхание (с
резковатым шумом)
пырлап оча — летит с порханием
2) перен.; см. пыранлау
пырлап чыгып китте — (в гневе, разгневанно) вылетел (из комнаты);
выскочил как ошпаренный
пырнал
сущ.; бот.
падуб (вечнозелѐный субтропический кустарник)
пырсылдау
неперех.
фыркать/фыркнуть || фыркание (кошек); шипеть || шипение (кошек,
кошачьих животных)
пырсылдап җибҽрү — зафыркать, зашипеть
пырт-пырт
подр.
1) разрывам ткани
2) тарахтению мотора, который не может окончательно завестись; чих-
чих
•
- пырт-пырт итү
пырт-пырт итү
зачихать (о моторе)
пырт-пырт итте дҽ туктады — зачихал и остановился
пыртаю
неперех.; диал.; см. тыртаю
пыртлавык
сущ.; разг.
(жестяная) кнопка, запонка
пыртлау
неперех.
1) щѐлкать/щѐлкнуть (о кнопке, замке портфеля)
2) (внезапно) рваться (о ткани)
3) перен.; см. пыртаю
пыртык
I прил.; см. ертык-пыртык
II прил.; диал.
обидчивый, быстро обижающийся
пыртык кеше — обидчивый человек
пырушти
сущ.; этногр.; = пырачти
прушти (религиозный праздник у крещѐных татар перед великим постом
- от русск. "прости", т. е. начальное слово молитвы)
пырушти үткҽрү — проводить прушти
пырх
подр.; = пырых
внезапному смеху после долгого сдерживания прыск
- пырхитү
пырх-пырх
= пырых-пырых
1) подр. прерывистому, едва сдерживаемому смеху
пырх-пырх кҿлҽлҽр — то и дело прыскают со смеху
2) см. порых-порых
пырхитү
прыснуть со смеху
пырхылдату
перех.
1) шумно порхать (чем-л.)
канатларын пырхылдату — шумно порхать крыльями
2) шумно вращать
пырхылдау
неперех.
1) приглушѐнно фыркать или пофыркивать (при смехе)
пырхылдый башлады — начал пофыркивать (со смеху)
2) (шумно) вспархивать/вспорхнуть, порхать || порхание
пырхылдап очу — летать с порханием, с шумом
3) шумно вращаться (о пропеллере) || шум вращения (пропеллера,
небольшого колеса)
4) вспрыгивать, прыгать || прыжок с шумом (кузнечика)
см. тж. пырылдау 3)
пырхылдашу
совм. от пырхылдау
(о многих)
пырылдавык
1. прил.
1) то и дело порхающий, вспархивающий; то и дело прыгающий,
прыгучий (о насекомых)
пырылдавык чикерткҽлҽр — прыгучие кобылки
2) шумно порхающий (о пропеллере)
2. сущ.
игрушечный пропеллер
пырылдап очу
порхать
пырылдату
понуд. от пырылдау
шумно (с шумом) взмахивать крылышками (о насекомых, мелких птицах)
пырылдау
неперех.
1) шумно порхать, вспархивать/вспорхнуть || порхание
чыпчыклар пырылдавы — порхание воробьѐв
2) шумно вращаться || шумное вращение (игрушечного пропеллера)
пыр-пыр пырылдар, зыр-зыр зырылдар — (загадка о самолѐте) шумит -
вращается, жужжит - вращается
3) вспрыгивать, прыгать || прыжок, прыжки (кузнечика)
см. тж. пырхылдау 3)
•
- пырылдап очу
пырылдашу
совм. от пырылдау
(о многих)
печҽн пакусы ҿстендҽ чикерткҽлҽр пырылдаша — над покосом со стре-
котом порхают кузнечики
пырылдык
1. прил.; разг.
вспыльчивый, вздорный
пырылдык ха-тын — вспыльчивая женщина
2. сущ.; разг.
1) вздорщик, вздорный человек
2) попрыгунья; несерьѐзная женщина
пырых
= пырх
пырых-пырых
= пырх-пырх
пырыхлату
понуд. от пырыхлау
пырыхлау
неперех.
1) раскудахтаться, расшуметься; с шумом взлетать (о курах)
2) см. пыранлау
пыс-пыс
1) подр. шипению тлеющих головешек
2) см. пысык-пысык
пыскак
прил.; разг.
1) мелкий (о каплях)
2) моро-сящий (о дожде)
см. тж. тҿтрҽ
пыскак яңгырлар — длительные моросящие дожди
пыскаклау
неперех.; разг.
моросить
см. тж. сибҽлҽү; тҿтрҽү
иртҽдҽн бирле пыскаклый — с утра моросит
пыску
неперех.
1) диал. очень мелко моросить || изморось
см. тж. пыскаклау; тҿтрҽү
2) тлеть || тление
пыскып янган уттан җылы юк — (посл.) от тлеющего огня нет тепла
3) чадить, коптить (о чѐм-л. горящем)
4) коптить, мерцать || коптение (о лампе)
5) перен.; разг. тлеть, жить вяло, неактивно
пыскулы
прил.; физ.
тлеющий
пыскулы бушану — тлеющий разряд
пыскый
сущ.; диал.
коптилка
пыскый яктысында — в свете коптилки
пыскылдау
неперех.
1) тихо шипеть || тихое шипение (тлеющих головешек коптилки)
янган бүрҽнҽлҽр пыскылдап ята — шипят (лежащие на земле) обгорелые
брѐвна
2) хныкать || хныкание, тихий плач
3) сипеть (о голосе)
4) в знач. нареч. пыскылдап
а) с тихим шипеньем
пыскылдап яну — гореть с тихим шипеньем
б) сипло
пыскылдап сҿйлҽү — сипло говорить
пыскылдык
прил.
1) хнычущий, плаксивый