Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

аркылысы-буе бер диярлек бүкҽн — чурбан, длина и поперечник

которого почти одинаковы

••

аркылысын-буен айкау — см. аркылыга-буйга айкау

аркылысын-буен иңлҽү — см. аркылыга-буйга иңлҽү

аркылысын-буен йҿреп чыгу — см. аркылыга-буйга йҿреп чыгу

аркылыча

сущ.; тех.

поперечина

см. тж. арата 2)

арлы-бирле

см. ҽрле-бирле

армай

сущ.; ист.

1) надсмотрщик; староста (в деревне)

2) сборщик налогов

3) человек, следящий за порядком на свадьбе

армас

прил.

1) неутомимый, неустанный (труженик, лошадь)

2) неутомимый, неуѐмный (работник, деятель, руководитель)

армас-талмас

прил.; усил.; см. армас

арматура

сущ.

арматура (металлическая, электротехническая, водопроводная,

газовая, строительная, тяжѐлая) || арматурный (металл, каркас, цех,

материал)

арматура монтажлау — монтаж арматуры

арматура чыбыгы — арматурные прутья

арматура эшлҽре — арматурные работы

арматуралау

перех.; тех.

армировать || армирование (бетона, архитектурных колонн)

тимер-бетон конструкциялҽрне арматуралау — армировать

железобетонные конструкции

арматурлану

страд. от арматуралау

армироваться

арматурлы

прил.

арматурный

арматурлы пластмасслар — арматурные пластмассы

арматурчы

сущ.

арматурщик

армия

сущ.

1) в разн. знач. армия (советская, танковая, десантная, конная,

боеспособная, вражеская) || армейский (комиссар, устав)

халык армиясе — народная армия (ополчение)

хҽрҽкҽттҽге армия — действующая армия

союздаш армия — союзническая армия

армия штабы — штаб армии

армия хезмҽте — армейская служба; служба в армии

армия үзешчҽннҽре — армейская самодеятельность

армия генералы — генерал армии

2) перен. (целая) армия (молодых строителей, любителей спорта,

советских учителей); (целый) полк (легион)

эшсезлҽр армиясе — армия безработных

•

- армиягҽ алу

- армиягҽ китү

- армиядҽн кайту

- армиядҽн калу

армиягҽ алу

призывать (призвать, брать, взять, мобилизовать) в армию

армиягҽ китү

пойти (уйти, быть призванным) в армию; вступить в ряды армии

армиядҽге

прил.

армейский (порядок, режим)

армиядҽге дуслар — армейские друзья

армиядҽн кайту

вернуться из армии (со службы в армии); быть демобилизованным из

(рядов) армии

армиядҽн калу

быть освобождѐнным от службы в армии

армияче

сущ.; спорт.

армеец (член армейского спортклуба)

армут

сущ.; бот.

груша (дерево и его плод)

армый

нареч.; см. армый-талмый

••

армый эшлҽгез! — работайте не уставая! (пожелание успешной работы)

армый-талмый

нареч.

без устали, неутомимо, неустанно (работать, стараться, заботиться о

ком, о чѐм, хлопотать)

кҿне буе армый-талмый эшлҽү — проработать без устали целый день

арпа

I сущ.

ячмень || ячменный, ячневый (колос, сноп)

арпа чҽчү — сеять ячмень

арпа кыры — ячменное поле

арпа боткасы — ячневая (ячменная) каша

арпа оны — ячменная мука

арпа ярмасы — ячневая (ячменная) крупа

••

- арпаны кибҽктҽн аермау

- арпаны кибҽктҽн аера белмҽү

- арпаны кибҽктҽн аера алмау

II сущ.; мед.

ячмень

күздҽге арпа — ячмень на глазу

күзгҽ арпа чыкты — вскочил (появился) ячмень на глазу

арпабаш

сущ.; бот.

безостый костѐр (злаковая трава)

арпаган

сущ.; бот.

1) дикий ячмень

2) овсюг (сорное растение)

арпалы

I прил.

1) засеянный ячменѐм, под ячменѐм

арпалы кырлар — поля, засеянные ячменѐм; поля под ячменѐм

2) (перемешанный) с ячменѐм

арпалы солы — овѐс, перемешанный с ячменѐм

II прил.

с ячменѐм

арпалы күз — глаз с ячменѐм

арпаны кибҽктҽн аера алмау

= арпаны кибҽктҽн аермау

арпаны кибҽктҽн аера белмҽү

= арпаны кибҽктҽн аермау

арпаны кибҽктҽн аермау

= арпаны кибҽктҽн аера белмҽү; арпаны кибҽктҽн аера алмау ирон.

1) не отличать/отличить мякины от ячменя (т. е. ничего не понимать

в агрономии); быть профаном (в каком-л. вопросе по агрономии)

2) быть профаном (в чѐм); совершенно (абсолютно, ровным счѐтом,

круглым счѐтом) ничего не понимать (смыслить) (в чѐм-л.); ни аза (в

глаза) не знать

арсенал

сущ.

1) арсенал (оружейный, военный) || арсенальный (двор)

2) перен. арсенал (запас, большое количество чего-л.)

язучының тел арсеналы — языковой арсенал писателя

арт

1. сущ.

обычно в притяж.ф.

а) зад (человека, животных); спина (человека)

арттан этү — толкать (подтолкнуть) сзади

артыңа мендҽр куй — положи за спину подушку

нигҽ артыңа яшерҽсең уенчыгыңны? — почему прячешь игрушку за спину?

б) задняя (обратная, тыльная, оборотная) сторона (мебели, здания,

сооружения, памятника)

шкафның алдын буяган, арты буяусыз — шкаф спереди покрашен, а сзади

(с обратной стороны) - нет

дҽфтҽр артындагы тапкырлау таблицалары — таблица умножения на

обратной (оборотной) стороне тетради

машинаның артына беркетелгҽн номерлар — номера, прикреплѐнные сзади

машины

в) зад, задняя часть (телеги, трактора, вагона, автомобиля,

поезда); задок

арбаның артына ябышып — ухватившись за задок (зад) телеги

2) спинка (стула)

пинҗҽкне урындык артына элү — повесить пиджак на спинку стула

кресло артына таяну — облокотиться о спинку кресла

3) задник, задок разг. (у сапог)

арты тапталып беткҽн тапочка — тапочка со стоптанным задником

4) назатыльник (шапки)

5) разг. корма (у парохода, корабля)

6) разг. конец, последствие; имеет тж. индив. переводы

арты ничек булыр соң бу эшнең? — а каков же будет конец

(последствие) этой затеи?

арты хҽерле (яхшы) булсын — чтоб кончилось (завершилось)

благополучно (хорошо); пусть кончится добром

а) в составн.; геогр. названиях за-

елга арты — заречье

Казан арты — Заказанье

Кавказ арты республикалары — закавказские республики

б) в некоторых словосочетаниях временного значения после-

бҽйрҽм арты кҿннҽре — послепраздничные дни

сугыш арты еллары — послевоенные годы

8) в знач. послелога арты

а) за (чем); вслед (за чем, кем)

утырыш арты утырыш — заседание за заседанием

кҿн арты кҿн үтҽ — проходит день за днѐм

рҽхмҽт арты рҽхмҽт алу — получать благодарность за благодарностью

б) разг. за (кем, чем, после кого, чего) (стоять в списке, занимать

очередь)

синең арты булырмын — я за тобой (после тебя) буду

9) в знач. нареч. артында перен. за спиной, за глаза, заглазно

артымда сҿйлҽгҽн сүзгҽ игътибар итмҽскҽ тырышам мин — на то, что

говорят за моей спиной, стараюсь не обращать внимания

артында патшаны да сүгҽлҽр — (посл.) за спиной (за глаза) и царя

ругают

10) в знач. послелога артына за (что-л., кого-л.) (спрятаться,

положить что-л.); за (кем-л., чем-л.); по, за (что-л.) прост.

вокзал артына чыгу — выйти за вокзал

велосипедны койма артына сҿяү — прислонить велосипед за забором

куаклар артына яшеренү — спрятаться за кусты

11) в знач. послелога артында

а) за (чем)

клуб артында - бакча — за клубом - сад

бу күренеш артында нҽрсҽ ята? — что кроется за этим явлением?

б) за кем, за спиной (у кого); позади, сзади (кого)

аның артында озын чират — за ним длинная очередь

артымда кыштырдау ишетелеп китте — за спиной у меня послышался

шорох; позади (меня) послышался шорох

в) перен. за (кем), за спиной (чьей, у кого-л.)

депутат артында халык тора — за депутатом стоит народ; за спиной

депутата стоит народ

12) в знач. послелога арттан, артыннан

а) за (кем), следом (за кем); вслед, вдогонку

сезнең арттан барабыз — идѐм за вами; идѐм следом (за вами)

йҿгер артларыннан — беги вслед; беги за ними вдогонку

үлгҽн артыннан үлеп булмый — (посл.) вслед за покойным не умирают

(т. е. не следует отчаиваться)

б) за (кем), после (позади) (кого)

безнең арттан алырсыз — получите после нас (за нами)

синең чират минем арттан (артымнан) булыр — твоя очередь будет за

мной (после меня; позади меня)

в) вслед, в спину, вдогонку

берҽүнең артыннан кычкырып калу — крикнуть кому-то вдогонку

г) из-за спины (кого, чьей) (выглядывать, смотреть, появляться)

д) после (вслед), (за чем), после (чего)

ашаган артыннан ук — сразу после еды

чҽчү артыннан бүтҽн эшлҽр башлана — вслед за севом начинаются

другие работы

е) за (кем, чем); позади (сзади) (кого, чего), позади (себя), за

собой (по, за чем) прост.

машина артыннан тҿтен боҗралары калдырып чаба — машина мчится,

оставляя позади (себя) кольца дыма

бия артыннан колыны бара — за кобылой идѐт еѐ жеребѐнок; позади

(сзади) кобылы идѐт еѐ жеребѐнок

юл бара биек таулар артыннан — дорога идѐт за высокими горами

ж) за (чем, кем)

дан артыннан куу — гнаться за славой

олау артыннан олау үтеп тора — проходит подвода за подводой

балык артыннан балыкны алып кына тора — так и вытаскивает рыбу за

рыбой

з) из-за (кого, чего)

урман артыннан трактор дҿбердҽве ишетелде — из-за леса донѐсся

грохот трактора

•

- артка борылып карау

- артына борылып карау

- артка ҽйлҽнеп карау

- артына ҽйлҽнеп карау

- артка карап

- артка карап кына

- артка карый-карый

- артка карый-карый гына

- артка карау

- артына карау

- артка тибү

- артка утыру

- арт белҽн утыру

- артта эшлҽнгҽн

- артта ҽйтелгҽн

- артта ясалган

- артта тартылган

- артта булган

- арттан барып

- арттан җитеп булмау

- артыннан җитеп булмау

- арттан җитҽ алмау

- артыннан җитҽ алмау

- арттан җитү

- арттан ияреп

- арттан иярү

- арттан иярүче

- арттан йҿрү

- арттан йҿрүче

- арттан карап калу

- арттан килеп

- артын сикертү

••

арт белҽн арба җимерү — редко; см. арт белҽн киртҽ җимерү

арт белҽн тыңлау — прост. слушать задом

арт борырга (да) урын юк — см. арт борыр урын да юк

арт кыздыру — прост. (букв. греть зад) загорать (на солнце)

арт кысу — прост. прикусить (закусить) язык

арт сабакны тыңлау — см. арт сабакны укыту

арт тазарту (чистарту) — см. арт сҿртү 1)

арт тайдыру — прост. увиливать/увильнуть (от выполнения поручения,

от участия в общем мероприятии)

арт тҿртергҽ (дҽ) вакыт юк — прост. присесть (даже) некогда

арт чиста (таза, коры) булу — прост. быть чистым (чистеньким)

арт юеш (чыланган) булу — прост. быть не без греха; рыльце в пуху

(у кого)

артка ҽйлҽнеп (борылып) карарга (да) ҿлгермҽү — не успеть

оглянуться

артка да элмҽү; колакка да элмҽү — прост. и ухом не ведѐт

(поведѐт); и в ус не дует

артка кул җитмҽү — руки не доходят, чтобы сделать за собой (после

себя) (что)

артка кыл (да) сыймый (сыярлык түгел) — прост. некогда (даже, и)

повернуться

артка су керү — см. аска су керү

артка тибеп — прост. взашей, в шею, в три шеи, с треском прост.

(выставить дебошира, прогнать лентяя с работы)

артка ут кабу — усил.; см. аска су керү

артка ут капкан кебек — прост. как угорелый (суетиться, бежать,

спешить)

артка ут ягу — прост. жарить, пожарить, зажаривать, поджаривать

прост.; сделать так, чтобы земля горела под ногами (у кого)

арттан караганда беренче — первый сзади, последний

арттан тҿтен чыгу — прост. (аж) дым идѐт

арттан тҿшү — см. артка тҿшү 1)-4)

арттан чыгару — прост. сочинять/сочинить; выдумывать/выдумать

арттан чыгу — см. артка тҿшү 3)

артыннан тҿшү — гнаться (за кем), преследовать

- арт белҽн ҽйлҽнү

- арт белҽн борылу

- арт белҽн киртҽ җимерү

- арт бирү

- арт борыр урын юк

- арт борыр урын да юк

- арт сҿртү

- артка тҿшү

- артка үтү

- артына тҿшү

- артыннан йҿрү

2. прил.

1) задний (шина, колесо автомобиля)

арт тҽгҽрмҽч — заднее колесо

арт кесҽ — задний кармашек (карман)

автобусның арт ишеге — задние двери автобуса

2) задний (огород, сад, плетень)

арт капка — задние ворота

3) разг. задний, обратный, тыльный, оборотный

бинаның арт ягы — задняя сторона здания

витринаның арт ягы — обратная сторона витрины

•

- арт ишек

- арт ишектҽн

- арт сан

- арт саңаклылар

- арт юл куышлыгы

- арт як

••

арт аяк белҽн йҿрү — ходить (стоять) на задних лапках

арт сабакны ҿйрҽтү — см. арт сабакны укыту

арт санны онытып — прост. неприлично забывшись (спать)

арт ягы йомшак (сыек) — ненадѐжный, слабый

арт ягы нык (таза) — прост. крепкий, справный (хозяин); чувствует

себя крепким (уверенным); сидит крепко; крепкий (справный) мужик

(хозяин)

арт якка су керү — см. аска су керү

арт якка тибү — см. артка тибү

арт якка үтү — см. артка үтү

арт яктан караганда беренче — см. арттан караганда беренче

арт ялау — прост.; усил.; см. арт сҿртү 1); лизать зад (кому, чей)

- арт сабакны укыту

арт белҽн ҽйлҽнү

= арт белҽн борылу см. аркан ҽйлҽнү 2)

арт белҽн борылу

= арт белҽн ҽйлҽнү

арт белҽн киртҽ җимерү

прост. артачиться, поартачиться; фордыбачить, ерепениться,

кобениться прост.

арт белҽн утыру

= артка утыру

арт бирү

1) см. арт белҽн ҽйлҽнү

2) показывать/показать зад (спину); задавать (задать, давать/дать)

драла (драпа, тягу)

арт борыр урын да юк

= арт борыр урын юк

арт борыр урын юк

= арт борыр урын да юк прост. (даже) повернуться невозможно (негде,

нельзя)

арт ишек

прям.; перен. чѐрный ход

арт ишектҽн

через чѐрный ход; чѐрным ходом

арт сабакны укыту

1) преподать урок; давать/дать, задавать/задать жару;

задавать/задать баню; задать (дать) взбучку; разделывать/разделать

под орех

2) (обычно избиение) проучить; задавать/задать трѐпку; всыпать

(влепить) горячих; всыпать (задать) по первое число; намять

(помять, наломать, обломать, нагреть) бока; отжучить,

взгревать/взгреть прост. || нахлобучка, острастка

3) отчитывать/отчитать, распекать/распечь; песочить, пропесочить,

чихвостить прост.

арт сан

1) (у человека) зад; ягодицы, ягодица; седалище || ягодичный,

седалищный (нерв)

2) (у животных) зад, задок, огузок, задний окорок; гузка прост. (у

птиц)

арт саңаклылар

зоол. заднежаберные

арт сҿртү

прост.

1) в разн. Знач. подтирать/подтереть, вытирать/ вытереть зад

(пониже спины) (кому) (т. Е. выполнять чѐрную и грязную работу в

чьѐм-л. Доме, убирать за кем, униженно угодничать перед кем и

т. П.)

2) утереть свой (себе) нос

арт юл куышлыгы

анат. клоака

арт як

1) зад; мягкое (известное) место (человека)

2) см. арт ишек

3) зады (ед. нет) прост.; задний двор; загуменье, загуменники (ед.

нет) обл.

арта бару

прибавляться; умножаться, приумножаться; возрастать, повышаться;

всѐ прибавляется (и прибавляется), прибавляется и прибавляется;

продолжает прибавляться; всѐ прибывает (и прибывает), прибывает и

прибывает (вода в половодье, народ на ярмарке)

арта башлау

1) пойти (идти) на прибыль (о воде весной, днях в январе и т. п.)

2) оставаться (остаться, оказываться/оказаться) в излишке; остаѐтся

(оказывается) излишек; остаѐтся избыток

артак

прил.

артачливый, дикий, необученный (лошадь), см. тж. асау

артезиан

прил.

артезианский

артезиан сулар (чыганаклар) — артезианские воды (источники)

артезиан коесы — артезианский колодец

артель

сущ.; в разн. знач.

артель (сельскохозяйственная, рыбацкая, строителей, ремесленников)

|| артельный (устав)

артель милке — артельное имущество

- артель белҽн

- артелье белҽн

- артель булып

артель белҽн

= артелье белҽн; артель булып артельно

артель булып

= артель белҽн

артельдҽш

сущ.

соартельщик

артелье белҽн

= артель белҽн

артельлҽшү

возвр.

1) объединяться/объединиться (объединение) в артель (артели)

2) в знач. нареч.; разг. артельлҽшеп (всей) артелью; толпой,

гурьбой, ватагой; артельно

артельче

сущ.

1) артельщик (член артели)

2) артельщик (ответственное лицо в артели)

артериаль

прил.; анат.

артериальный

артериаль басым — артериальное давление

артериосклероз

сущ.; мед.

артериосклероз

артерия

сущ.

1) анат. артерия (лѐгочная, сонная) || артериальный

артерия капиллярлары — артериальные капилляры

2) перен.; книжн. артерия (воздушная, транспортная)

нефть артериялҽре — нефтяные артерии

илнең су юлы артериялҽре — водные артерии страны

артикль

сущ.; грам.

артикль

артикул

сущ.

артикул

артикуляцион

прил.; лингв.

артикуляционный (аппарат)

авазларның артикуляцион үзгҽрешлҽре — артикуляционные изменения

звуков

артикуляция

сущ.; лингв.

артикуляция || артикуляционный

артикуляция базасы — артикуляционная база

артиллерист

сущ.; воен.

артиллерист

артиллерия

сущ.; воен.; в разн. знач.

артиллерия (дальнобойная, зенитная, самоходная); || артиллерийский

(снаряд, огонь, полк, склад, залп); арт-

артиллерия капитаны — капитан артиллерии

артиллерия һҿҗүме — артиллерийская атака (налѐт); артналѐт

артиллериядҽ хезмҽт итү — служить в артиллерии

артист

сущ.; прям.; перен.

артист, артистка || артистический (дар, темперамент)

артист кыз — артистка

артистка

сущ.

артистка

артистлану

неперех.; разг.; ирон.

представляться, играть (разыгрывать/разыграть) (из себя) артиста

(артистку), играть (разыгрывать, ломать) комедию

артистларча

1. нареч.

артистически, как артист (артистка) (выступать, вести себя,

говорить)

2. прил.

артистический

артистларча хҽрҽкҽт белҽн — артистическим движением

артистлык

сущ.

профессия (работа, занятие, деятельность, специальность) артиста

(артистки) || артистический

артистлыкка сынау бирү — сдавать экзамен на артиста

артистлыкка китү — пойти в артисты

артка

нареч.

назад (смотреть, идти, поворачивать), вспять книжн. (повернуть,

пойти, двинуться)

артка авып утыру — сидеть, запрокинувшись назад

- артка калган

- артка калдыру

- артка калу

- артка калучы

- артка китү

- артка куймау

- артка кую

- артка ташлау

- артка тҽгҽрҽү

- артка чигенү

- артка чигү

артка ҽйлҽнеп карау

= артка борылып карау

артка борылып карау

= артына борылып карау; артка ҽйлҽнеп карау; артына ҽйлҽнеп карау

см. артка карау

артка калган

отставший