Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
артка калдыру
1) в разн. знач. оставлять/оставить позади (себя);
обгонять/обогнать, опережать/опередить (кого, что) (в беге, по
работе, в развитии, по темпам роста); обставлять/обставить (кого)
прост.
2) оставлять (оставить) к концу (на конец)
артка калу
1) в разн. знач. отставать/отстать (о человеке, народе, стране,
работе, учѐбе; от жизни, требований времени; о часах) || отставание
2) поотстать
3) см. артта калу 2), 3)
артка калучы
прям.; перен. отстающий
артка карап
задом наперѐд (кататься на велосипеде)
артка карап кына
= артка карый-карый; артка карый-карый гына прям.; перен. с
оглядкой (идти, шагать, поступать, предпринимать что, критиковать
кого)
артка карау
= артына карау
1) смотреть (посматривать, посмотреть, глядеть,
поглядывать/поглядеть, глянуть) назад; оглядываться/оглянуться,
оборачиваться/обернуться (назад)
2) перен. смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть назад (в
прошлое); оглядываться/оглянуться назад (в прошлое)
артка карый-карый
= артка карап кына
артка карый-карый гына
= артка карап кына
артка китү
1) (на поле боя) отходить (отойти, отступать/отступить) || отход,
отступление
2) приходить (прийти) в упадок (о какой-л. отрасли производства, об
экономике, культуре какого-л. народа, мастерстве писателя и т. п.);
регрессировать || упадок, регресс
3) пойти (идти) на ухудшение (о чьѐм-л. быте, работе, жизни);
ухудшаться/ухудшиться; пойти (идти, покатиться, катиться) вниз ||
ухудшение
4) отступаться/отступиться
5) пойти (идти) на ухудшение, ухудшаться/ухудшиться (о здоровье,
состоянии больного); убывать/убыть || ухудшение, убывание
6) отставать/отстать (о часах); начинать/начать отставать
артка куймау
не отказывать/не отказать; не сторониться, не избегать (чего); не
отказывать/отказать себе (в чѐм) (каком удовольствии); не прочь
сделать (что); не брезговать, не побрезговать (чем)
артка кую
1) ставить (поставить) последним (на последнюю очередь); отказывать
(отложить в долгий ящик)
2) откладывать/отложить (что); повременить (с чем)
3) отбрасывать/отбросить, откидывать/откинуть (стыд, честь,
сомнения, страх, личные интересы); не считаться (посчитаться) (с
чем)
артка ташлау
1) см. артка калдыру 1)
2) см. артка кую 2)-3)
артка тҽгҽрҽү
1) (на поле боя) откатываться/откатиться, отходить/отойти,
отступать/отступить || отход, отступление
2) см. артка китү 2)-5)
артка тибү
прост.
1) поддавать (поддать, наддавать/наддать, давать/дать) под зад
(пониже спины) прост. (кому); давать/дать пинка (кому)
2) перен. выгонять (выгнать, гнать, прогнать, вытурить, вытуривать)
взашей (в шею, с треском) (кого-л. Откуда-л.); дать по шапке (кому)
артка тҿшү
1) заходить (зайти, выходить/выйти, проходить/пройти) в тыл (кому,
кого); заходить (зайти, выходить/выйти) с тыла
2) загородить (преградить, заградить, перерезать, перегородить)
дорогу (путь) с тыла (сзади) (хищному зверю на охоте, отступающим
вражеским частям)
3) отправляться (отправиться, направляться/направиться) в погоню (с
погоней), погнаться (за кем)
4) редко выводить/вывести на чистую воду (кого)
ниһаять, ул халтурачының артына тҿштелҽр — наконец, этого
халтурщика вывели на чистую воду
артка утыру
= арт белҽн утыру
1) усаживаться (усесться, сесть) задом (о животных)
2) усаживаться (усесться, сесть, присесть) задом (мягким местом) (о
человеке)
артка үтү
прост.
1) пронимать/пронять, пробирать/пробрать (о морозе, пронизывающем
ветре, сильной жаре и т.п.); жарить, поджаривать, нажаривать прост.
2) пронимать/пронять; сделать сытым по горло
артка чигенү
= артка чигү прям.; перен.
1) отступать/отступить (назад), ретироваться
2) см. артка китү 1), 4)
артка чигү
= артка чигенү
арткалау
многокр. от арту
арткура
сущ.; собир.
1) надворные постройки (кроме дома) с оградой
2) устар. людская
арткы
прил.
1)
а) задний (баллон автомобиля)
трамвайның арткы ишеге — задняя дверь трамвая
чалбарның арткы кесҽлҽре — задние карманы брюк
б) задний, последний (ряд в театре)
в) задний (огород); на задворках (задах), в задах (плетень,
скворечница)
арткы тҽрҽзҽ — заднее окно
арткы бакча — сад назади, на задах (в задах)
2) тыльный, обратный, оборотный, задний (сторона чего)
конвертның арткы ягы — обратная сторона конверта
•
- арткы буын
- арткы ишек
- арткы пҽрдҽ
- арткы план
- арткы як кҿзге
••
арткы уй — задняя мысль
арткы число белҽн — книжн. задним числом
арткы буын
мат. последующий член
арткы ишек
см. арт ишек
арткы пҽрдҽ
театр. задник
арткы план
прям.; перен. задний план
арткы як кҿзге
зеркало заднего вида (в автомобиле)
артлап
послелог
сзади, с задней стороны
артлатып
послелог; разг.; см. артлап
артлы
I прил.
1) со спинкой (мебель, сиденья в автобусе)
2) с задом (повозка)
•
- артлы урындык
- артлы чана
II послелог; разг.; см. арт 8)
бҽйрҽм артлы бҽйрҽм — праздник за праздником
артлы-аллы
нареч.; см. аллы-артлы
артлы урындык
стул (со спинкой)
артлы чана
кошева, кошѐва обл.
артмау
неперех.; прям.; перен.
хватать только (на что, кого, для чего, кого); имеет тж.
индивидуальные переводы
эшлҽгҽн акчасы ашавыннан артмый — заработанных денег хватает ему
только на питание
яшь умартаның балы үзеннҽн артмый — мѐда (у) молодого улья хватает
только для него самого; молодой улей обеспечивает мѐдом только
самого себя
артрит
сущ.; мед.
артрит
артсыз
прил.
1) без спинки (мебель)
2) без задков (повозка)
3) без задника (домашняя обувь)
•
- артсыз урындык
- артсыз чана
артсыз урындык
разг. табуретка
артсыз чана
розвальни (ед. нет), сани-розвальни
артта
нареч.
1) позади; сзади
нҽрсҽ бар анда артта? — что там позади?
алда да, артта да урман — и спереди, и сзади лес
2) в знач. сказ. отсталый
ул ил экономик яктан бик артта — эта страна экономически очень
отсталая (отстала)
•
- артта бару
- артта баручы
- артта калдыру
- артта калу
артта ҽйтелгҽн
= артта эшлҽнгҽн
артта бару
отставать/отстать || отставание
артта баручы
отстающий
артта булган
= артта эшлҽнгҽн
артта калдыру
см. артка калдыру 1)
артта калу
1) см. артка калу 1), 2)
2) оставаться (остаться) в прошлом
3) уходить (уйти, кануть) в прошлое; кануть в вечность; кануть в
летах книжн.
артта тартылган
= артта эшлҽнгҽн
артта эшлҽнгҽн
= артта ҽйтелгҽн; артта ясалган; артта тартылган; артта булган
заглазный
артта ясалган
= артта эшлҽнгҽн
арттагы
прил.
1) см. арткы 1)
2) находящийся позади (сзади), который (кем, чьей спиной)
артымдагы (арттагы) кешене ничек күрҽ алыйм инде мин? — как же я
могу видеть человека, который (находится) позади меня?
3) отставший, отстающий
арттагыларны кҿтеп тору — поджидать отставших
4) перен. заглазный (о сплетнях, интригах)
артталык
сущ.
1) отсталость (какой-л. страны, взглядов); рутина книжн.
техник артталык — техническая отсталость
2) отставание (в развитии; хозяйственной отрасли, группы)
артталыкны бетерү — изживать отсталость
арттан
нареч.
1) сзади (подойти к кому-л., чему-л.; смотреть, наблюдать, идти); с
тыла
арттан һҿҗүм итү — нападать сзади (с тыла)
яулыкны арттан бҽйлҽү — завязать платок сзади
2) разг. после (всех), потом (пойти куда, получить, сделать что)
3) в знач. сказ. попутный, в спину (о ветре)
җил арттан иде — ветер был попутный
••
арттан беренче — см. арттан караганда беренче
арттан караганда алдынгы (алда) — ирон.; шутл. первый (передовой,
впереди), если смотреть с конца
арттан санаганда беренче — ирон. первый, если считать от конца;
если считать от конца, то первый
- арттан караганда беренче
арттан барып
см. арттан килеп
арттан җитҽ алмау
= арттан җитеп булмау
арттан җитеп булмау
= артыннан җитеп булмау; арттан җитҽ алмау; артыннан җитҽ алмау
прям.; перен. не угнаться (угонишься) (за кем-л.)
арттан җитү
прям.; перен. догонять, нагонять, настигать/настичь, настигнуть
арттан ияреп
прям.; перен. вслед (следом) (за кем)
арттан иярү
1) пойти (идти, побежать, бежать, поехать,
отправляться/отправиться, направляться/направиться, последовать,
следовать) (вслед) (за кем-л., чем-л.)
2) перен. последовать, следовать (кому-л., чему-л., за кем-л., чем-
л.); пойти (идти) за (кем-л.); подражать (кому-л., чему-л.); пойти
(быть) на поводу (у кого)
арттан иярүче
последователь, последовательница
арттан йҿрү
1) см. арттан иярү
2) перен. ухаживать за (кем) || ухаживание
арттан йҿрүче
ухаживатель, ухажѐр
арттан караганда беренче
ирон.; шутл. первый, если смотреть (считать) с конца
арттан карап калу
провожать взглядом, смотреть (посмотреть) вслед
арттан килеп
сзади (обнять кого, напасть на кого)
арттыргалау
многокр. от арттыру 1)-7)
арттырту
понуд. от арттыру 1)-4)
арттыру
перех.
1) увеличивать/увеличить (количество, объѐм, размер); наращивать
(темпы, мощность, силу удара, сопротивление, влияние);
повышать/повысить (активность масс, доходы, зарплату),
прибавлять/прибавить; множить (ряды новаторов); умножать/умножить
(скот, богатство) || увеличение, наращивание, повышение,
прибавление, умножение
уңышны арттыру — повышать (увеличивать) урожай
малның авырлыгын арттыру — повышать (увеличивать) вес скота
осталыкны арттыру — повышать (наращивать) мастерство
тизлекне арттыру — увеличивать скорость
тҽҗрибҽ кҿчне арттыра — опыт умножает силы
2) повышать/повысить, усиливать/усилить (бдительность,
ответственность, требовательность) || повышение, усиление
игътибарны арттыру — усилить внимательность
физик басымны арттыру — усилить (повысить) физическое давление
3) прибавлять/прибавить (забот; поручений, работ);
умножать/умножить; набавлять/набавить (за транспортные расходы, за
качество, скорость при езде на машине) || прибавление, прибавка,
умножение; надбавка
мҽшҽкать арттыру — прибавлять хлопот, умножать хлопоты
4) повышать/повысить, взвинчивать/взвинтить, набавлять/набавить
(цену) || повышение, надбавка
5) усиливать/усилить (опасность, напряжение, страх, недовольство);
усугублять/усугубить, нагнетать (напряжѐнность); повышать/повысить
|| усиление; усугубление, нагнетание; повышение
6) преувеличивать/преувеличить (значение кого, чего, ценность);
утрировать || преувеличивание, преувеличение; утрирование
7)
а) прям.; перен. оставлять/оставить (что-л., сэкономив, как излишек
и т. п.); выделять/выделить || оставление
ашлыкны сатуга да бераз арттырасы булыр — придѐтся оставить
(выделить) немного хлеба и для продажи
б) перен.; разг. одалживать/одолжить (сколько-л. из своего кармана,
запаса, из наличных)
бераз кирпеч арттыра алмассыңмы? — не смог бы ты одолжить немного
кирпича? (букв. не будет ли у тебя лишнего кирпича)
8) после сравнительных слов в исх. п.
а) делать (сделать) больше (длиннее, дольше, дальше, выше, светлее
и т. п.) (чего)
чокырның иңен беренчесенекеннҽн арттырма — ширину ямы сделай не
больше, чем у первой; яму сделай (вырой) не шире первой
чебешне егермедҽн арттырмау — иметь не больше двадцати цыплят
б) превышать/превысить; перекрывать/перекрыть (что) || превышение,
перекрывание
үз рекордыннан арттыру — превысить свой рекорд
былтыргы дҽрҽҗҽдҽн арттыру ҿчен — чтобы превысить прошлогодний
уровень
•
- арттырып җибҽрү
- арттырып күрсҽтү
- арттырып үтҽү
- арттырып язу
арттырусыз
нареч.
без преувеличения
һич арттырусыз сҿйли — он рассказывает без всякого преувеличения
арттырылу
страд. от арттыру 1)-6)
1) увеличивать, наращиваться, повышаться
2) повышаться, усиливаться (о бдительности, ответственности,
требованиях)
3) прибавляться, набавляться, умножаться (о хлопотах, расходах и
т. п.)
4) повышаться, набавляться, взвинчиваться (о ценах)
5) усиливаться, усугубляться, нагнетаться (об опасности, страхе и
т. п.)
6) преувеличиваться (о значении или ценности чего-л.)
7) прям.; перен.
а) оставляться, оставаться, быть оставленным
б) перен. одалживаться (сколько-нибудь из своего запаса)
8) превышаться, перекрываться
арттырып җибҽрү
1) перестараться, переусердствовать, расстараться,
перебарщивать/переборщить; загибать/загнуть прост.;
пересаливать/пересолить, перебрать; перегибать/перегнуть (палку);
перехлѐстывать/перехлестнуть прост.; переходить/перейти грань ||
перебарщивание, перебор, пересаливание, перегиб; перехлѐстывание,
перехлѐст прост.
2) излишествовать книжн.; позволять (позволить) себе лишнее ||
излишество
3) см. артыгын кылану 2)
арттырып күрсҽтү
завышать/завысить (какие-л. показатели в сводке или отчѐте) ||
завышение
арттырып үтҽү
перевыполнять/перевыполнить (план, задание, обязательство);
перекрывать/перекрыть, превышать/превысить (норму) ||
перевыполнение
арттырып язу
приписывать/приписать (в отчѐте, сводке) || приписывание, приписка
арту
неперех.
1) увеличиваться/увеличиться, расти (о количестве, объѐме),
возрастать/возрасти, прирастать/прирасти (о доходах, урожае и
т.п.); нарастать (о влиянии, сопротивлении, силе ветра и т.п.);
умножаться/умножиться; вырастать/вырасти; повышаться/повыситься ||
увеличение, рост; возрастание; нарастание; вырастание; повышение;
прирастание, прирост, приращение
аерма арта — разница увеличивается (возрастает, растѐт, нарастает)
керемнҽр арта — доходы возрастают
мҿмкинлеклҽр артты — возможности увеличились (возросли, выросли,
умножились)
температура арту — повышение температуры
чҽчү мҽйданы арту — увеличение (рост, прирост) посевной площади
эш хакы арта — зарплата растѐт
байлык артты — богатство возросло (умножилось, выросло); богатства
стало больше
2) повышаться/повыситься, расти, возрастать, усиливаться/усилиться
(о популярности, авторитете, внимании и т.п.), нарастать,
увеличиваться/увеличиться || повышение, возрастание, рост;
усиление, нарастание; увеличение
сизгерлек арта — повышается бдительность
талҽплҽр арта — требования усиливаются; требований становится
больше
халыкның активлыгы арта — возрастает активность народа
кызыксыну арта — растѐт интерес
3) прибавляться/прибавиться, прибывать/прибыть тж. безл. (о днях
весной, силе в мышцах, скорости, храбрости и т.п.),
повышаться/повыситься || прибавление, прибывание, прибыль;
повышение
су сигез метрга артты — вода прибыла на восемь метров; воды прибыло
(прибавилось) на восемь метров
эсселек арта — жара повышается
тҽҗрибҽлҽре артты — опыта у них прибавилось (стало больше)
иген уңышы арта — урожай хлебов повышается
4) прибавляться/прибавиться (о заботах, поручениях и т.п.);
возрастать/ возрасти; повышаться/повыситься || прибавление;
возрастание; повышение
эш артты — работы прибавилось (стало больше)
мҽшҽкать артты — хлопот прибавилось (стало больше)
бҽялҽр арту — рост (повышение, возрастание) цен
5) усиливаться/усилиться, нарастать, возрастать/ возрасти (об
угрозе, нервном напряжении, тоске, стрессе, страхе, болях и т.п.);
усугубляться/усугубиться; расти, нарастать; повышаться/ повыситься
|| усиление, возрастание; нарастание; усугубление книжн.; рост,
нарастание, повышение
борчылу артканда — когда беспокойство усиливается
куркыныч артса — если возрастѐт опасность; если опасности станет
больше
ризасызлык арту — рост недовольства
атмосфера басымы арту — повышение атмосферного давления
6) пополняться/пополниться (на сколько, кого, чем, кем);
увеличиваться/ увеличиться, вырастать/вырасти на (что, кого) (о
коллективе, группе, отряде и т. п.); прибывать/прибыть безл. на
(что, кого) (о стаде, табуне и т. п.); увеличиваться (увеличиться,
прибавляться/прибавиться) в числе || пополнение; увеличение;
прибывание; увеличение (прибавление) в числе
гаилҽбез ике кешегҽ артты — наша семья пополнилась на два человека;
в нашей семье прибыло два человека
командабыз артты — наша команда увеличилась в числе
7) поправляться/поправиться, прибавлять (прибавить,
прибавляться/прибавиться) в весе || поправка, прибавление в весе
ике килога арту — поправиться на два килограмма; прибавить
(прибавиться) в весе на два килограмма
8) оставаться/остаться; быть (оказываться/оказаться) излишним (в
излишке, в избытке)
чҽчүдҽн арткан орлык — семена (семена-излишки), оставшиеся после
засева
ашламабыз күп, арта да ҽле — удобрений у нас много, даже остаѐтся
(есть излишек, в избытке)
9) после слов в исх. п. превышать/превысить (что); переваливать/
перевалить за ...
кулъязма мең биттҽн арта — рукопись превышает тысячу страниц; в
рукописи больше тысячи страниц
яңгыр булмаганга ҿч атнадан артты — прошло более трѐх недель, как
нет дождя; уже перевалило за три недели, как нет дождя
телҽүчелҽр саны йҿздҽн арта — число желающих превышает сто; число
желающих перевалило за сто
10) перен.; разг. наживаться/нажиться; разживаться/разжиться;
наживать/нажить, приобретать/приобрести, получать/получить (что);
получать (получить, иметь) выгоду || прок, польза, выгода; нажива,
разжива прост.; преуспевать/преуспеть (в жизни); быть (идти, пойти)
впрок (на пользу); имеет тж. индив. переводы
гомере буе эшлҽп тҽ артмаган кеше — человек, который трудился весь
свой век и не нажился
аның белҽн генҽ артмассың — одним этим не разживѐшься; одно только
это ничего не прибавит (не даст)
11) спец. давать (дать) припѐк (о хлебобулочных изделиях)
•
- арта бару
- арта башлау
- артып китү
артхҽзерлек
сущ.; воен.
артподготовка
артыграк
сравн. ст.; нареч.
1) (несколько, немного, чуть) больше, побольше, лучше, выше, повыше
аның стажы артыграк — у него стажа (стаж) (чуть) побольше
иңе ҿч метрдан артыграк чокыр — яма, ширина которой больше трѐх
метров
2) более (чем)
егермедҽн артыграк командадан — из более чем двадцати команд
3) излишне
артыграк кыланчыклану — излишне кривляться
4) (несколько, немного) дороже (подороже, выше, повыше)
бҽясе артыграк товарлар — товары, у которых цена (несколько) дороже
артыгы белҽн
прям.; перен.
1) с лихвой (избытком)
2) с лихвой (избытком), за глаза (хватает, достаточно)
3) с лишком (гаком, походом)
4) в функ. сказ. с избытком, в избытке, больше чем надо, более чем
достаточно; в изобилии, вдоволь, вволю
артыгын кылану
1) см. арттырып җибҽрү
2) зарываться/зарваться
артыгынча
нареч.
слишком, чересчур, уж очень
артыгынча кыюсыз — уж очень несмелый
артык
1. нареч.
1) слишком, чересчур (малый размер, мелкий предмет, тонкая стена,
узкий проход, слабый ребѐнок); излишне
артык йомшак күңелле — слишком добрый
артык кызу бару — ехать чересчур быстро
2) слишком, чрезмерно, непомерно, чересчур (длинный шест, большой
камень, глубокий колодец, толстый человек, громкий голос)
3) сугубо (ответственное поручение, щепетильная тема, опасный
участок, интимный тон); слишком, чересчур; сверх-
артык гади кыяфҽт — слишком простая внешность
артык киеренке хҽл — сугубо напряжѐнная обстановка;
сверхнапряжѐнная ситуация
артык катлаулы мҽсьҽлҽ — сверхсложный вопрос
4) (при отрицании) слишком (чересчур, сильно, излишне, особенно,
очень, очень-то) не..; не так чтобы
артык мавыкма — слишком не увлекайся; не очень (очень-то) увлекайся
артык матур түгел — не очень (так чтобы) красивый
артык тырышканы күренми — не видно, чтобы он особенно старался
5) выражает чрезмерность, излишество действия, состояния и
переводится приставкой пере-
артык алу — перебирать/перебрать (что, чего) (товаров на складе)
артык ашау — переедать/переесть || переедание
артык җитештерү экон. — перепроизводство
артык йоклау — пересыпать || пересыпание
артык йҿрү — перегуливать/перегулять
артык кипкҽн — перезрелый, переспелый (о ягодах)
артык кҿчҽнү — перенапрягаться/перенапрячься || перенапряжение
артык салу — перекладывать/переложить (сахару в чай, соли в суп);
пересыпать/пересыпать (сахарного песку в чай) || перекладывание,
пересыпание
артык тозлау — пересаливать/пересолить || пересаливание
артык тҿяү — перегружать/перегрузить || перегрузка
артык түлҽү — переплачивать/ переплатить || переплачивание,
переплата
артык эшлҽү — перерабатывать/ переработать
6) разг. с переносом ударения на последующее сл. больше (не
упоминать кого, что, не приходить куда, не задерживать кого)
артык бер кҿнгҽ дҽ калмыйбыз — ни на (один) день больше не остаѐмся