Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

7) с переносом ударения на последующее сл. лишний раз

артык (артыгын) бҿгелергҽ дҽ иренҽ — ему лень даже нагнуться лишний

раз

8) в знач. сравн. ст., обычно после исх. п. или сл. караганда

а) больше, побольше

ул миннҽн (миңа караганда) артык күргҽн — он повидал больше меня

(моего; чем я)

б) больше, побольше, лучше, получше

ул миннҽн артык белҽ — он знает лучше меня (чем я)

в) больше, более, выше

ун сумнан артык түлҽмҽ — больше десяти рублей не плати

г) больше, побольше, дольше, подольше

бер тҽүлектҽн артык барасы — ехать больше (дольше) суток; ехать

сутки с лишним

д) дальше, подальше

ярты метрга артык сикерү — прыгнуть на полметра дальше

2. прил.

1) лишний (экземпляр новой книги, билет в театр, вес чего, кого,

костюм) || лишнее; излишек, излишки (чего)

артык игенне дҽүлҽткҽ сату — продавать излишек (излишки) хлеба

(лишний хлеб) государству

артык маллары юк — у них нет лишнего скота

артык вакытны ничек файдалану — как использовать лишнее время

(избыток времени)

2) избыточный, излишний, лишний; излишек, излишки, избыток (чего-

л.)

туфрактагы артык дым — избыточная влага в почве; избыток влаги в

почве

артык энергияне кая куярга? — куда девать энергию (излишек

энергии)?

артык яктылык зарарлы — излишняя освещѐнность вредна

3) излишний, лишний (риск), сугубый

артык мҽшҽкать — лишние хлопоты

артык сакчыллык — сугубая осторожность

артык талҽпчҽнлек — излишняя требовательность

артык тыйнаклык — излишняя (сугубая) скромность

4) с ударением на последующем слове особый, особенный, особо

значительный (важный, заметный)

артык үзгҽрешлҽр булмады — особых изменений не было

артык хҽзерлек кирҽкми аңа — особенной подготовленности для этого

не требуется

5) в знач. сущ. артыгы

а) лишнее

артыгы кирҽкми — лишнего (лишнее) не нужно

артыгын сҿйлҽмҽс ул — он не скажет лишнего

б) большее

кҿчемнҽн килгҽнен эшлҽдем, артыгын булдыра алмыйм — что под силу,

то сделал, а на большее я не способен

•

- артыгы белҽн

- артык алга китү

- артык ҽйбер

- артык нҽрсҽ

- артык дҽрҽҗҽдҽ

- артык күп

- артык күтҽрү

- артык түгел

- артык язу

••

артыгын ычкындыру — проговариваться/проговориться,

оговариваться/оговориться, обмолвиться; проболтаться, проболтать

(лишнее)

артык бҿгү — перегибать (перегнуть) (палку) || перегиб

артык йҿк — (лишняя) обуза, балласт

артык кашык — тж. ирон. лишний рот (едок) (о нелюбимом иждивенце в

семье, нетрудоспособном члене семьи и т. п.)

артык тамак — ирон. лишний рот (о людях, животных и т. п.)

артык колак — ирон. лишние уши; лишний

артык күз — ирон. лишний (глаз), лишние глаза

артык та, ким дҽ түгел — книжн. не больше (и), не меньше

- артыгын кылану

- артык күрү

- артыкка китү

артык-портык

прил.; собир.

(разные, всякие) излишние (лишние) и ненужные || излишнее (лишнее)

и ненужное

артык-портык такта — (разные, всякие) излишние (ненужные, лишние)

дощечки

юлга артык-портык нҽрсҽ алмау — не брать в дорогу лишних (и

ненужных) вещей

артык-портыкны җыештырып кую — убрать всѐ излишнее (лишнее)

артык алга китү

зарываться/ зарваться (при атаках на фронте)

артык бизҽлгҽн (бизҽкле) — вычурный, разукрашенный (фасад здания,

титульный лист книги)

артык ҽйбер

= артык нҽрсҽ

1) лишнее, излишек

2) избыток

артык дҽрҽҗҽдҽ

в высшей степени, слишком, чересчур, чрезмерно

артык күп

избыточный; избыток (кого-л., чего-л.); в избытке

артык күрү

1) предпочитать/предпочесть (что-нибудь чему, кому) || предпочтение

2) предпочитать/предпочесть; счесть (посчитать) за лучшее

3) ценить выше (больше, дороже) (чего)

артык күтҽрү

взвинчивать/взвинтить (цены); вздувать/вздуть

артык нҽрсҽ

= артык ҽйбер

артык түгел

нелишний

артык язу

см. арттырып язу

артыкка китү

1) это (уж) слишком; не в меру, через меру, сверх меры

2) заходить/зайти (слишком) далеко

артыклык

сущ.

1) преимущественно перед (кем, чем)

аның иптҽшлҽреннҽн артыклыгы нҽрсҽдҽ? — в чѐм его преимущество

перед товарищами?

2) избыточность (энергии, сил, товаров, кадров); избыток

3) (при взвешивании) перевес

ҿч кило артыклык күп түгел ул — перевес на три килограмма - это не

очень много

4) то, что излишне (не нужно); ненужность (мелочного контроля)

күп сҿйлҽнүнең артыклыгын аңлау — понять, что многословие излишне

(не нужно); понять ненужность многословия

•

- артыклык дҽрҽҗҽсе

артыклык дҽрҽҗҽсе

лингв. превосходная степень

артыксыну

неперех.

1) казаться (оказаться, показаться) лишним (излишним, ненужным, в

тягость); тяготиться (потяготиться) (кем, чем); считать (посчитать,

счесть, полагать) лишним (излишним, ненужным, в тягость) (кого,

что); принимать (принять) в тягость (кого, что)

тагын бер кунакны артыксынмагыз инде — уж не тяготитесь

(потяготитесь) лишним (еще одним) гостем; уж не посчитайте

(сочтите) лишним (в тягость) ещѐ одного гостя

2) жалеть, пожалеть (от кого, чего, для кого, чего); казаться

(показаться) лишним (излишним); показалось (кажется) много

биш сум ҿстҽргҽ артыксыну — пожалеть доба-вить пять рублей;

показалось лишним добавить пять рублей

артым

сущ.

1) увеличение

2) прирост (надоев)

3) привес (в животноводстве)

кҿндҽлек артым — ежедневный привес

4) припѐк (хлеба)

5) прибыль (воды в реке)

артын сикертү

взбрыкивать/взбрыкнуть (о животных)

артына ҽйлҽнеп карау

= артка борылып карау

артына борылып карау

= артка борылып карау

артына карау

= артка карау

артына тҿшү

1) уличать/уличить

2) см. кирҽген бирү

артыннан җитҽ алмау

= арттан җитеп булмау

артыннан җитеп булмау

= арттан җитеп булмау

артыннан йҿрү

1) хлопотать (что)

артыннан йҿреп алу — выхлопатывать/выхлопотать

2) перен. ухаживать (за кем)

артың-алдың

артың-алдың карап йҿрү — быть осторожным (осмотрительным)

артып китү

см. арту 1)-6)

артыш

сущ.

можжевельник, можжевель разг. (кустарник или дерево и плоды этого

растения) || можжевѐловый (куст, веник)

артыш тҿнҽтмҽсе — можжевѐловая настойка

артыш җилҽге — можжевѐловая ягода; можжевелина обл.

артыш таяк — можжевѐловая палка

- артыш аракысы

артыш аракысы

можжевѐловка, можжевѐловая (водка)

артышлы

прил.

поросший (заросший) можжевельником (косогор)

артышлык

сущ.

можжевѐловые заросли; можжевельник, можжевель

артышлык арасында — в можжевельнике

артышлыкка кереп киттелҽр — ушли (пошли) в можжевельник

ару

1. прил.

1) хороший, порядочный, добропорядочный (род, человек), приличный;

добрый

2) хороший, состоятельный, зажиточный, крепкий, приличный (хозяин,

дом)

ару хуҗалык — крепкое хозяйство

3) здоровый, крепкий, нормальный, бодрый (на вид)

саулыгы ару түгел — здоровье его некрепкое

4) хороший, приличный, опрятный, порядочный (костюм); добротный

5) хороший, добротный, приличный (урожай); нормальный,

удовлетворительный

игенчелек ҿчен ару җирлҽр — хорошие земли для земледелия; сносный

эш хакы ару аның — заработок у него приличный

6) при противопоставлении, сравнении и т. п. ладный прост.

неплохой, годный, пригодный, крепкий (дом, мост), сносный (характер

чей, голос у певицы), приличный, недурной; нормальный, порядочный

арбасы ару, тҽгҽрмҽчен генҽ алыштырасы булыр — телега ладная,

только колесо придѐтся менять

койма ару ҽле, буйыйсы гына бар — забор еще приличный, только

покрасить надо

7) довольно крепкий (сильный), порядочный (мороз, ветер)

8) диал. чистый (о воде, вымытых или выстиранных вещах и т. п.)

2. нареч.

1) порядочно, неплохо, недурно, (довольно) хорошо (прилично,

нормально)

быел уңышны ару алдык — урожая в этом году мы собрали порядочно

русча ару сҿйлҽшҽ ул — по-русски он говорит неплохо

яңгыр ару бүген — дождь сегодня был порядочный (неплохой)

ару яши — он живѐт неплохо; он живѐт (довольно) хорошо

2) порядочно, порядком, изрядно разг.; немало, довольно много

халык ару җыелган — народу собралось порядочно

•

- ару йҿрисеңме?

- ару гына йҿрисеңме?

- ару тормышлы

- ару ҽле

- аруга кия торган

II ары-

перех.

1) уставать/устать, утомляться/утомиться, приустать;

притомляться/притомиться прост. || усталость, утомление;

утомлѐнность

2) (чрезмерно, очень) умориться, изнуряться/изнуриться; измотаться,

измолчаться разг.; уматываться/умотаться, измотаться прост.

3) (от беготни, хлопот) замотаться, наматываться/намотаться,

запариваться/запариться прост.

4) (до болезненного состояния) натруживаться/натрудиться (о руках,

ногах, пояснице и т. п.)

5) (от долгой ходьбы) заходиться, уходиться прост.

6) в знач. нареч. арыганчы до устали (усталости)

арыганчы йҿгерү — бежать до устали

7) в знач. нареч. арып

а) усталым, уставшим, утомлѐнным; изнурѐнным, приуставшим, усталый,

уставший, утомлѐнный, изнурѐнный

урманнан бик арып кайттык — мы вернулись из леса очень усталые

(уставшие, усталыми, уставшими)

утырыштан бик арып таралышу — расходиться с заседания очень

утомлѐнными

б) от усталости (утомления, утомлѐнности, изнурения) (падать)

•

- аруны белмҽс

- арый тҿшү

- арып бетү

- арып китү

ару-талу

неперех.

1) см. ару II; собир. усталость и утомлѐнность

ару-талуны белми эшлҽү — работать, не замечая усталости

2) в знач. нареч. арып-талып измождѐнный, крайне изнурѐнный

ару-талу кайтып керү — вернуться (домой) крайне изнурѐнным

•

- ару-талу белмҽс

- ару-талу белмҽстҽн

- ару-талуны белми торган

- ару-талуны онытып

ару-талу белмҽс

усил.; см. армас

ару-талу белмҽстҽн

без устали, неутомимо, неустанно

ару-талуны белми торган

неутомимый

ару-талуны онытып

см. армый-талмый

ару ҽле

ничего

-Ни хҽл? - Ару ҽле — Как дела? - Ничего

ару гына йҿрисеңме?

= ару йҿрисеңме?

ару йҿрисеңме?

= ару гына йҿрисеңме? как вы поживаете?

ару тормышлы

зажиточно, состоятельно

аруга кия торган

надеваемый на выход (костюм), выходной

арулану

неперех.

1) улучшаться/улучшиться, идти (пойти) на улучшение, становиться

(стать) лучше (получше) (о погоде, посевах после подкормки и т. п.)

|| улучшение

2) посвежеть (о блѐклых растениях после дождя)

3) поправляться, идти (пойти) на поправку (после болезни, о ране и

т. п.); подживать/поджить

4) улучшаться/улучшиться, идти (пойти) на улучшение (о здоровье,

состоянии кого); становиться (стать) свежим (чистым, здоровым) (о

воздухе, воде после половодья и т. п.)

арулык

сущ.; разг.

1) порядочность, добропорядочность (рода, семейства, человека)

2) состоятельность, зажиточность (хозяина, хозяйства)

3) опрятность, порядочность (одежды); добротность

аруны белмҽс

см. армас

арусыз

1. редко.; прил.

неутомимый, неустанный (человек)

2. нареч.

неутомимо, неустанно, без устали (работать, действовать, стараться,

заботиться о чѐм, ком)

арфа

сущ.; муз.

арфа

арфачы

сущ.; муз.

арфист, арфистка

архаизм

сущ.

архаизм

лексик архаизмнар — лексические архаизмы

архаик

прил.; книжн.

архаический (стиль); архаичный

архаик эпоха — архаичная эпоха

архаик ҽкиятлҽр — архаичные сказки

архаик караш — архаический взгляд

архаика

сущ.; книжн.

архаика

архаиклаштыру

понуд.; лит.; уст.

архаизация (языка и стиля речи героев)

архаиклашу

книжн.

архаизироваться

архаистик

прил.; книжн.

архаистический (о произведении литературы, искусства)

архей

архей чоры — геол. архейская эра (древнейшая эра в геологической

истории Земли)

археограф

сущ.

археограф (специалист по археографии)

археографик

прил.

археографический

археографик экспедиция — археографическая экспедиция

археография

сущ.

археография (вспомогательная историческая наука, занимающаяся

собиранием, описанием и изданием древних письменных памятников)

археолог

сущ.

археолог

археологик

прил.

археологический

археологик музей — археологический музей

археологик ачышлар — археологические открытия

археология

сущ.

археология || археологический

археология институты — археологический институт

архив

сущ.

1) архив (государственный, библиотечный, семейный, личный,

утерянный) || архивный (фонд, отдел, инвентарь); из архива

(материалы, данные, справки)

архивта эшлҽү — работать в архиве

2) архив, архивохранилище (старое, новое, каменное) || архивный

(стеллаж)

•

- архивта эшлҽүче

••

архивка тапшыру (чыгару) — книжн. сдавать (сдать) в архив

архивариус

сущ.; книжн.

архивариус

архивта эшлҽүче

работник (из) архива; архивный работник; архивист

архивтагы

прил.

архивный, хранящийся в архиве (документ, акт), из архива

архивтагы документлардан файдалану — пользоваться архивными

документами

архивчы

сущ.

архивист

архиепископ

сущ.

архиепископ

архиерей

сущ.

архиерей || архиерейский

архимандрит

сущ.

архимандрит

архипелаг

сущ.

архипелаг

архитектоник

прил.

архитектонический

ҽсҽрнең архитектоник үзенчҽлеклҽре — архитектонические особенности

произведения

архитектоника

сущ.; архит.; иск.

архитектоника

архитектор

сущ.

архитектор || архитекторский (замысел)

архитектор кадрлар — архитекторские кадры; кадры архитекторов

архитекторлык

сущ.

профессия (деятельность, звание, должность) архитектора

архитектур

прил.

архитектурный (ансамбль, факультет, памятник)

архитектура

сущ.

архитектура (древняя, городская)

арча

I нареч.; разг.; см. удмуртча

II сущ.; бот.

можжевельник (казацкий)

ср. тж. артыш

арчан

сущ.; бот.

вереск || вересковый

арчан куаклары — вересковые заросли

арчанлык

сущ.

верещатник, заросли вереска

арчанчалар

сущ.; бот.

вересковые

арчи

сущ.; этногр.

арчи, поезжанин (провожатый или провожатые, сопровождающие невесту

в дом жениха)

арчилау

перех.; этногр.

сопровождать в качестве арчи

арчу

арчы-

перех.; диал.

1) см. ҽрчү

2) перен. очищать, очистить (территорию от оккупантов)

арчылу

страд. от арчу

1) см. ҽрчелү

2) перен. очищаться, быть очищенным (освобождѐнным)

аршын

сущ.

аршин (0,71 м)

- аршын буйлы

••

аршын белҽн (аршынга) үлчҽү — мерить аршином, мерить на (чей) аршин

аршын буйлы

см. аршынлы 2)

аршынлау

перех.

мерить/измерить аршином

аршынлы

прил.

1) измеряемый (измеренный) аршином, в аршинах

2) прям.; перен. аршинный, длиной (высотой, протяжѐнностью,

шириной) в один аршин

афишадагы аршынлы хҽрефлҽр — аршинные буквы на афише

аръягына чыгу

1) так, что дальше (больше, хуже) некуда; переходить (перейти,

переступать/переступить, перешагивать/перешагнуть) все границы

(грани)

2) переваливать/перевалить (далеко) за

аръягына чыккан

такой, что дальше (больше, хуже) некуда; до мозга костей

юашлыкның аръягына чыккан — такая робкая, что дальше (больше)

некуда

аръяк

1. сущ.

1) (как часть деревни) заречная сторона (улица), заречье

аръяклар — те, кто с заречной стороны

аръяк кызлары — девушки (с) заречной стороны деревни

сугыштан соң аръяк бик сирҽклҽнде — после войны заречная сторона

(улица) сильно поредела

2) в притяж. ф. аръягы

а) то, что дальше (раньше, до этого; за этим; позже, после этого)

аръягы истҽ калмаган — а что было дальше - не помню

б) со словами, обозначающими место, переводится приставкой за-

Днепр аръягы — Заднепровье

Урал аръягы — Зауралье

3) в знач. послелога; разг. аръягына за

Идел аръягына чигенү — отступить за Волгу

4) в знач. послелога; разг. аръягында за

урман аръягында — за лесом

ул инде җитмешнең аръягында — ему уже за семьдесят

5) в знач. послелога; разг. аръягыннан из-за

океан аръягыннан килгҽн хҽбҽрлҽр — вести, дошедшие из-за океана

2. прил.

1) заречный, заозѐрный (находящийся) за рекой (озером);

(находящийся) по ту сторону (озера, реки и т.п.)

аръяк басу — заречное поле

аръяк болынга чыга торган күпер — мост на заречный луг

2) разг.; в знач. нареч. аръягында более (больше) чем созрели

•

- аръяк урам

••

- аръягына чыгу

- аръягына чыккан

аръяк урам

заречная улица

аръяктагы

прил.; см. аръяк 1. 1)

ары

1. нареч.

1) дальше, подальше, далее (пойти, расположиться, находиться)