Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

бездҽн йҿз адымнар ары — от нас шагов на сто дальше (подальше)

туктап тормайча, ары киттек — не останавливаясь, пошли дальше

(далее)

2) дальше, больше

шуннан арыга кҿч җитмҽү — сделать больше не в силах

3) больше, более; дольше; далее; выше; длиннее; сильнее; тяжелее;

глубже; старше

аңа кырыктан ары юк — ему не больше сорока; он не старше сорока

ҿч кҿннҽн ары түзеп булмый — более трѐх дней не вытерпеть

сҽгать ҽле уннардан ары түгел — время ещѐ не больше десяти часов

2. прил.; разг.; см. аргы 1)

- ары..., бире...

- ары да бире

- ары таба

- ары табан

- ары як

••

ары китмҽгҽн — недалеко ушѐл (от кого, чего), не лучше (кого, чего)

арысын ары, биресен бире китерү — см. ары-бире китерү 1)-3)

ары-бире

нареч.

1) туда-сюда; туда и сюда; то туда, то сюда (ходить, захаживать,

переходить, перемещать что); из стороны в сторону (качаться); по

сторонам (поглядывать)

2) куда-л., куда-нибудь

ары-бире барасыгыз юкмы? — вам не надо куда-нибудь сходить?

3) никуда

ары-бире сугылма, туп-туры ҿйгҽ кайт — никуда не заходи,

возвращайся прямо домой

4) то там, то тут (здесь); то тут (здесь), то там

ары-бире сҽүдҽ итеп йҿрүче — тот, кто занимается торговлей то там,

то тут

••

- ары-бире килү

- ары-бире китерү

ары-бире килү

1) см. аеры-чҿере килү

2) см. азар-бизҽр килү 1)

ары-бире китерү

1) расставлять (раскладывать, перемещать, переставлять) как попало

(куда попало, в беспорядке)

2) (наспех, наскоро, в беспорядке, беспорядочно, бесцельно)

переносить/перенести, перетаскивать/перетащить,

перевозить/перевезти и т. п. (что)

3) (наспех, наскоро, как попало) сбывать/сбыть, убирать/убрать,

девать/деть, убрать, подевать, попрятать и т. п.

4) растрачивать (растратить, расходовать/израсходовать,

растранжиривать/растранжирить) как (на что) попало (придѐтся);

распоряжаться (распорядиться) как попало (придѐтся) (чем)

5) растасовывать, разгонять, порастасовать, поразбросать (кого-л.,

чего-л.); рассеивать, разбрасывать (кого-л., чего-л.); девать

неизвестно куда; растягивать неизвестно (как); перетасовывать,

перемещать (как попало)

6) см. аеры-чҿере китерү

7) делать/сделать, выполнять/выполнить наскоро (наспех, на скорую

руку, спустя рукава)

ары да бире

см. ары-бире китерү

ары таба

= ары табан дальше (пойти, побежать, направиться)

ары табан

= ары таба

ары як

см. аръяк

ары..., бире...

туда и сюда; то туда, то сюда

ары карыйм, бире карыйм - берҽү дҽ күренми — смотрю туда-сюда -

никого не видно

арыгаешу

неперех.; разг.; см. ябыгышу

(о многих)

арыгайту

перех.; разг.; см. ябыктыру

арыгаю

неперех.; разг.; см. арыклану

арый тҿшү

приустать

арык

I сущ.

1) шлюз; вешник, вешняк обл.

тегермҽн арыгы — шлюз (вешник, вешняк) у мельницы

2) арык (в Средней Азии: для орошения)

•

- арыкк капкачы

II прил.; разг.; см. ябык

арык ат — худая (истощѐнная) лошадь, кляча

арык кыз — тощая (сухопарая) девочка, худышка прост.

III послелог; исх. п.; диал.

по самый

билдҽн арык суык су белҽн юыну — умываться холодной водой по самый

пояс

тездҽн арык пычракка буялу — по самые колени выпачкаться в грязи

арыкк капкачы

творило

арыкландыру

перех.; разг.; редко; см. ябыктыру

арыклану

неперех.; разг.

1) худеть (о животных, человеке, руках, пальцах, плечах), похудеть

2) отощать, истощаться; тощать, потощать, хиреть/захиреть;

исхудать, истощать прост. || истощение, исхудание (из-за болезни)

арыклык

сущ.; разг.

1) худоба, худощавость, худосочность (человека, тела, рук, плеч)

2) истощѐнность, исхудалость, хилость, измождѐнность

бүрегҽ арыклыгын белдерми, эт тҽ сыртын кабарта — (посл.) и собака

не хочет показать свою истощѐнность волку - выгибает спину (обычно

о том, кто ершится, несмотря на свой страх или бессилие)

арылу

безл.

1) уставать, утомляться, усталость берѐт || переутомление

ялсыз эшлҽдек, арылган — работали без отдыха, усталость берѐт

(чувствуется усталость)

2) изнуряться

арындырту

понуд. от арындыру

арындыру

перех.

1) избавлять/избавить (от предрассудков, сомнений, тяжѐлых чувств,

вредных привычек) || избавление, освобождение

илне оккупантлардан арындыру — избавить (освободить) страну от

оккупантов

2) очищать/очистить (вещество от каких-л. примесей, нефть от

сопутствующих веществ); высвобождать/высвободить (из-под чего) ||

очищение, очистка (от чего); высвобождение (из-под чего)

ашлыкны чүптҽн арындыру — очистить хлеб от сора

арындырылу

страд. от арындыру

1) освобождаться, быть избавленным

2) очищаться, быть очищенным (от чего)

арыну

неперех.

1) избавляться/избавиться, отделываться/ отделаться (от ненужной

вещи, психологических недостатков, долгов, беспокойств);

отвязываться (от какой-л. мысли, надоедливого собеседника,

кредиторов) || избавление

мҽшҽкатьтҽн арыну — избавиться от хлопот

шул гадҽтеннҽн арына алмый — не может избавиться от этой своей

привычки

2) избавляться/избавиться (от тяжѐлой ноши, лишнего груза,

иноземного ига), освобождаться/освободиться;

выпутываться/выпутаться (из долгов, из беды) || избавление,

освобождение

3) оправляться/оправиться (от болезни, сна, подавленного состояния

и т. п.)

4) очищаться/очиститься, расчищаться/расчиститься,

освобождаться/освободиться; высвобождаться/высвободиться ||

очищение, очистка, освобождение (от чего), высвобождение (из-под

чего)

җир кардан арынып беткҽч — когда земля полностью очистится от снега

(высвободится из-под снега)

елга боздан арына — река освобождается ото льда

күк йҿзе болытлардан арынды — небо очистилось от туч

арып бетү

замотаться, намотаться, притомиться

арып китү

устать, утомиться

арырак

срав. ст. от нареч. ары

1) дальше, подальше, подалее

2) поодаль

арыслан

сущ.

1) прям.; перен. лев, львица || львиный

арыслан аулау — охота на льва (львов); львиная охота

арыслан битлеге кигҽн бала — ребѐнок в маске льва

арыслан егет — парень что (как) лев

арысланның - ялы, ирнең - сакал-мыегы — (посл.) льва красит грива,

мужчину - усы и борода

арыслан баласы арыслан булыр — (посл.) львѐнку быть львом (т. е.

дети сильных и мужественных будут такими же)

2) в сочет. со сл. на -лы(-ле) львиный, со львиной

арыслан кыяфҽтле кеше — человек со львиной осанкой

•

- арыслан авызы

- арыслан баласы

- арыслан койрыгы

- арыслан торагы

- арыслан читлеге

••

арыслан йҿрҽкле (йҿрҽк) — со львиным сердцем, львиное сердце

арыслан кебек — как лев (львы), подобно льву (воевать, защищаться)

арыслан сҿте — ирон.; шутл. напиток львов; львиный напиток; львиное

зелье (о крепких спиртных напитках)

арыслан авызы

бот. львиный зев (травянистое растение)

арыслан баласы

львѐнок

арыслан койрыгы

пустырник

арыслан торагы

= арыслан читлеге (в зоопарке) львятник

арыслан читлеге

= арыслан торагы

арыту

перех.; разг.; см. ардыру 1)-4)

арыш

сущ.

рожь || ржаной (колос, скирд, хлеб)

уҗым арышы — озимая рожь

басуга арыш чҽчү — засевать поле рожью

арыш саламы — ржаная солома

арыш оны — ржаная мука

- арыш амбары

- арыш келҽте

- арыш анасы

- арыш басуы

- арыш кыры

- арыш җире

- арыш икмҽге

- арыш камчылау

- арыш камчысы

- арыш камылы

- арыш капчыгы

- арыш урагы

••

арыш камыры — см. арыш боламыгы

арыш мае — эвф. водка

- арыш боламыгы

арыш амбары

= арыш келҽте житница

арыш анасы

1) миф. мать ржи

2) спорынья

арыш басуы

= арыш кыры; арыш җире (после уборки) ржище, ржанище обл.

арыш боламыгы

1) размазня, кисель, телѐнок, тряпка, мямля; (только о мужчинах)

баба, слюнтяй, слизняк; хлюпик прост.

2) (физически слабый) тряпка, хилый, дряблый; хиляк прост.

арыш җире

= арыш басуы

арыш икмҽге

житник

арыш камчылау

зарница; всполохи (зарницы)

арыш камчысы

см. аҗаган

арыш камылы

ржанище

арыш капчыгы

мешок из дерюги

арыш келҽте

= арыш амбары

арыш кыры

= арыш басуы

арыш урагы

жатва (уборка) озимых

арышбаш

сущ.

житняк, тимофеевка

см. тж. сүсҽн

арышлата

нареч.; прил.

рожью

арышлата түлҽү — выплатить рожью

арышлы

прил.

1) (смешанный, вперемежку) с рожью (участок)

2) (перемешанный) с рожью (фураж)

3) засеянный рожью, под рожь (о поле, делянке)

арьергард

сущ.; воен.

арьергард (сухопутной армии, дивизии, флота) || арьергардный (бой)

арьергардтагы

прил.; воен.

арьергардный, находящийся (следующий, идущий, движущийся) в

арьергарде

арьергардтагы кҿчлҽр белҽн — арьергардными силами

ас

I сущ.; зоол.

горностай || горностаевый

ас мехы — горностаевый мех; горностай

ас тиресе — горностаевая шкура, горностай

ас мехы тотылган — подбитый горностаем (пальто)

ас тиресеннҽн тегелгҽн бүрек — горностаевая шапка

II сущ.; прям.; перен.

ас

һава асы — воздушный ас

тҿзү эшенең аслары — асы строительного дела

III

1. сущ.; = аст

1) низ (вагона, дивана, ящика), нижняя часть (сооружения,

фундамента, мебели); снизу; понизу; исподнизу

иң аста — в самом низу; в самой нижней части

бакның асты тутыга башлаган — бак снизу заржавел

асты кирпеч, ҿсте агач йорт — снизу кирпичный, а вверху деревянный

дом

2) низок спец., низочек (мелкой мебели, ящичка, пьедестала,

сиденья)

3) разг.

а) подошва, подмѐтка

резин аслы ботинка — ботинки на резиновой подошве

итекнең асты кубып тҿште — у сапог отстала подошва

б) (обычно после ремонта) подбойка спец.; обл.; прост., подбивка

прост.

яңа аслы киез итек — валенки с новой подбойкой (подбивкой); валенки

с новым подбоем

4) асты дно (посуды, судна)

чилҽкнең астына яфрак ябышкан — ко дну ведра пристал лист

5) обычно асты (у скотины) подстилка

малның астын алыштыру — менять подстилку у скота

6) асты

а) подножие (горы, скалы, дерева); подошва (горы)

б) подошва (утюга, электрочайника)

7) асты обозначает место, пространство, площадь (под чем)

аяк асты тулы ҽйбер — под ногами полно вещей

баскыч астын кара ҽле — посмотри-ка под крыльцом; загляни-ка под

крыльцо

верстак астын себереп алу — подмести под верстаком

8) асты в составе некоторых словосочетаний переводится приставкой

под-

боз асты агымы — подлѐдное течение

тире асты катламы — подкожный слой

тез асты — подколенки

9) в знач. послелога астына (аска, астыма...)

а) под (подо) (что, кого); под (кем, чем-л.)

күзҽтү астына алу — брать под наблюдение

тамчы астына чилҽк кую — подставить под капель ведро

мал астына салам түшҽү — подстилать солому под скотину

яфрак астына качу — прятаться под листвой (листву)

б) под (подо) (что-л.), за (что-л.); под (чем), за (чем)

кояш болыт астына керде — солнце скрылось за тучей

буш җиңне каеш астына кыстыру — заправлять пустой рукав за (под)

ремень

10) в знач. послелога астында (аста, астымда)

а) под (кем, чем-л.)

күзҽтү астында — под наблюдением (присмотром)

эссе кояш астында — под жарким солнцем

сезнең астыгызда кемнҽр тора? — кто под вами живѐт?

б) за (чем)

ай болыт астында чакта — пока луна за тучами

в) внизу (чего)

элек бу йорт астында кибет иде — раньше внизу этого дома был

магазин

11) в знач. послелога астыннан

а) из-под (кого, чего-л.; выходить, выползать, доставать кого, что-

л.)

диван астыннан — из-под дивана

боз астыннан алу — доставать из-под льда

бүрек астыннан чыгып торган — чҽч волосы, выбившиеся из-под шапки

б) под (подо) (кем, чем-л.) (проходить, проезжать)

боз астыннан күренми — подо льдом не видно

вагон астыннан үтү — проходить под вагоном (вагонами)

в) из-за (чего-л.)

болыт астыннан ай күренде — из-за туч появилась луна

•

- ас салу

- ас сугу

- аска җҽю

- аска керү

- аска кую

- астына кую

- аска салу

- аска түшҽү

- астына түшҽү

- астан казу

- астыннан казу

- астын казу

- астан керү

- астыннан керү

- астына кертү

- астына керү

- астына салу

- астына сугу

- астына сызу

••

аска (астына) су үтү — см. аска су керү

аска су кергҽч (кенҽ) йҿзҽ башлау — зашевелиться (начинать

шевелиться) лишь после того, как (когда) припѐрло (прижало); когда

почва заколебалась под ногами (кого-л., чьими-л.)

ас буяу — см. аска җибҽрү 1)

асты буялган — (о ребѐнке) под себя сделал, в пелѐнки наделал,

пелѐнки запачкал

асты юеш (юешлҽнгҽн) — пелѐнки мокрые (у кого), пелѐнки замочил

(под собой); мокро (под кем)

асты ҿскҽ айкалу — см. асты ҿскҽ килү

асты ҿскҽ актарылу — усил.; см. асты ҿскҽ килү 3)-7)

асты ҿскҽ ҽйлҽнү — см. асты ҿскҽ килү

астын ҿскҽ айкау — усил.; см. астын ҿскҽ китерү 3)-10)

астын ҿскҽ актару — усил.; cм. астын ҿскҽ китерү 3)-6)

астын ҿскҽ ҽйлҽндерү — см. астын ҿскҽ китерү

астындагын алты ай эзлҽгҽн — ≈≈ на коне сидит и коня же ищет

- аска җибҽрү

- аска су керү

- астына су керү

- асты ҿскҽ килү

- астын ҿскҽ китерү

2. прил.; разг.; см. аскы

ас казналык — нижняя челюсть

ас як — нижняя сторона

ҿйнең ас ниргҽлҽре — нижние венцы избы

ас салу

подшивать/подшить (валенки), подбивать/подбить || подшивание,

подшивка, подбой спец., подбойка

иске итеккҽ ас салу — подшить (подбить) старые валенки

ас сугу

1) см. ас салу

2) подбивать/подбить (кожаную обувь); подкидывать/подкинуть прост.

и спец. || подбивка, подбой спец., подбойка; подкидывание

аса

сущ.

1) ист. жезл (владетеля, представителя суда)

2) спец. закладной узор, узоры (на ткани)

3) длинный треугольный участок (получающийся на краю неправильного

четырѐхугольника)

•

- аса кыстыру

аса кыстыру

делать закладку в ткани

асаба

1. сущ.

1) ист. вотчинник || вотчинный

асаба башкортлары — башкиры-вотчинники

асаба җирлҽре — вотчинные земли

2) диал. абориген, местный житель

2. прил.

исконный, потомственный

асабалык

сущ.; ист.

вотчина

асалап сугу

ткать закладными узорами

асалау

перех.; спец.

ткать (выткать, выводить/вывести, делать/сделать) закладные узоры

(на ткани) || в знач. нареч. асалап закладными узорами

- асалап сугу

асалы

прил.; спец.

с закладными узорами, узорчатый (о ткани)

асалы сҿлге — полотенце с закладными узорами

асат

прил.; см. ансат

асатландыру

перех.; см. асатлаштыру

асатлану

неперех.; см. асатлашу

асатлаштыру

перех.; см. ансатлаштыру

асатлашу

неперех.; см. ансатлашу

асатлык

сущ.; см. ансатлык

асау

прил.

необъезженный, дикий (о лошади)

асбест

сущ.

асбест || асбестовый (комбинат, рудник); из асбеста (бумага,

фанера)

асбест сүсе — асбестовое волокно

асбест катыргы — асбестовый картон; картон из асбеста

асбест труба — асбестовая труба

асессор

сущ.; ист.

асессор

асимметрик

прил.

асимметричный, асимметрический

асимметрия

сущ.

асимметрия

аска

нареч.

вниз (смотреть, падать, спускаться), книзу (направляться, тянуть,

клонить что, кого); на низ; к низу

аска бҿгелгҽн борын — нос, загнутый книзу

аска таба китү — пойти к низу

- аска кадҽр

- аска хҽтле

- аска чаклы

- аска тикле

- аска калдыру

- аска калу

- аска карап

- аска каратып

- аска тҿшерү

- аска тҿшереп язу

- аска тҽгҽрҽү

аска җҽю

подстилать/подостлать, подстелить (под кого-л., что-л.) ||

подстилка, подстилание

аска җибҽрү

1) (о ребѐнке) делать/сделать под себя; мочиться в пелѐнки

2) прост. наделать в штаны; совершить грех

аска кадҽр

= аска хҽтле; аска чаклы; аска тикле донизу, до самого низа (низу)

аска калдыру

см. аста калдыру

аска калу

см. аста калу

аска карап

1) лицом вниз (лежать), вниз лицом

2) опустив (потупив) взор (взгляд, глаза); потупившись (сидеть,

стоять, ходить)

аска каратып

вниз (книзу) (чем); вниз (книзу) лицом (лицевой стороной, верхом и

т. п.)

аска керү

= астына керү подлезать/подлезть, подлазить прост. (под что, кого)

|| подлезание

аска кую

= астына кую подставлять/подставить (под кого, что-л.)

аска салу

= астына салу

1) подкладывать/подложить (под кого, что-л.) || подкладывание

2) подстилать/подостлать, подстелить (под кого, что) (хвойные лапы,

когда устраиваются спать в лесу)

3) поднимать (подмять) под себя (в схватке с кем-л.)

4) подгибать/подогнуть, подвѐртывать/подвернуть под себя (ногу)

аска су керү

= астына су керү прост. почва (земля) уходит (ускользает) из-под

ног; почва колеблется под ногами (кого, чьими); создаѐтся

(складывается) критическое (опасное) положение

аска тҽгҽрҽү

пойти (идти, покатиться, катиться, опускаться/опуститься) вниз (о

показателях и т. П.)

аска тикле

= аска кадҽр

аска тҿшереп язу

= аска тҿшерү