Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

аска тҿшерү

= аска тҿшереп язу сносить/снести (примечание)

аска түшҽү

= астына түшҽү см. аска җҽю || подстилка, подстилание

аска хҽтле

= аска кадҽр

аска чаклы

= аска кадҽр

аскалау

многокр. от асу I

аскарида

сущ.

аскариды (ед. аскарида)

аскет

сущ.; книжн.

аскет || аскетический

аскетизм

сущ.; книжн.; см. аскетлык

аскетларча

нареч.; книжн.

аскетически, как аскет (жить)

аскетлык

сущ.; книжн.

аскетизм || аскетический

аскорбин

аскорбин кислотасы — аскорбиновая кислота

аскофен

сущ.; мед.

аскофен

аскы

прил.

1) нижний (слой почвы, край, зуб)

аскы ирен — нижняя губа

багананың аскы ҿлеше — нижняя часть столба

2) низом, понизу (дорога)

аскы юл ҿскесеннҽн кыскарак — дорога низом (понизу) короче, чем

верхняя

•

- аскы буй

- аскы кат

- аскы юлдан

аскы буй

подоснова (ткани)

аскы кат

нижний этаж

аскы юлдан

низом, понизу (идти, возвращаться)

аскыч

сущ.

вешала (ед. вешало) спец. (для развешивания рыболовных снастей)

асла

нареч.; уст.

нисколько, ничуть, нимало, совсем, вовсе, совершенно, ни в малейшей

степени, отнюдь (не интересоваться, не слышать о чѐм)

аслам

асламга салу (бирү) — давать в залог, отдавать под залог

асламчы

сущ.

1) ростовщик

2) коробейник, торговец-разносчик, разносчик

асламчылык

сущ.

1) ростовщичество

2) торговля вразнос; занятие коробейника (торговца-разносчика)

•

- асламчылык итү

асламчылык итү

торговать вразнос, коробейничать

аслан

нареч.; уст.; см. асла

аслап

нареч.; разг.

1) см. астан 3)

2) в знач. послелога под

яр аслап бару — идти под берегом

аслатып

нареч.; см. аслап 2)

аслы-ҿсле

1. собир.; прил.

1) находящиеся (расположенные, укреплѐнные и т. п.); один над (под)

другим, расположенные ярусами (нары в вагонах, гнѐзда стрижей,

палубы кораблей, стеллажи в мастерской, книжные полки)

барактагы аслы-ҿсле ятаклар — лежанки в бараке, расположенные

ярусами

аслы-ҿсле юл — дорога в два яруса

2) в два этажа, двухэтажный (гараж, дом)

3) расположенные один на другом, положенные (поставленные,

помещѐнные и т.п.); один на другой (ящики в складе, кадушки в

погребе)

2. нареч.

1) один над (под) другим (находиться, стоять, висеть, лежать)

аслы-ҿсле эленгҽн рҽсемнҽр — картины, повешенные одна над (под)

другой

2) один на другой (класть, ставить, складывать)

киемне аслы-ҿсле элмҽгез — не вешайте одежду на другую

•

- аслы-ҿсле итеп

аслы-ҿсле итеп

один над (под) другим, ярусами

аслык

сущ.

1) материал на подошвы (подмѐтки), материал для подошв (подмѐток)

|| подошвенный (материал)

2) подошва, подошвы, подмѐтка, подмѐтки

итекнең аслыгы күн — подошвы сапога кожаные

3) подставка (для чайника, домашних цветов) || подставочный

4) поддон, поддонник, подставка (для домашних цветов)

5) подкладка (для лесоматериала, сложенного на земле)

6) подстилка, подстил спец. (для скотины) || подстилочный

аслык салам — подстилочная солома

аслык материал — подстилочный материал

7) см. астар

8) см. астарлык

асма

1. прил.; см. асылма 1)

2. сущ.

1) подвеска (украшение)

2) физ. отвес

асман

сущ.; уст.; книжн.

небо || небесный

асманчык

сущ.; бот.

кервель (растение, листья которого употреблются как приправа)

аспект

сущ.; книжн.

аспект, отношение, отношения

мҽсьҽлҽнең тҿрле аспектлары — различные аспекты вопроса

проблеманы берничҽ аспектта карау — рассмотреть проблему в

нескольких аспектах (отношениях)

аспирант

сущ.

аспирант, аспирантка || аспирантский

аспирант таныклыгы — аспирантское удостоверение

аспирантлык

сущ.

обязанности (положение, деятельность) аспиранта (аспирантов) ||

аспирантский (срок, экзамен)

аспирантура

сущ.

аспирантура

аспирин

сущ.

аспирин || аспириновый

асралу

страд. от асрау I 1)

1) содержаться (о скотине, домашних птицах)

2) разводиться

асрала торган сҿтле токым — разводимая молочная порода

асрама

прил.

1) редко; см. асрамага алган

асрама бала — приѐмный ребѐнок

2) в знач. сущ. асрамага в приѐмыши, на воспитание (отдавать

ребѐнка, подростка)

3) в знач. сущ. асрамада в приѐмышах, на воспитании (жить, расти у

родственников)

•

- асрамага алган

- асрамага алынган

- асрамага алган бала

- асрамага алган ятим

- асрамага алу

асрамага алган

= асрамага алынган приѐмный (сын), взятый в приѐмыши (на

воспитание); усыновлѐнный (о мальчике), удочерѐнная (о девочке); -

воспитанник, -воспитанница; -приѐмыш

асрамага алган бала

приѐмыш, воспитанник, воспитанница, ребѐнок-приѐмыш

асрамага алган ятим

сирота-приѐмыш; сирота-воспитанник

асрамага алу

брать/взять в приѐмыши (на воспитание)

асрамага алынган

= асрамага алган

асрап үстерү

вскармливать/вскормить; вскормить и вспоить (сироту) ||

вскармливание

асрап чыгу

прокармливать/прокормить, кормить

асрап яткыру

см. асрау 4), 5)

асрап яту

см. асрау I 1), 2)

асраттыру

понуд.; см. асрату

асрату

понуд. от асрау I 1)

асрау

I перех.

1) держать (корову, козу, лошадь, собаку, кошку)

2) содержать, держать (молочный скот на пастбище, племенных коров в

специальных загонах, телят в телятнике) || содержание

ябып асрау — держать в закрытом помещении

куянны читлектҽ асрау — содержать кроликов в клетках

3) разводить/развести (племенной скот, коз, кроликов, домашних

птиц, пчѐл) || развод, разведение

мал күп асрау — держать много скота

4) разг. содержать (чем-л., на что-л., как); кормить,

прокармливать/прокормить (чем, как) || содержание, кормление

5) перен.; разг. содержать, кормить, прокармливать/прокормить

(иждивенцев, сироту) || содержание

6) перен.; прост. держать, хранить (неиспользуемый инструмент,

ненужные для себя книги, лишние вещи, оружие); беречь || хранение

7) перен. хранить, таить (в душе какие-то чувства, надежды)

8) в знач. сущ.; см. асраучылык

9) в знач. сущ. асрауга

а) на развод (разведение), чтобы разводить (развести); на

содержание, чтобы содержать (подержать)

асрауга алынган бҽрҽн — ягнѐнок, взятый на развод

сарык асрауга гына күчкҽн хуҗалык — хозяйство, которое перешло к

разведению только овец

б) на воспитание, чтобы воспитать (вырастить) (брать или отдавать

ребѐнка)

•

- асрап үстерү

- асрап чыгу

- асрап яткыру

- асрап яту

- асрый башлау

II сущ.

прислуга, служанка; горничная

асрау кыз — девушка-служанка; прислуга-девушка

асрау малай — мальчик-слуга; мальчик-лакей (-прислуга)

асраулык

сущ.

положение (обязанность, работа) прислуги (служанки, слуги,

горничной)

асраулыкка яллану — наниматься в служанки

асраучы

употр.

как второй компонент в сложн. сл. с названиями животных

1) -вод

сарык асраучылар — овцеводы

мал асраучы — скотовод

2) -водческий

болан асраучы хуҗалык — оленеводческое хозяйство

асраучылык

употр.

как второй компонент сложн. сл. с названиями животных -водство

болан асраучылык — оленеводство

асраштыргалау

многокр.; см. асраштыру

асраштыру

многокр. от асрау I 1)-4)

асрый башлау

1) заводить/завести (скот, домашнюю птицу, кошку),

обзаводиться/обзавестись (кем); стал (начал) держать (содержать,

заводить) (кого), стал обзаводиться (кем)

эт асрый башлау — завести собаку; обзавестись собакой

2) начинать/начать разводить (кого-л.), стал разводить (кого-л.)

ассамблея

сущ.; книжн.

ассамблея

ассенизация

сущ.; спец.

ассенизация || ассенизационный

ассигнация

сущ.; ист.

ассигнация

ассимилятив

прил.; спец.

ассимилятивный

ассимилятив күренеш — ассимилятивное явление

ассимиляция

сущ.

1) лингв. ассимиляция (уподобление)

авазлар ассимиляциясе — ассимиляция звуков

2) этногр. ассимиляция (слияние одного народа с другим)

3) биол. ассимиляция (процесс усвоения растительным или животным

организмом внешних по отношению к нему веществ)

ассимиляциялҽнү

1) неперех. ассимилироваться (уподобляться/уподобиться) (кому,

чему-л.)

2) страд. от ассимиляциялҽү ассимилироваться, быть ассимилированным

ассимиляциялҽү

ассимилировать || ассимиляция

ассирияле

прил.

а) ассирийский (сапожник, торговец, кустарь, ремесленник)

б) ист. ассирийский (воин, правитель)

2) сущ.

а) ассириец, ассирийка

б) ист. ассириянин, ассириянка

3) мн. ассириялелҽр

а) ассирийцы

б) ист. ассирияне, ассириянки

ассистент

сущ.

ассистент, ассистентка (в институте, больнице) || ассистентский

ассистент врач — врач-ассистент

ассистентлык

сущ.

должность (звание) ассистента || ассистентский

- ассистентлык итү

ассистентлык итү

ассистировать

ассонанс

сущ.; литер.

ассонанс

ассортимент

сущ.

ассортимент (товаров, изделий, продукции) || ассортиментный

ассоциатив

1. сущ.; книжн.; прил.

ассоциативный (процесс)

2. нареч.

ассоциативно (мыслить)

ассоциативлык

сущ.; книжн.

ассоциативность

ассоциация

сущ.; книжн.

ассоциация

а) объединение

фҽнни хезмҽткҽрлҽр ассоциациясе — ассоциация научных работников

б) группа, сочетание (чего-л.)

үсемлеклҽр ассоциациясе — ассоциация растений

в) психол. связь ме жду отдельными психическими актами

(представлениями, чувствами)

ассоциациялҽнү

неперех.; книжн.

ассоциироваться || ассоциирование, ассоциация

ассоциациялҽү

перех.

ассоциировать

дуслык тҿшенчҽсе белҽн ассоциациялҽнҽ торган сүз — слово, которое

ассоциируется с понятием дружбы

ассызык

сущ.; книжн.

подчѐркивание

ассызыклар кирҽкми — не нужно подчѐркиваний

ассызык минеке (безнеке) — подчѐркнуто (мной) нами

ассызыклану

страд. от ассызыклау

подчѐркивать, быть подчѐркнутым (о какой-л. мысли, пункте

предложения и т. п.)

ассызыклап аңлату

см. ассызыклау

ассызыклап ҽйтү

см. ассызыклау

ассызыклап күрсҽтү

= ассызыклап үтү подчѐркивать/подчеркнуть (в указании, решении и

т. п.) (чьѐм)

ассызыклап үтү

= ассызыклап күрсҽтү

ассызыклау

перех.; книжн.

подчѐркивать/подчеркнуть (какое-л. место в своей речи) ||

подчѐркивание

ассызыкламасагыз да була, болай да аңлашыла — можете и не

подчѐркивать, и так понятно

- ассызыклап аңлату

- ассызыклап ҽйтү

- ассызыклап күрсҽтү

- ассызыклап үтү

аст

= ас III

аста

нареч.

внизу (находиться); понизу

аста ук — в самом низу, ниже всех

аста диңгез җҽелеп ята — внизу простирается море

••

- аста калдыру

- аста калу

аста калдыру

1) одерживать/одержать, брать/взять верх (над кем) (в схватке,

битве, споре, борьбе), наносить/нанести поражение (кому)

2) побивать/побить, бить (чьѐ-л. мнение, утверждение, слово); не

дать пройти (взять верх) (чьему-л. предложению)

аста калу

1) проигрывать/проиграть (в схватке, битве, борьбе, споре),

терпеть/потерпеть поражение

2) оказываться/оказаться побитым (о чьѐм-л. мнении, утверждении,

слове и т. п.), быть битым (побитым); не проходить (пройти) (о

предложении, рекомендации и т. п.)

астагы

прил.

нижний (проход, зал, этаж дома)

астан

нареч.

1) снизу; из-под ... (чего-л.)

астанҿскҽ таба — снизу вверх

астан килҽ торган ис — запах, идущий снизу

2) снизу

астан менҽ торган пароходлар — пароходы, идущие снизу

3) понизу, низом

астан оча торган кошлар — птицы, летящие низом (понизу)

астан су кырыйлап кайтырбыз — вернѐмся низом (понизу), вдоль берега

4) перен. исподтишка, втихомолку, тихомолком (смеяться,

действовать, подкапываться под кого, распространять сплетни)

5) в знач. прил.; книжн. снизу

астан тҽнкыйть — критика снизу

••

астан кисеп ҿстҽн ямау — ирон. Тришкин кафтан (букв. снизу

подрезать, сверху латать)

астан кисү (кырку) — см. астан тешлҽү

астанут йҿртүче — тот, кто строит козни (каверзы); тот, кто

занимается интригой (интригами, интриганством); интриган,

интриганка; каверзник, каверзница

астан ҿскҽ кадҽр (чаклы) — снизу доверху (переизбрать часть

руководителей всех звеньев)

- астан гына

- астан тешлҽү

- астан ут йҿртү

астан гына

1) см. астан 4)

2) см. астыртын гына

астан казу

= астыннан казу; астын казу подкапывать/подкопать,

подрывать/подрыть (что); делать (сделать) подкоп (под (подо) что)

|| подкоп, подкапывание, подрывание

астан керү

= астыннан керү см. аска керү

астан тешлҽү

вредить исподтишка

астан ут йҿртү

строить (устраивать) козни (каверзы); каверзничать, каверзить;

интриговать; действовать исподтишка || козни, интрига, интриги;

каверза, каверзы; интриганство

астар

сущ.

1) подкладка, подбой (у одежды, обуви и т. п.) || подкладочный

астар тегү — пришить подкладку; поставить (подбить) подкладку

атлас астар — атласный подбой

2) подкладка (для опоры, для плотности)

резин астар — резиновая подкладка

3) перен. подоплѐка (чего)

астарлану

страд. от астарлау

1) о пришивании подкладки

2) грунтоваться, быть загрунтованным

астарлап

нареч.

с подкладкой

астарлап тегү — шить с подкладкой (пальто)

астарлату

понуд. от астарлау

астарлау

перех.

1) пришивать/пришить подкладку; ставить/поставить,

подбивать/подбить подкладку

2) грунтовать/ загрунтовать, нагрунтовать (стены, подоконники перед

побелкой)

астарлы

прил.

на подкладке (об одежде)

астарлык

сущ.

материал (материя) для подкладки; подкладочный материал

астероид

сущ.; астр.

астероид || астероидный

астмалы

прил.

1) страдающий (болеющий) астмой || астматик разг.

2) астматический

астмалы ютҽл — астматический кашель

астматик

разг.

1) астматик разг.

2) см. астмалы 1) || астматический

астра

сущ.; бот.

астра || астровый

см. тж. кашкарый

астробиология

сущ.

астробиология

астролог

сущ.

астролог

астрология

сущ.

астрология

астролябия

сущ.; спец.

астролябия

астрометрия

сущ.

астрометрия

астронавт

сущ.

астронавт

астронавтика

сущ.

астронавтика

астроном

сущ.

астроном

астрономик

прил.; прям.; перен.

астрономический (инструмент)

астрономик күзҽтү — астрономическое наблюдение