Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

астрономик саннар атау — назвать астрономические числа

астрономия

сущ.

астрономия

астрофизик

сущ.

астрофизик || астрофизический

астрофизик күренеш — астрофизическое явление

астрофизика

сущ.

астрофизика || астрофизический

астрофизика мҽктҽбе — астрофизическая школа

асты ҿскҽ килү

1) перевѐртываться/перевернуться, переворачиваться/переворотиться

прост. (вверх дном)

2) перекувыркиваться/перекувыркнуться, опрокидываться/опрокинуться

(вверх тормашками); лететь (полететь) кувырком (вверх тормашками)

3) переворашиваться, быть переворошѐнным (перевороченным,

перерытым); взворачиваться, быть взвороченным прост.; быть

перевѐрнутым (перевороченным) вверх дном (ногами)

4) переворачиваться/ перевернуться, переворотиться прост. (вверх

дном, вверх ногами)

5) разворочено (всѐ) (о строительных площадках, улицах во время

рытья канав и т. П., лесных полянах при трелевке леса и пр.); (всѐ)

переворочено (вверх дном, вверх тормашками); разрыто (перерыто,

изрыто) (всѐ, повсюду); всѐ вверх дном (тормашками); (настоящая)

пертурбация

6) быть развороченным (разнесѐнным) (в пух и прах)

7) перевернуться (переворачиваться, быть перевѐрнутым, быть

перевороченным) (навыворот, шиворот-навыворот, вверх дном, вверх

ногами) (о представлениях, обычаях, традициях, понятиях и т. П.);

пойти (идти) навыворот (шиворот-навыворот, вверх дном, вверх

ногами) (о режиме дня, жизненном укладе, ситуации, обстановке,

условиях и т. П.)

8) рухнуть (в тартарары, к чѐрту прост.), разбиваться (разбиться,

быть разрушенным) в пух и прах (к чѐрту) (о надеждах, чаяниях,

идеалах и т. П.)

9) бран. пойти к чѐрту прост.; пропади кто, что пропадом! Пусть

(пускай) пропадѐт (кто, что-л.), пропадом

астын казу

= астан казу

астын ҿскҽ китерү

1) перевѐртывать/перевернуть, переворачивать/переворотить прост.

вверх (чем-л.); ставить (поставить, класть/положить, прикрепить)

шиворот-навыворот (вверх дном, вверх низом)

2) перекувыркивать (перекувырнуть, перекувыркнуть);

опрокидывать/опрокинуть (вверх тормашками) (машину, воз, телегу,

мотоцикл, сани)

3) переворашивать/переворошить, переворочать прост.; взворотить

прост.; перерыть (всѐ); перевѐртывать/перевернуть, переворачивать/

переворотить прост. вверх дном (ногами)

4) переворачивать/переворотить, перевернуть, переворотить прост.

(вверх дном, вверх ногами), поднимать/поднять, ставить/поставить

вверх дном (весь дом)

5) разворотить (разворачивать, разносить/разнести) (всѐ) (в пух и

прах)

6) перевѐртывать (перевернуть, переворачивать) (навыворот, шиворот-

навыворот, вверх дном, вверх ногами) (традиции, обычаи, жизненный

уклад) переворашивать/переворошить разг. (порядки); будоражить,

взбудоражить (чувства, мысли)

7) разбивать (разбить, разрушать/разрушить, рушить,

разносить/разнести) в пух и прах (к чѐрту прост.) (чьи-л. Надежды,

чаяния, намерения, мечты, идеалы и т. П.); расколошматить,

расчѐсывать/расчесать, раскатать (в пух и прах) прост.

8) громить/разгромить, разносить/разнести (кого); ругать (изругать,

обругать, разбранить) на чѐм свет стоит (кого); метать громы и

молнии на (кого)

астына кертү

подгонять/подогнать (под что, лодку под мост, цыплят под навес)

астына керү

подлезать/подлезть, залезать/залезть (под (подо) что)

астына кую

= аска кую

астына салу

1) см. ас салу

2) подводить/подвести (под что, новые венцы под дом)

астына су керү

= аска су керү

астына сугу

см. ас сугу

астына сызу

подчѐркивать/подчеркнуть || подчѐркивание

астына түшҽү

= аска түшҽү

астыннан казу

= астан казу

астыннан керү

= астан керү

астырту

понуд.; см. астыру

астыртын

1. нареч.

1) скрытно, скрыто, тайно, тайком (делать что); тихомолком,

втихомолку, украдкой; тишком прост.; втайне (готовиться к чему,

собирать что); исподтишка (наблюдать, следить); келейно; тихой

сапой

астыртын эш йҿртүче куштан — льстец, действующий тайком

астыртын эзҽрлеклҽү — преследовать скрыто

астыртын кҿнлҽшү — ревность втайне

2) с частицей гына имеет индив. переводы с приставками

а) под-

астыртын гына карау — подсматривать (подглядывать)

астыртын гына тыңлау — подслушивать/ подслушать

б) раз-

астыртын гына белешү — разузнавать/разузнать, разведывать/

разведать, разнюхивать/разнюхать

2. прил.

1) скрытый, тихий || скрытник, скрытница, тихоня

астыртын дус — скрытный друг

астыртын эт ҿрми, тешли — (посл.) тихая собака исподтишка кусает

2) скрытый, тайный (враг, конкурент, завистник)

3) скрытый, тайный (маневр)

астыртын ният — тайное наме-рение

астыртын кҿнчелек — скрытая зависть

•

- астыртын гына

••

астыртын ут йҿртү — см. астан ут йҿртү

астыртын гына

1) см. астыртын 1)

2) тихонько, исподтишка (наблюдать)

астыртынлык

сущ.

скрытность, скрытничество, скрытность

астыру

понуд. от асу

асу

I перех.

1) подвешивать/подвесить (люстру к потолку); вешать, повесить (что-

л. на гвоздь); привешивать/привесить (серьги в уши, зеркало в

прихожей, часы к стене); приторачивать/приторочить охот.; воен.

(что-л. к седлу) || подвешивание, подвес, подвеска; вешание;

привешивание, привеска

бишек асу — подвешивать (вешать) люльку

толымга чулпы асу — привесить накосник к косе (на косу)

2) подвешивать/подвесить, подцеплять/ подцепить (гирю к цепочке

настенных часов, качели под деревья); вешать || подвешивание,

подвес, подвеска, подцепка; вешание

3) навешивать/навесить (замок на дверь; телефонный провод на столбы

или к столбам; много оружия на себя, к поясу или на пояс)

тракторга культиватор асу — навесить культиватор на трактор

4) развешивать/развешать, развесить (наглядные пособия, таблицы,

карты на уроках, что-л. на верѐвке); поразвесить; вешать/повесить

|| развешивание, развеска; вешание

балыкны киптерергҽ асу — развешивать (вешать) рыбу для сушки

5) брать/взять на (что); заложить за (что); перекидывать/перекинуть

за, через

биштҽрне аркага асып — взяв котомку на спину

капчыкны иңгҽ асу — перекинуть мешок через плечо

6) (со всех сторон и помногу)

а) увешивать/увешать, обвешивать/обвешать, обвесить (кого, что-л.,

чем-л.) (охотничьим снаряжением, картинами, гирляндами, гранатами)

|| обвешивание

ѐлкага уенчыклар асу — обвешать ѐлку игрушками

б) (о себе) увешиваться/вешаться, увеситься,

обвешиваться/обвешаться, обвеситься чем (фото- и киноаппаратами,

гранатами, охотничьими снастями)

7) вешать, повесить (на виселице) || повешение

8) в форме деепр. асып переводится предлогом с

фотоаппарат асып — с фотоаппаратом (на груди)

чилҽк асып суга китү — пойти с вѐдрами (на коромысле) за водой

аучы мылтык асып йҿри — охотник ходит с ружьѐм через плечо

•

- асып бетерү

- асып йҿрү

- асып кую

- асып җыю

- асып тутыру

- асып үтерү

II сущ.; ист.

проценты при ссуде

асу-кисү

перех.; собир.

вешать и убивать (всех и вся), повесить и убить (всех и вся);

устраивать (устроить) (массовую) бойню; казнить (предавать смерти)

всех и вся || (массовое) вешание и убийство (всех и вся)

асулы

прил.

подвешенный, привешенный, повешенный (о цветочных горшках,

осветительных приспособлениях)

асучы

сущ.

1) тот, кто вешает

2) тот, кто предаѐт казни (смерти через повешение); вешатель;

палач-вешатель

асфальт

сущ.

1) асфальт (смолистая масса) || асфальтовый

асфальт чыганаклары — месторождения асфальта

асфальт заводы — асфальтовый завод

асфальт исе — запах (от) асфальта; асфальтовый запах

2) асфальт (об асфальтированной дороге, тротуаре)

асфальттан бару — шагать по асфальту || асфальтированный,

заасфальтированный

асфальт идҽн — асфальтовый пол

асфальт юл — асфальтированная дорога

асфальт урам — асфальтированная улица

•

- асфальт җҽйгеч

- асфальт түшҽгеч

- асфальт җҽю

- асфальт түшҽү

- асфальт җҽюче

асфальт-бетон

сущ.; собир.

асфальтобетон || асфальтобетонный (завод)

асфальт җҽйгеч

= асфальт түшҽгеч спец. асфальтоукладчик

асфальт җҽю

= асфальт түшҽү см. асфальтлау

асфальт җҽюче

см. асфальтчы

асфальт түшҽгеч

= асфальт җҽйгеч

асфальт түшҽү

= асфальт җҽю

асфальтлану

страд. от асфальтлау

1) асфальтироваться, быть асфальтированным

2) в знач. прил. асфальтланган см. асфальтлы

асфальтлап җибҽрү

заасфальтировать (слегка)

асфальтлап кую

заасфальтировать

асфальтлату

понуд. от асфальтлау

асфальтлау

1) асфальтировать (улицу, тротуар), покрывать (покрыть,

заливать/залить) асфальтом (пол в подвале, площадку) ||

асфальтирование

2) в знач. прил. асфальтлаган см. асфальтлы

•

- асфальтлап җибҽрү

- асфальтлап кую

асфальтлы

прил.

асфальтированный, заасфальтированный, покрытый (залитый) асфальтом

(участок новой дороги, подход к складу); в асфальте (городские

улицы, привокзальная площадь)

аларның бҿтен ишегалды асфальтлы — у них двор весь заасфальтирован

асфальтчы

сущ.

асфальтировщик, асфальтировщица; асфальтщик, асфальтщица

асыл

1. прил.

1) истинный, подлинный, настоящий (смысл высказывания, цена кого,

чего-л.) главный; имеет тж. индивидуальные переводы

яшҽүнең асыл мҽгънҽсе — истинный смысл жизни (существования)

килүебезнең асыл сҽбҽбе — подлинная причина нашего прихода

асыл мҽсьҽлҽ бу түгел — главный вопрос (заключается) не в этом;

суть вопроса не в этом

2) филос. существенный; сущностный

ҽйбернең асыл үзлеге — сущностное свойство предмета

3) (истинно) благородный, благороднейший, истинный, замечательный,

настоящий, прекрасный, прекраснейший, превосходнейший, золотой,

бесценный, прелестнейший (о человеке)

асыл идеаллар — благородные идеалы

асыл киңҽш — золотой совет

4) замечательный, бесценный, прекрасный, прекраснейший,

драгоценный, драгоценнейший, ценнейший, превосходнейший, золотой,

прелестнейший (о деревьях, цветах и т. п.); красный

асыл агачлар — замечательные деревья; деревья ценнейших пород

алманың асылын корт ашый — (посл.) золотое яблоко черви точат

(когда внешне здоровый или красивый человек оказывается больным и

т. п.)

5) перен. истинный, настоящий, подлинный

аның асыл йҿзе — его подлинное лицо

6) см. асыл затлы 2), 3)

7) устар.; фольк. благородный; батистовый, шѐлковый, красный (о

материи, тканях, мануфактуре)

2. сущ.

обычно асылы

1) сущность (материи); суть, существо (факта, дела, проблемы,

вопроса); истинный (подлинный) смысл

үзенең асылы буенча — по своей сути

фҽнни ачышның асылы — суть научного открытия

дҽүлҽтнең сыйнфый асылы — классовая сущность государства

2) (истинное, подлинное, настоящее) лицо (кого)

кешенең асылы эштҽ беленҽ — (истинное) лицо человека познаѐтся в

деле

3) филос. сущность

4) устар.; фолькл. благородная материя (ткань); батист, шѐлк,

батистовая (шѐлковая) материя (ткань)

күлмҽклек асыл алу — купить батиста на платье

••

асыл сҿяк зур булмас — мал золотник, да дорог; мал, да удал;

хорошего понемножку

асылга тҿрү — одеть (разодеть, наряжать/нарядить) в шелка; богато

разодеть

асылына кайту — возвращаться (возвратиться, вернуться) к своему

истинному состоянию; становиться/стать самим собой;

обретать/обрести, раскрывать/раскрыть своѐ истинное лицо

- асыл зат

- асыл затлы

- асыл кош

- асыл мал

- асыл нҿсхҽ

- асыл сыйфат

- асыл токым

- асыл таш

- асыл сҿяк

- асыл сҿякле

асыл зат

1) лицо благородного (дворянского) происхождения; благородный,

благородная; голубая кровь устар.

2) (истинно) благородный человек, истинный (благороднейший,

бесценный) человек

3) породистое (чистокровное, чистопородное, благородной породы)

животное; благородных (чистых, хороших) кровей; чистокровка

асыл затлы

1) ист. благородный, благородного (дворянского, аристократического)

происхождения; из благородных (дворян, аристократов)

2) замечательной (прекрасной, бесценной, благородной) породы

(скотина); породистый, чистокровный, кровный, чистопородный

3) благородный, богатый, (из) благородного (шикарного, красного

устар.) материала (материи, ткани, сукна) (одежда, костюм, платье)

асыл кош

1) ≈≈ благородная (породистая, красивая) птица; певчая птица

2) поэт. прелестное (благородное, милое) создание; красавец,

красавица, прелесть

3) ирон.; в разн. знач. (нужная, важная, разыскиваемая,

долгожданная и т.п.) птица

асыл мал

устар.; фольк. красная мануфактура, красный товар

асыл нҿсхҽ

подлинник, подлинный экземпляр

асыл сҿяк

см. асыл зат 1)-3)

асыл сҿякле

см. асыл затлы 1)-3)

асыл сыйфат

лингв. качественное прилагательное

асыл таш

см. асылташ

асыл токым

чистокровная порода

см. тж. асыл затлы 3)

асылда

нареч.

фактически, в сущности, по существу, в действительности, на (самом)

деле, практически

мҽсҽьҽлҽ асылда хҽл ителгҽн инде — вопрос фактически уже решѐн

бу ҽсҽр - асылда тарихи роман — это произведение по существу

является историческим романом

асылда эш алай тормый — в действительности дело обстоит не так

- асылда исҽ

- ҽ асылда

асылда исҽ

= ҽ асылда а на самом деле, на самом же деле, а между тем

асылзадҽ

сущ.

аристократ, аристократка

асылзадҽ хатыннар — женщины-аристократки

асылзат

сущ.

1) см. асылзадҽ

2) человек благородного происхождения

асыллану

сущ.

1) облагораживаться/облагородиться (о человеке, его качествах),

становиться (стать, делаться/сделаться) благородным (о человеке) ||

облагораживание, облагорожение

2) в разн. знач. становиться/стать красивым

асыллык

сущ.

1) (истинное) благородство (хорошего человека)

2) высокая порода (породистость), благородность (скота)

асылма

1. прил.

1) подвесной (мост)

асылма баскыч — подвесная лестница

асылма лампа — подвесная лампа

2) подвесной, привесной, навесной, висячий (шкаф; об оконных

ставнях, театральных декорациях)

3) навесной (компрессор), подвесной

асылма юл — подвесная дорога

асылма конвейер — подвесной (навесной) конвейер

2. сущ.

1) подвеска (устройство для подвешивания)

2) висюлька, подвеска (на люстре, как женское украшение)

3) с.-х. навес, навеска

бульдозер асылмасы — навес бульдозера

•

- асылма җимеш

- асылма үсемлеклҽр

асылма җимеш

бот. вислоплодник

асылма үсемлеклҽр

бот. ампельные растения

асылмалы

прил.; см. асылма 1)

асылмалы бишек — подвесная люлька

асылмалы юл — подвесная дорога

асылташ

сущ.; тж. собир.

драгоценный камень, драгоценные камни; драгоценности

йҿзектҽге асылташ — камень на (в) перстне

асылташлы

прил.

(украшенный) драгоценным камнем, (украшенным) драгоценными камнями;

на драгоценных камнях (браслет)

асылу

страд. от асу

1) подвешиваться, привешиваться; вешаться; приторачиваться охот.;

воен.

2) подвешиваться, подцепляться, вешаться; быть подвешанным

(подцепленным, подвешенным)

3) навешиваться; быть подвешенным

4) развешиваться, вешаться, быть развешанным (повешенным)

5) увешиваться, обвешиваться

6) вешаться, быть повешенным (казнѐнным через повешение)

7) возвр.; разг.; см. асылыну 4)

асылынган килеш

= асылынган хҽлдҽ в висячем положении, на вису спорт.

асылынган хҽлдҽ

= асылынган килеш

асылындыргалау

многокр. от асылындыру

асылындыру

перех.

1) свешивать/свесить (ноги, руки, ветви дерева)

2) оттягивать/оттянуть (телеграфный провод, полотно раскладушки,

карман); делать/сделать отвислым (провислым, обвислым) ||

оттягивание

асылынкы-салынкы

прил.; прост.

1) провислые, обвислые, отвислые, свисающие (телеграфные провода,

полы рваной шубы, карманы шубы, карманы старого пиджака)

2) навислые, обвислые, отвислые (выступы скал, ледяные сосульки,

брови, усы)

асылыну

возвр. от асу

1) ухватываться/ухватиться, схватываться/схватиться, хвататься,

цепляться, уцепляться/уцепиться (за кого, что) (за ветку, за

турник); зацепляться/зацепиться (за кого, что); повисать/повиснуть

(на ком, чѐм) (на турнике, ветке, лестнице, на чьих-л. руках, шее);

вешаться редко (на что, кого)

боҗрага асылыну — уцепиться за кольцо

асылынма миңа — не вешайся на меня

2) свешиваться/ свеситься, перевешиваться/перевеситься (через

перила, через борт чего-л.)

3) провисать/провиснуть (о телеграфном проводе, полотне

раскладушки, кармане и т. п.); обвисать/обвиснуть;

отвисать/отвиснуть; оттягиваться/оттянуться || провисание

4) вешаться/повеситься; удавливаться/удавиться, давиться

асылынсаң асылын агачның асылына — посл.; шутл. если вешаться, то

лучше на благородном дереве (т.е. на случай неудачного исхода

выбирай цель поважнее)

5) в знач. прил. асылынган см. асылынып торган

6) в знач. нареч. асылынып см. асылынган килеш

•

- асылынган килеш

- асылынган хҽлдҽ

- асылынып калу

- асылынып торган

- асылынып тора торган

- асылынып тору

- асылынып тҿшү

- асылынып үлү

- асылынып үлгҽн кеше

асылынып калу

1) нависать/нависнуть, остаться висеть (на нижней ветке дерева, на

турнике); подвешиваться/подвеситься, привешиваться/привеситься (на

чѐм) || вис спорт.

2) повисать/повиснуть, нависать/нависнуть, виснуть (об опадающих

листьях, детском змее на проводах и т. п.); зависать/зависнуть (о

вертолѐте, воздушном шаре, скале над обрывом и т. п.)

асылынып тора торган

= асылынып торган

асылынып торган

= асылынып тора торган

1) провислый, обвислый; отвислый (электрические провода, карманы,

полы старого пальто)

2) навислый (о выступах скал, ледяных сосульках, бровях и т. п.);

отвислый, обвислый

асылынып тору

1) висеть (о лампе, гимнастических кольцах, котелке над костром и

т. п.)

2) повисеть; свешиваться/свисать (о фруктах на дереве, паутинке,

каплях, ледяных сосульках и т. п.); обвисать, виснуть

3) нависать, виснуть, висеть (о скалах над пропастью, низких тучах

и т. п.)

4) зависать, висеть (о вертолѐте, воздушном шаре, игрушечном змее и

т. п.)

асылынып тҿшү

1) свешиваться/свеситься (о ледяных сосульках, тяжѐлых ветках,

паутине, длинных волосах, усах и т. п.)

2) нависать/нависнуть, виснуть (о тяжѐлых ветках над чем, кем,

низких тучах и т. п.)

асылынып үлгҽн кеше

удавленник, удавленница

асылынып үлү

повеситься

асылынышу

совм.; см. асылыну 1)-3)

(о многих)

асып бетерү

1) довешивать/довешать (гирлянды к празднику, ѐлочные игрушки до

прихода гостей)

2) в разн. знач. перевешивать/перевешать (разные экспонаты на

выставке, всякие игрушки на ѐлку, всех приговорѐнных к повешению)

асып җыю

= асып тутыру понавесить, понавешивать

асып йҿрү

1) ходить увешанным (обвешанным) (чем) (украшениями, кино- и

фотоаппаратами); чаще имеет индивидуальные переводы

2) таскать (с собой) (что) (полевую сумку, гармошку, тяжѐлый

бинокль), таскаться с (чем-л.)

асып кую

см. асу 1)-5), 7)

асып тутыру

= асып җыю

асып үтерү

вешать/повесить, казнить (предавать смерти) через повешение книжн.

асышу

взаимн.-совм. от асу 1)-7)

ат

I сущ.

1) лошадь, конь; лошадка, конѐк ласк.; коняга прост. || лошадиный,

конный, конский

ат кҿтүе — табун лошадей (коней), конский табун